| Subject | Russian | English |
| Makarov. | адвокат предоставил неопровержимые доказательства того, что обвиняемый не мог находиться на месте преступления в момент его совершения | the lawyer produced conclusive evidence that the accused could not have been at the scene of the crime |
| Makarov. | дайте детям порезвиться на улице, пока хорошая погода, они буквально места себе дома не находят, когда идёт дождь | let the children blow off steam outside while the weather's fine, they get so restless indoors when it's raining |
| busin. | другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | day-lighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| busin. | другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | daylighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| journ. | интервью, во время которого собеседник находится на месте событий, в другой студии и пр. | down-the-line interview (Clepa) |
| libr. | книга находится на месте | in |
| hist. | место, на котором находилась крепость | fortress-site (Амбарцумян) |
| Makarov. | место посадки на междугородние автобусы теперь находится на новом автовокзале | the pickup point for the long-distance coaches is now in the new bus station |
| avia. | на всех рабочих местах персонала ЦУП должны находиться инструкции и правила эксплуатации | at all working places FOCC personnel should be instructions and operating procedures |
| Makarov. | на том месте, где находится Лондонский мост, когда-то была переправа | ferry was established where London Bridge now stands |
| Makarov. | на том месте, где находится Лондонский мост, когда-то была переправа | a ferry was established where London Bridge now stands |
| gen. | находиться на месте | be in place (dimock) |
| gen. | находиться на месте | come in |
| gen. | находиться на месте | be in |
| gen. | находиться на месте происшествия | be on the scene (Leonid Dzhepko) |
| media. | находиться на месте событий | be at the scene (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться на первом месте | be paramount (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться на первом месте | rank foremost (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться на первом месте | reign supreme (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться на первом месте | be in the first place (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться на первом месте | come first (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться на первом месте | rank first (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться на первом месте | be uppermost (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться на первом месте | be first in line (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться на своём месте | stand (the bridge still stands sankozh) |
| logist. | находиться на стадии отгрузки и доставки по месту назначения | be on order |
| cliche. | находиться на третьем месте в мире | rank third in the world (Canada, in terms of living space per person, ranks third in the world, surpassed only by Australia and the U.S.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| gen. | находиться на Х-ом месте в рейтинге | tie for Xst place (Вместо символа Х может быть любое число: Москва заняла 41-ое место в рейтинге самых "англоговорящих городов мира" – Moscow ties for the 41st place in the rating of the most "English-speaking cities of the world" okh_m) |
| nautic. | находиться на штатном месте и в правильном положении | watch (о буе) |
| Makarov. | находясь в воде, удерживаться в вертикальном положении на одном месте | tread water (перебирая ногами, как при езде на велосипеде) |
| agric. | непосредственно на месте, где находится корова | cow-side (Еще говорят cowside – применяется чаще всего для определения места, где находится корова, это вариант слова bedside, только для коров. Применяется, напр., в случае проведения теста на наличие мастита у коровы, и проводится непосредственно, напр., в доильном зале, а не в лаборатории. Desdichado) |
| nautic. | прокладывание на карте места, где находится корабль | pointing |
| gen. | тот, кто находится на втором месте | proxime accessit (по положению, успеваемости, авторитету) |
| police | формуляр учёта лиц, находившихся на месте происшествия | crime scene admittance log (vladibuddy) |
