| Subject | Russian | English |
| media. | воспроизводимое на экране сообщение или знак, информирующие пользователя о том, что затребован входной сигнал или компьютер находится в работе | action message |
| Makarov. | для Джайлса у него всегда находилась работа | he never lacked a job for Giles to do |
| gen. | для Джайлса у него всегда находилась работа | he never lacked a job for Giles to do |
| busin. | другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | day-lighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| busin. | другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | daylighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| gen. | как же он может найти работу, если столько времени находился в тюрьме? | how can he get a job after being behind bars for so long? |
| gen. | можно быть уверенным, что он сделает эту работу, пока я буду находиться в отъезде | he may be trusted to do the work while I am away from home |
| Игорь Миг | находится в работе | is in the works |
| Makarov. | находить в работе ошибки | pick up mistakes in a work |
| lab.law. | находить подходящую работу | find a suitable job (Alex_Odeychuk) |
| econ. | находить работу | find employment |
| econ. | находить работу | get work |
| gen. | находить работу | find a job |
| Makarov. | находить работу | get a job |
| HR | находить работу | get a job (e.g.: ... as a unskilled labourer, working for a builder – ... неквалифицированного рабочего на стройке Alex_Odeychuk) |
| gen. | находить работу | find a situation |
| gen. | находить работу по объявлению | answer an advertisement (kee46) |
| Makarov. | находить утешение в работе | extract comfort from work |
| EU. | находиться в одном из государств-членов в целях работы по найму | stay in a Member State for the purpose of employment (LeParapluieVert) |
| bus.styl. | находиться в работе | be being worked on (Alex_Odeychuk) |
| busin. | находиться в работе | be underway (Alex_Odeychuk) |
| news | находиться в работе | be in the works (т.е. в процессе подготовки, исполнения, реализации (напр., говоря о документе или каком-либо проекте); Washington Post, также встречается в репортажах CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | находиться в работе | be in the pipeline (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | находиться на оперативной работе | be in the field (Val_Ships) |
| tech. | находиться на стадии опытно-конструкторских работ | be in the development stage (Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | находятся в работе | currently in progress (Leonid Dzhepko) |
| busin. | няня, присматривающая за детьми, пока родители находятся на работе | childminder |
| Makarov. | она находит, что очень нелегко успевать и на работе, и дома | she finds it quite hard, juggling work and home |
| media. | условие работы системы, при котором её параметры находятся в заранее установленных пределах | system integrity |
| scient. | это важная проблема, но она находится за рамками этой работы | this is an important problem, but it is beyond the scope of this work |
| scient. | я нахожу этот метод особенно ценным при работе | I have found this method particularly valuable when working with |
