| Subject | Russian | English |
| ecol. | активный ил, насыщенный кислородом | oxygen activated sludge |
| chem. | алифатические насыщенные углеводороды | aliphatic saturated hydrocarbons (Johnny Bravo) |
| gen. | анализатор давления насыщенных паров по Рейду | Reid vapour pressure analyzer (Alexander Demidov) |
| Makarov. | английская проза, насыщенная латинизмами | latinate English prose |
| nautic. | атмосфера, насыщенная удушающими газами | asphyxiating atmosphere |
| nautic. | атмосфера, насыщенная ядовитыми газами | toxic atmosphere |
| construct. | бетон, насыщенный хлоридами | chloride-contaminated concrete |
| gen. | биография, насыщенная порнографическими подробностями | pornobiography |
| Makarov. | биотически насыщенное место обитания | saturated habitat |
| brit. | бурая лесная насыщенная почва | brown forest soil of high base status |
| tech. | буровой раствор на насыщенной поваренной солью воде | saturated salt water-base drilling fluid |
| tech. | буровой раствор на насыщенной поваренной солью воде | saturated salt water drilling fluid |
| inf. | быть эмоционально насыщенной | drip with (My voice dripping with contempt, I said: "Drop dead!"; чем-либо, о речи plushkina) |
| gen. | быть насыщенным влагой | be charged with moisture (with electricity, etc., и т.д.) |
| construct. | вес в насыщенном водой состоянии | saturated weight |
| Makarov. | взаимно насыщенные связи | mutually satisfying bonds |
| gen. | вино насыщенного цвета и вкуса | full body wine (в отличие от слабого водянистого вина klarisse) |
| ecol. | вода, насыщенная взвесью | particle laden water |
| refrig. | вода, насыщенная воздухом | air-saturated water |
| tech. | вода, насыщенная газом | aerated water |
| Makarov. | вода, насыщенная диоксидом углерода | carbonated water |
| geol. | вода, насыщенная медью | ziment water |
| Makarov. | вода, насыщенная наносами | sediment-laden water |
| chem. | вода, насыщенная тритием | HTO (tritiated water varzik) |
| Makarov. | вода, насыщенная тритием | tritiated water |
| Makarov. | вода, насыщенная углекислым газом под давлением | aerated water |
| Makarov. | воздух был насыщен парами | the air was thick with fumes |
| gen. | воздух был насыщен парами карболовой кислоты | the air was loaded with carbolic acid |
| gen. | воздух, насыщенный влагой | vaporific atmosphere |
| gen. | воздух, насыщенный влагой | vapoury atmosphere |
| gen. | воздух, насыщенный влагой | vaporous atmosphere |
| refrig. | воздух, насыщенный водяным паром | steam-saturated air |
| Makarov. | воздух, насыщенный озоном | air loaded with ozone |
| therm.eng. | воздух, насыщенный парами бензина | air gas |
| ecol. | воздух, насыщенный парами растворителя | solvent-laden air |
| ecol. | воздух, насыщенный паром | vapor-laden air |
| ecol. | воздух, насыщенный пылью | dusty air |
| ecol. | воздух, насыщенный пылью | dust-loaded air |
| Makarov. | воздух, насыщенный туманом | fog laden air |
| Makarov. | воздух, насыщенный углеродом | air loaded with carbon |
| energ.ind. | воздух, сильно насыщенный макрочастицами | high-efficiency particulate air |
| energ.ind. | воздух, сильно насыщенный макрочастицами | high-efficiency participate air |
| tech. | вытеснение водой, насыщенной углекислотой | carbonated water drive (нефти) |
| Makarov. | гемоглобин, насыщенный кислородом | oxygenated hemoglobin |
| Makarov. | главная углеродная цепь ациклического соединения, валентности которой насыщены атомами водорода | acyclic stem-nucleus |
| agrochem. | глина, насыщенная натрием | sodium-saturated clay |
| agrochem. | глина, насыщенная натрием | sodium clay |
| gen. | годы, насыщенные важными событиями | pregnant years |
