| Subject | Russian | English |
| med. | имеет отношение к, находится в зоне нижней челюсти и аппарата подъязычной кости | mylohyoid (Есть термин mylohyoid nerve mazurov) |
| math. | математическая биофизика находится в том же отношении к экспериментальной биологии что и математическая физика к экспериментальной | mathematical biophysics stands in the same relation to experimental biology as mathematical physics to experimental physics |
| mil., lingo | находиться в близких отношениях с девушкой из местного населения | liberate (MichaelBurov) |
| formal | находиться в брачных отношениях | maintain a conjugal relationship (ART Vancouver) |
| formal | находиться в деловых отношениях | have a business relationship (с – with ART Vancouver) |
| bus.styl. | находиться в деловых отношениях | do business (other public companies that the company does business with sankozh) |
| gen. | находиться в договорных отношениях | be in treaty (with someone – с кем-либо) |
| dipl. | находиться в договорных отношениях | be in treaty relations |
| gen. | находиться в договорных отношениях | be in treaty |
| gen. | находиться в дружеских отношениях | be on a friendly footing (with someone – с кем-либо) |
| gen. | находиться в дружеских отношениях | be on a friendly footing |
| gen. | находиться в дружеских отношениях | be on friendly terms (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | находиться в дружеских отношениях с | be on a friendly footing with (someone – кем-либо) |
| law | находиться в непосредственно прямых договорных отношениях | be in direct privity of contract (виталийй) |
| gen. | находиться в одинаковых отношениях с ней | stand in the same relation to her (to his father, to both parties, etc., и т.д.) |
| el. | находиться в определённом отношении | relate |
| dipl. | находиться в отличных отношениях с | be on very good terms with (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в отношениях | be in a relationship (Andrey Truhachev) |
| brit. | находиться в прекрасных отношениях | get on brilliantly (The two them started chatting in a language Lorna did not understand, staying up to watch TV after she had gone to bed and regularly went to gym with each other. They both said that although they were 'getting on brilliantly' at this time, 'it was no more than that' and 'innocent'. But they ended up 'finding excuses to touch and brush against each other' and things got tense in the house.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | находиться в приятельских отношениях | be on chummy terms (with someone ART Vancouver) |
| law | находиться в прямых договорных отношениях | be in direct privity of contract with someone (с кем-либо Leonid Dzhepko) |
| gen. | находиться в равных отношениях с ней | stand in the same relation to her (to his father, to both parties, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | находиться в родственных отношениях | be related |
| gen. | находиться в родственных отношениях по жене | be related by marriage |
| gen. | находиться в родственных отношениях по мужу | be related by marriage |
| gen. | находиться в родственных отношениях по мужу | be connected with her him by marriage (жене́) |
| gen. | находиться в романтических отношениях | be romantically involved (with ... – с ...) |
| gen. | находиться в романтических отношениях | have got something going with (Taras) |
| gen. | находиться в романтических отношениях | be romantically involved |
| law | находиться в супружеских отношениях | cohabit |
| gen. | находиться в таких же отношениях с ней | stand in the same relation to her (to his father, to both parties, etc., и т.д.) |
| gen. | находиться в тесных отношениях | keep a close relationship (with – с: The two-year work ban imposed on Rökk at the end of the second world war as punishment for the close relationship she had with the inner circle of the Nazi leadership may have helped her keep up the pretence. Or she managed to keep a close relationship with both regimes. (theguardian.com) ART Vancouver) |
| gen. | находиться в трудовых отношениях с | have an employment relationship with (ABelonogov) |
| gen. | находиться в хороших отношениях | keep well with |
| cliche. | находиться в хороших отношениях с | have a good relationship with (Then there are the Memegwesi, primitive ape-like humans that are a major part of the lore of the Ojibwe, Cree, Innu, Metis, Algonquin, and Menominee Indians. They are hairy things, around four feet tall at adulthood, and, according to legend, have had a good relationship with the Indians for many centuries. • My partner and I lived in her parents' basement suite for something like 5 years while we were saving to buy a place. No way in hell would we have been able to afford to buy in 2023 if we didn't have that leg up in terms of rent savings. If you have a good relationship with your kids, and you both treat each other like adults and respect each others space boundaries, it's not always bad 'moving out' to only 8ft away from your parents. (Reddit) mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | находясь в доверительных отношениях | as a trusted companion (of) как рабочий вариант 4uzhoj) |
| progr. | не находиться в отношениях наследования | have no inheritance relationship (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| gen. | он находился в хороших отношениях с ней | he remained on good terms with her |
| gen. | он уверял, что находится в дружеских отношениях с этим человеком | he claimed friendly relationship with this man |
| gen. | они не находятся в родственных отношениях | they are entirely unrelated |
| libr. | в классификации отношение между двумя изолатами, которые не могут быть чётко определены, но находятся в неизменной связи один с другим | appurtenance (Фарадейн) |
| polit. | отношения находятся в очень деликатной стадии | relations are at a very sensitive stage (ssn) |
| el. | свойство самоорганизующейся системы находиться в состоянии, промежуточном по отношению к хаосу и детерминированному поведению | edge of chaos |
| ocean. | угол по отношению к береговой линии, под которым находится волна в момент разрушения | breaker angle of the wave |
| law | условие или фактическое положение, при котором стороны по сделке являются независимыми, и находятся в равном правовом положении по отношению друг к другу | arm's length principle (используется во внешнеэкономических отношениях Alexander S. Zakharov) |
| busin. | условие, при котором стороны по сделке являются независимыми, и находятся в равном правовом положении по отношению друг к другу | ALP (MichaelBurov) |
| busin. | фактическое положение, при котором стороны по сделке являются независимыми, и находятся в равном правовом положении по отношению друг к другу | ALP (MichaelBurov) |
