| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аэропорт находится под контролем французских военно-десантных сил | the airport is in the hands of French paratroops |
| hist. | в котором выборы находятся под контролем одного лица | pocket borough |
| hist. | в котором выборы находятся под контролем одного лица | close borough |
| Makarov. | в полете была сильная качка, но пилот уверил нас, что все находится под контролем | the flight was very bumpy but the pilot assured us that everything was under control |
| Makarov. | все острова, лежащие на северо-западе, находятся под их контролем | all islands to the north-west are their jurisdiction |
| hist. | город, в котором выборы находятся под контролем одного лица | close borough |
| Makarov. | земля вокруг его дома находилась под его контролем | the land round his house was in his own hands |
| law | лицо, под контролем которого находится | controller (компания и т.п.; of a company etc.; возможно также "лицо, контролирующее" (компанию и т.п.), однако в законе РФ 57-ФЗ от 29.04.08 (где впервые введено понятие контроля) употребляется "нахождение под контролем"/"находящийся под контролем". Слово controller в этом же значении, но без дополнения – "контролирующее лицо" Евгений Тамарченко) |
| law | лицо, под контролем которого находится общество | controller of a company (См. комментарий к термину "controller" по тематике "Юридический термин" Евгений Тамарченко) |
| law | лицо, под фактическим контролем которого находится | controller de facto (что-либо; См. комментарий к термину controller по тематике "Юридический термин" Евгений Тамарченко) |
| law | лицо, под юридическим контролем которого находится | controller de jure (что-либо; См. комментарий к термину controller по тематике "Юридический термин" Евгений Тамарченко) |
| media. | любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | on line |
| media. | любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | online |
| media. | любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | on-line |
| law | находиться вместе с X под единым контролем | be under common control (with X Евгений Тамарченко) |
| polit. | находиться под контролей Республиканской партии | be under Republican control (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться под контролем | be under control (В.И.Макаров) |
| sec.sys. | находиться под контролем | be subject to controls |
| idiom. | находиться под контролем | remain in check (triumfov) |
| sec.sys. | находиться под чьим-либо контролем | be under control of (кого-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться под чьим-либо контролем | be held by (о территории и т.п.: MH17 was flying from Amsterdam to Kuala Lumpur when it was shot down by a missile fired from territory held by pro-Russian rebels during fighting in eastern Ukraine, international investigators say.  net.au 4uzhoj) |
| gen. | находиться под контролем | be administered by (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | находиться под чьим-либо контролем | be under the sway of |
| gen. | находиться под чьим-либо контролем | be controlled by |
| tech. | находиться под контролем администрации | be stewarded (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| sec.sys. | находиться под контролем и негласным наблюдением | come under the surveillance and control (Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | находиться под международным контролем | to be under international control |
| gen. | находиться под чьим-то контролем | in the palm of one's hand |
| gen. | находиться под чьим-то контролем | be in the palm of one's hand |
| hist. | небольшой город, где выборы в парламент находились фактически под контролем одного влиятельного кандидата | snug borough (Bobrovska) |
| gen. | округ, где выборы находятся под контролем одного лица | pocket borough |
| gen. | округ, где выборы находятся под контролем одного лица | close borough |
| media. | пресса находится под строгим контролем | press is under tight raps (bigmaxus) |
| Makarov. | провинция в основном находится под контролем партизан | the province is mostly under guerrilla control |
| Makarov. | секретные службы находятся под гипотетическим контролем правительства | the secret service is under the theoretical control of the government |
| media. | ситуация находится под контролем | situation is under control (bigmaxus) |
| gen. | список лиц, под контролем либо значительным влиянием которых находится банк | list of entities that control or significantly influence the bank (VictorMashkovtsev) |
| gen. | такая экспедиция должна целиком находиться под контролем начальника | an expedition like this must be all of a piece in the leader's hand |