| ecol. | градиент насыщенного слоя почвы | water-table gradient |
| agrochem. | гумус, насыщенный аммонием | ammonium humus |
| agrochem. | гумус, насыщенный основаниями | saturated humus |
| construct. | давление насыщенного водяного пара | saturated water vapor pressure |
| nautic. | давление насыщенного пара | saturated vapour pressure |
| tech. | давление насыщенного пара | saturated vapor pressure |
| construct. | давление насыщенного пара | saturation vapour pressure |
| tech. | давление насыщенного пара | vapor pressure |
| nautic. | давление насыщенного пара | saturated steam pressure |
| tech. | давление насыщенного пара | saturation pressure |
| tech. | давление насыщенного пара | saturation-vapor tension |
| tech. | давление насыщенного пара | saturation vapor tension |
| tech. | давление насыщенного пара | saturation vapor pressure |
| gen. | давление насыщенного пара | vapour pressure (ABelonogov) |
| gen. | давление насыщенных паров | equilibrium vapour pressure (Vapor pressure or equilibrium vapor pressure is the pressure exerted by a vapor in thermodynamic equilibrium with its condensed phases (solid or liquid) at a given temperature in a closed system. The equilibrium vapor pressure is an indication of a liquid's evaporation rate. It relates to the tendency of particles to escape from the liquid (or a solid). A substance with a high vapor pressure at normal temperatures is often referred to as volatile. WK Alexander Demidov) |
| gen. | дать более насыщенный тон | darken (в красках) |
| chem. | двугалоидное производное насыщенного углеводорода | saturated dihalide |
| energ.ind. | двухфазная насыщенная среда | two-phase saturated fluid |
| inf. | день, насыщенный событиями | big day (Do you think the team's ready for the big day? Taras) |
| Makarov. | день, насыщенный событиями | eventful day |
| gen. | день насыщенный событиями | big day (nicknicky777) |
| gen. | доклад был насыщен фактами | the report was filled with facts |
| mil. | дым, насыщенный самыми чёрными, сажевыми фракциями | blackest, sootiest smoke |
| arch. | железный купорос или насыщенная им некая земля | sory (Zenikof) |
| agric. | жир, богатый твёрдыми насыщенными глицеридами | hard-saturated fat |
| media. | заметные дефекты на ТВ-изображении: перемещение контуров насыщенного цвета, перекрёстные искажения «яркость-цветность» и окантовка, паразитные узоры, искажения изображения при цифровой обработке, небольшие ошибки в цифровой версии аналогового сигнала | artifacts |
| tech. | зона насыщенного почвогрунта | soil water zone |
| tech. | зона насыщенного почвогрунта | soil-water zone |
| ecol. | зона, не насыщенная влагой | unsaturated zone |
| refrig. | измерение температуры по упругости насыщенного пара | vapor-pressure thermometry |
| agrochem. | ил, насыщенный водородом | hydrogen-saturated clay |
| agrochem. | ил, насыщенный водородом | hydrogen clay |
| agrochem. | ил, насыщенный кальцием | calcium-saturated clay |
| agrochem. | ил, насыщенный кальцием | calcium clay |
| agrochem. | ил, насыщенный магнием | magnesium-saturated clay |
| agrochem. | ил, насыщенный магнием | magnesium clay |
| mineral. | иллит, насыщенный водородом | grundite |
| gen. | иметь очень насыщенную программу | tie up (работы или развлечений) |
| adv. | интеллектуально-насыщенный товар | knowledge-intensive product |
| gen. | информационно насыщенный | information-dense (Liv Bliss) |
| adv. | информация, насыщенная новостями | newsworthy information |
| refrig. | испаритель с выходом сухого насыщенного или слегка перегретого пара | dry coil evaporator |
| Makarov. | кажется, сам воздух насыщен жужжащими и гудящими звуками | the very air seems replete with humming and buzzing melodies |
