| Subject | Russian | English |
| tech. | вертикальный натягивающийся занавес | roll-up screen |
| gen. | вы натягиваете | you force the natural biass of this fable |
| gen. | вы натягиваете | you force the natural bias of this fable |
| construct. | для обеспечения горизонтальности рядов кладки натягивайте причалку | Ensure the horizontal position of the brickwork using a guide cord |
| tech. | кабель натягивается ветром | a cable is tugged by the wind |
| gen. | лошадь натягивает вожжи | the horse pulls |
| gen. | лошадь натягивает поводья | the horse pulls |
| gen. | лошадь натягивает удила | the horse pulls |
| tech. | натягивать антенну на подручных опорах | rig an aerial on improvised supports |
| Makarov. | натягивать антенну на опорах | rig an aerial on supports |
| Makarov. | натягивать антенну на подручных опорах | rig an aerial on improvised supports |
| tech. | натягивать арматуру | jack (для создания предварительного напряжения в железобетонных элементах) |
| tech. | натягивать арматуру | tension reinforcement |
| construct. | натягивать арматуру | tension the steel (Yerkwantai) |
| Makarov. | натягивать арматуру | stress the steel (в случае напряжённого армирования) |
| Makarov. | натягивать арматуру домкратами | jack reinforcement |
| Makarov. | натягивать арматуру механическим способом | tension the tendons with jacks |
| Makarov. | натягивать арматуру на бетон | posttension reinforcement |
| Makarov. | натягивать арматуру на бетон | to posttension reinforcement |
| Makarov. | натягивать арматуру на бетон | post-tension reinforcement |
| Makarov. | натягивать арматуру на бетон | post-tension the tendons |
| construct. | натягивать арматуру на упоры | pretension |
| tech. | натягивать арматуру на упоры | pretension reinforcement |
| Makarov. | натягивать арматуру на упоры | to pretension reinforcement |
| Makarov. | натягивать арматуру упоры | to pre-tension the tendons |
| Makarov. | натягивать арматуру упоры | pre-tension the tendons |
| tech. | натягивать арматуру электротермическим способом | tension reinforcement by electrical heating |
| Makarov. | натягивать арматуру электротермическим способом | tension the tendons by electrical heating |
| construct. | натягивать арматуру электротехническим способом | tension reinforcement by electrical heating |
| mech.eng., obs. | натягивать бандаж | put on the tyre |
| Makarov., proverb, literal. | натягивать большой лук | draw the long bow (т. е. преувеличивать) |
| Makarov., proverb | натягивать большой лук букв. | draw the long bow (т. е. преувеличивать) |
| gen. | натягивать в пяльцы | framing |
| gen. | натягивать в пяльцы | frame |
| gen. | натягивать в рамах | tenter |
| Makarov. | натягивать веревку между двумя столбами | stretch a rope between two posts |
| Makarov. | натягивать веревку между двумя столбами | extend a rope between two posts |
| agric. | натягивать вожжи | draw bit |
| gen. | натягивать вожжи | rein |
| gen. | натягивать вожжи | pull the horse |
| Makarov. | натягивать вожжи | draw the reins |
| Makarov. | натягивать вожжи | draw rein |
| Makarov. | натягивать вожжи | draw bridle |
| gen. | натягивать вожжи | draw reins (a bridle, a bit, etc., и т.д.) |
| gen. | натягивать вожжи | tighten up the reins |
| agric. | натягивать вожжи | tighten the reins |
| Gruzovik | натягивать вожжи | pull in the reins |
| gen. | натягивать гвоздями | tenter |
| leath. | натягивать и набивать шкуру или кожу на раму для сушки | strain |
| construct. | натягивать изоляторы | string insulators |
| gen. | натягивать канат | bowse |
| gen. | натягивать канат | bouse |
| Makarov. | натягивать канат перед подъёмом | reeve а line |
| oil | натягивать канат перед подъёмом | reeve a line |
| mech.eng. | натягивать клин | tighten a wedge |
| obs. | натягивать кожу | tympanize (на барабан) |
| O&G. tech. | натягивать колонну труб | take a strain on pipe |
| mil., tech. | натягивать колючую проволоку | string barbed wire |
| Makarov. | натягивать лук | draw bow |
| Makarov. | натягивать лук | draw the bow |
| Gruzovik, archer. | натягивать лук | draw a bow |