| media. | кажущаяся разность в присутствии более насыщенного цвета, чем в оригинальном образце | stronger |
| Makarov. | каломельный электрод с раствором, насыщенным солью лития | lithium saturated calomel electrode |
| tech. | кипение насыщенной жидкости | bulk boiling |
| gen. | книга насыщена анекдотами | the book is well larded with jokes |
| gen. | книга насыщена фактами | the book is packed with facts |
| geol. | количество воды, прибавляющееся к насыщенной зоне за определённый период времени | increment of ground water |
| geol. | количество воды, прибавляющееся к насыщенной зоне за определённый период времени | increment of aquifer |
| chem. | координационно-насыщенный | coordinatively saturated |
| chem. | координационно насыщенный комплекс | coordinatively saturated complex |
| therm.eng. | котёл насыщенного пара | wet steamer |
| refrig. | кривая насыщенного пара | saturated vapor curve |
| chem. | кривая сухого насыщенного пара | steam boundary curve |
| biol. | кровь, насыщенная кислородом | oxygenated blood |
| Makarov. | лазер со стабилизацией частоты по узким резонансам насыщенного поглощения | laser stabilized by saturated absorption (напр., в йоде или метане) |
| Makarov. | лазерная спектроскопия насыщенного поглощения | saturated absorption laser spectroscopy |
| Makarov. | лёд, насыщенный пузырьками воздуха | ice charged with with air bubbles |
| geol. | магма, насыщенная парами воды | wet magma |
| tech. | магнитометр с насыщенным сердечником | flux-gate magnetometer |
| Makarov. | минерал, слабо насыщенный кремнекислотой | low silication mineral |
| chem. | могущий быть насыщенным | saturable |
| gen. | на первом курсе у него была очень насыщенная программа занятий | he had a heavy programme in his freshman year |
| tax. | налог на продукты питания с высоким содержанием насыщенных жирных кислот | fat tax (введен в Дании с октября 2011 г. ambassador) |
| Makarov. | насыщенная активность | saturation activity |
| Makarov. | насыщенная активность | saturated activity |
| tech. | насыщенная валентность | saturated valency |
| Makarov. | насыщенная валентность | saturated valence |
| agrochem. | насыщенная влагой зона | saturated zone |
| tech. | насыщенная вода | saturated water |
| Makarov. | насыщенная водой береговая полоса | lower foreshore |
| ecol. | насыщенная водой земля | waterlogged land |
| ecol. | насыщенная водой почва | waterlogged land |
| geol. | насыщенная водой почва | aqueous soil |
| energ.ind. | насыщенная водяным паром среда | steamy environment |
| agric. | насыщенная вытяжка | saturation extract |
| geol. | насыщенная газом вода | aerated water |
| agrochem. | насыщенная глина | saturated clay |
| refrig. | насыщенная жидкость | saturated liquid |
| Игорь Миг | насыщенная жизнь | colorful life |
| tech. | насыщенная жирная кислота | saturated fatty acid |
| electr.eng. | насыщенная катушка индуктивности | saturated inductor (Gaist) |
| tech. | насыщенная кислородом вода | oxygenated water |
| tech. | насыщенная кислота | saturated acid |
| geol. | насыщенная кремнезёмом порода | saturated rock |
| gen. | насыщенная культурная программа | varied programme of entertainment (OCD Alexander Demidov) |
| tech. | насыщенная логика | saturated logic |
| quant.el. | насыщенная люминесценция | saturated luminescence |
| chem. | насыщенная медь | Saturated Copper (Lena Nolte) |
| Makarov. | насыщенная многолетняя мерзлота | saturated permafrost |
| quant.el. | насыщенная намагниченность | saturation magnetization |
| Makarov. | насыщенная область | saturated domain |
| sport. | насыщенная оборона | saturated defense |
| comp. | насыщенная обратная связь | terse feedback |
| tech. | насыщенная паста | saturation paste |
| refrig. | насыщенная плёнка | saturated film |
| adv. | насыщенная по цвету иллюстрация | dark illustration |
| gen. | насыщенная повестка | rich agenda (gracelorn) |
| gen. | насыщенная повестка | busy agenda (ludwig.guru grafleonov) |
| inf. | насыщенная повестка дня | packed agenda (Victorian) |
| gen. | насыщенная повестка дня | ambitious agenda (bbgon) |
| mil. | насыщенная помеховая обстановка | dense-threat environment |
| gen. | насыщенная кремнезёмом порода | saturated rock |
| tech. | насыщенная почва | saturated soil |
| Makarov. | насыщенная основаниями почва | eutrophic soil |
| gen. | насыщенная программа | highly topical programme (The highly topical conference programme provides maximum opportunities for interaction and 2-day continuous networking between all participants. alex) |
| gen. | насыщенная программа | eventful programme (princess Tatiana) |
| Игорь Миг | насыщенная программа | heavy agenda |
| Игорь Миг | насыщенная программа | tight agenda |
| Игорь Миг | насыщенная программа | busy agenda |
| gen. | насыщенная программа | varied programme (a varied programme of entertainment (OCD) Alexander Demidov) |
| gen. | насыщенная программа | a hard-driving programme |
| gen. | насыщенная программа | packed show (Andy) |
| gen. | насыщенная программа | rich programme (Yakov F.) |
| sport. | насыщенная середина поля | central cauldron |
| Makarov. | насыщенная среда | saturated medium |
| Makarov. | насыщенная тритием вода | tritiated water |
| chem. | насыщенная циклическая группа | saturated cyclic group (VladStrannik) |
| geol. | насыщенная щёлочами земля, не пригодная для обработки | usar |
| tech. | насыщенное абсорбционное масло | fat oil |
| tech. | насыщенное абсорбционное масло, насыщенное поглотительное масло | fat oil |
| ecol. | насыщенное алифатическое соединение | saturated aliphatic compound |
| ecol. | насыщенное ациклическое соединение | saturated aliphatic compound |
| chem. | насыщенное бензолом масло | benzolized oil |
| ecol. | насыщенное жирное соединение | saturated aliphatic compound |
| Makarov. | насыщенное место обитания | saturated habitat |
| Makarov. | насыщенное обратное рассеяние | saturation backscattering |
| tech. | насыщенное поглотительное масло | fat oil |
| tech. | насыщенное поглотительное масло | rich oil |
| gen. | насыщенное расписание | packed calendar (lady_west) |
| gen. | насыщенное синее небо | deep blue sky (в сводке погоды; Ex.: Nice with sunshine against a deep blue sky. – Хорошая погода, солнце на фоне насыщенного синего неба. Lavrin) |
| tech. | насыщенное соединение | saturated compound |
| tech. | насыщенное соединение | saturate |
| construct. | насыщенное состояние | saturation state |
| construct. | насыщенное состояние | saturated condition |
| Makarov. | насыщенное течение | saturated flow |
| quant.el. | насыщенное усиление | saturated gain |
| med. | насыщенные жирные кислоты | saturated fatty acid |
| biol. | насыщенные жирные кислоты | SAFA (saturated fatty acids Bursa_Pastoris) |
| chem. | насыщенные жиры | saturated fats |
| gen. | насыщенные жиры | sat fat (saturated fat bubuka) |
| gen. | насыщенные краски | intense colours ("You managed to capture all the hues!!" "The rain made the colours look more intense." (Twitter) ART Vancouver) |
| tech. | насыщенные логические схемы | saturated logic |
| Makarov. | насыщенные магнитные элементы | saturated magnetic elements (в стабилизаторах переменного тока) |
| soil. | насыщенные почвы | saturated soils (dimock) |
| Makarov. | насыщенные связи | saturated bonds |
| chem. | насыщенные соединения | saturated compounds |