| Makarov. | натягивать лук | bend a bow |
| gen. | натягивать лук | draw a bow |
| Makarov. | натягивать мускул | pull a muscle |
| Gruzovik, cloth. | натягивать на болван | block (shape, e.g., a hat) |
| leath. | натягивать на болванку | block |
| IT | натягивать на векторы | span |
| Makarov. | натягивать на глаза | pull down over one's eyes |
| gen. | натягивать на колодку | tree |
| leath. | натягивать на колодку | block |
| gen. | натягивать на колодку | last |
| Makarov. | натягивать на себя | pull on |
| gen. | натягивать новую струну на гитару | put a new string on a guitar |
| gen. | натягивать носки | pull up one's socks (one's stockings, etc., и т.д.) |
| gen. | натягивать носки | sock |
| gen. | натягивать носки | sockeroo |
| oil | натягивать обсадные трубы, спущенные в скважину | pull tension on casing (давать натяжку, выбирать слабину) |
| gen. | натягивать одеяло на голову | pull one's blanket over one's face |
| gen. | натягивать одеяло на голову | pull the covers over head |
| O&G | натягивать оттяжки буровой вышки шпилевой катушкой | vulnerability category |
| oil | натягивать оттяжки буровой вышки шпилевой катушкой | cathead a derrick up |
| ed. | натягивать оценки | inflate grades (We all cared about teaching and fairness. But the real reason so many of us inflate grades is to avoid students complaining. VLZ_58) |
| ed. | натягивать оценки | inflate grade (We all cared about teaching and fairness. But the real reason so many of us inflate grades is to avoid students complaining. VLZ_58) |
| gen. | натягивать палатку | spread a tent |
| cloth. | натягивать перчатки | pull on one's gloves (напр., She put on her hat and pulled on her gloves) |
| cloth. | натягивать перчатки | put on one's gloves (напр., She put on her hat and pulled on her gloves) |
| Makarov. | натягивать перчатки | draw on one's gloves |
| gen. | натягивать перчатки | get one's gloves a bathing-suit, etc. on (и т.д.) |
| gen. | натягивать перчатки | draw on one's gloves (one's stockings, a pair of boots, etc., и т.д.) |
| mech.eng. | натягивать пилу | set a saw |
| agric. | натягивать повод | draw the rein |
| agric. | натягивать повод | draw the briddle |
| agric. | натягивать повод | draw bridle |
| Makarov. | натягивать повод | draw the bridle |
| agric. | натягивать поводья | draw bit |
| agric. | натягивать поводья | draw reins |
| idiom. | натягивать поводья | pull in the reins (Andrey Truhachev) |
| gen. | натягивать поводья | draw bridle |
| gen. | натягивать поводья | rein |
| gen. | натягивать поводья | draw rein |
| gen. | натягивать поводья | pull a horse |
| gen. | натягивать поводья | pull the horse |
| mech.eng., obs. | натягивать при помощи стяжного замка | shackle |
| Makarov. | натягивать приводной ремень | tighten the belt |
| Makarov. | натягивать приводной ремень | tension the belt |
| Makarov. | натягивать приводной ремень | stretch the belt taut |
| railw., el. | натягивать провод | span |
| railw. | натягивать провод | stretch wire |
| gen. | натягивать провод через реку | stretch a wire across a river (a string across the room, a rope between these two trees, a cord across the path, the clothes-line between the trees, etc., и т.д.) |
| tech. | натягивать пружину | tighten up a spring |
| tech. | натягивать пружину | tighten a spring |
| mil. | натягивать пружину | tighten up a spring |
| tech. | натягивать приводной ремень | tighten the belt |
| dril. | натягивать ремень | take up the belt |
| oil | натягивать ремень | tighten |
| tech. | натягивать приводной ремень | tension the belt |
| tech. | натягивать приводной ремень | stretch the belt taut |
| nautic. | натягивать с помощью талей | bowse |
| Gruzovik | натягивать сапоги | put on one's boots |
| gen. | натягивать сапоги | put on boots |
| construct. | натягивать сетку | net |
| mil., tech. | натягивать сеть | net |
| Makarov. | натягивать что-либо сильно | draw something tight |
| tech. | натягивать сито | cloth |
| automat. | натягивать склёпываемые листы | drive (затяжкой) |
| nautic. | натягивать склёпываемые листы затяжкой | drive |
| nautic. | натягивать склёпываемые листы обдавкой | drive |
| fig.of.sp. | натягивать сову на глобус | pound a square peg into a round hole (pelipejchenko) |
| el. | натягивать струну | string |
| Makarov. | натягивать струну | screw up (при настройке) |
| gen. | натягивать струну | screw (при настройке) |
| gen. | натягивать струну | stretch a string (a wire, etc., и т.д.) |
| automat. | натягивать струну для подвеса | chord |
| gen. | натягивать струны | string |
| railw. | натягивать струны | chord |
| Gruzovik | натягивать струны | tighten the strings |
| Makarov. | натягивать струны на ракетку | string a racket |
| Makarov. | натягивать струны на скрипке | string a violin |
| gen. | натягивать тетиву | stretch a bow |
| archer. | натягивать тетиву | pull back the string (VLZ_58) |
| gen. | натягивать тетиву | twang (george serebryakov) |
| Makarov. | натягивать тетиву | draw a bow (лука) |
| Makarov. | натягивать тетиву | notch |
| Makarov. | натягивать тетиву | notch down |
| Makarov. | натягивать тетиву | notch up |
| sport. | натягивать тетиву | draw the string |
| Makarov. | натягивать тетиву лука | draw a bow |
| textile | натягивать ткань | pitch |
| avia. | натягивать трос | pull cable |
| gen. | натягивать трос | bowse |
| oil | натягивать трос | string a line |
| gen. | натягивать трос | bouse |
| nautic. | натягивать трос с помощью талей | bouse |
| Makarov. | натягивать что-либо туго | draw something tight |
| gen. | натягивать туго | tauten |
| gen. | натягивать холст | stretch a canvas |
| Gruzovik, paint. | натягивать холст на рамку | stretch a canvas on a frame |
| gen. | натягивать холст на рамку | stretch a canvas on a frame |
| gen. | натягивать чулки | pull on |
| gen. | натягивать чулки | pull on one's stockings (one's gloves, one's clothes, etc., и т.д.) |
| nautic. | натягивать шкоты | sheet |
| nautic. | натягивать шкоты | sheat |
| gen. | натягиваться туго | tauten |
| gen. | не натягивай верёвку! | give the rope more let the rope have some play! |
| proverb | не натягивай лук, пока стрелу не приладил | draw not your bow till your arrow is fixed |
| proverb | не натягивай лука, пока не приладил стрелу | draw not your bow till your arrow is fixed (т. е. не поступай поспешно и неосмотрительно) |
| Makarov. | он натягивал поводок, готовый продолжить путь | he was straining at the lead, eager to move on again |
| gen. | плотно натягивать | ram (Aly19) |
| Makarov. | повторно натягивать | to re-strain |
| Makarov. | повторно натягивать | re-strain |
| gen. | под акробатами в цирке натягивали страховочную сетку | there was a safety net below the acrobats at the circus |
| mech.eng. | предварительно натягивать | preload (подшипники) |
| hockey. | приём в драке, когда противнику на голову натягивают его же свитер | jersey (Natalia D) |
| Makarov. | сильно что-либо натягивать | draw something tight |
| gen. | слишком натягивать | overstretch |
| gen. | слишком натягивать | superstrain |
| gen. | слишком натягивать струны | overstretch strings |
| Makarov. | смычок скрипки или другого струнного инструмента представляет собой длинную тонкую деревянную часть, вдоль которой натягивается конский волос, при игре смычок перемещается поперёк струн инструмента | the bow of a violin or other stringed instrument is a long thin piece of wood with horse hair, stretched along it, which you move across the strings of the instrument to play it |
| kayak. | то, на что натягивается юбка | cockpit combing |
| gen. | туго натягивать | tauten |
| gen. | туго и т.д. натягивать | stretch smth. tightly (loose, loosely, thoroughly, etc., что-л.) |
| gen. | туго и т.д. натягивать | stretch smth. tight (loose, loosely, thoroughly, etc., что-л.) |
| gen. | туго натягиваться | tauten |
| gen. | художники натягивают холст на раму и грунтуют его, прежде чем нанести на него краску | artist's canvas is stretched taut over a frame and primed before paint is applied to it |
| fig. | чересчур натягивать | strain a point |
| automat. | чрезмерно натягивать | overtighten |