| gen. | насыщенные тона | intense colours ("You managed to capture all the hues!!" "The rain made the colours look more intense." (Twitter) ART Vancouver) |
| tech. | насыщенные углеводороды | saturated hydrocarbons |
| chem. | насыщенные углеводороды | saturates |
| ecol. | насыщенные углеводороды | paraffin |
| tech. | насыщенный абсорбент | rich absorbent |
| chem. | насыщенный аммиаком | ammoniated |
| Makarov. | насыщенный арматурой | congested with reinforcement |
| gen. | насыщенный ароматом | loaded with fragrance (о воздухе) |
| busin. | насыщенный ассортимент | deep assortment |
| Makarov. | насыщенный вектор | high-titer vector (содержащий много генных вставок вектор) |
| gen. | насыщенный витаминами | packed with vitamins (Bogdan._) |
| gen. | насыщенный вкус | intense taste (emmaus) |
| tech. | насыщенный влагой | moisture-saturated |
| biol. | насыщенный влагой | soppy |
| construct. | насыщенный влагой воздух | saturated moist air |
| ecol. | насыщенный влагой воздух | saturated air |
| construct. | насыщенный влажный воздух | saturated moist air |
| chem. | насыщенный водный бикарбонат натрия | saturated aqueous sodium bicarbonate (VladStrannik) |
| mil., tech. | насыщенный водой | aqueous (грунт) |
| Makarov. | насыщенный водой | waterlogged |
| nautic. | насыщенный водой | underwater |
| gen. | насыщенный водой | logged |
| construct. | насыщенный водой грунт | aqueous soil |
| Makarov. | насыщенный водой ил | saturated silt |
| gen. | насыщенный водой/жидкостью | watery (georgy_petrenko) |
| construct. | насыщенный водяной пар | saturated steam |
| Makarov. | насыщенный водяным паром | steamy |
| gen. | насыщенный водяными парами | flocculent (об атмосфере) |
| construct. | насыщенный воздух | saturated air |
| tech. | насыщенный воздух | saturated air (влагой) |
| geol. | насыщенный газом | gas-cut |
| tech. | насыщенный газом расплав | gassy melt |
| tech. | насыщенный газом сорбент | persorption mixture |
| tech. | насыщенный газом электрод | gas-loaded electrode |
| gen. | насыщенный голубой цвет | royal blue |
| media. | насыщенный граф | dense graph (граф, в котором мощность множества рёбер близка к квадрату мощности множества вершин) |
| Игорь Миг | насыщенный график | hectic business schedule |
| amer., new.zeal. | насыщенный гумусовый горизонт | mollic horizon |
| gen. | насыщенный действием | action-packed (о фильме, романе, спектакле Belka Adams) |
| biol. | насыщенный дейтерием | deuterium-loaded |
| gen. | насыщенный день | full day (I had a very full day lexicographer) |
| gen. | насыщенный день | busy day (Nika Franchi) |
| tech. | насыщенный диод | saturated diode |
| tech. | насыщенный дроссель | saturated choke |
| agrochem. | насыщенный жидкий сток | saturated liquid flow |
| med. | насыщенный жир | saturated fat |
| gen. | насыщенный запахами | redolent (a room redolent of spices VLZ_58) |
| gen. | насыщенный звук | mellow tone |
| Makarov. | насыщенный и свежий запах зрелых осенних овощей | the rich and gutsy flavour of mature autumn vegetables |
| chem. | насыщенный инертным газом | gassed with inert gas (Acruxia) |
| Makarov. | насыщенный испарениями | fumose |
| Makarov. | насыщенный каломельный электрод | SCE (saturated calomel electrode) (reference electrode) |
| Makarov. | насыщенный каломельный электрод | saturated calomel electrode (reference electrode) (SCE; электрод сравнения) |
| med. | насыщенный капельный каломельный электрод | saturated calomel electrode |
| chem. | насыщенный кислородом | oxygenated |
| avia. | насыщенный кислородом | aerated |
| med. | насыщенный кислородом гемоглобин | oxygenated hemoglobin |
| trib. | насыщенный контакт | saturated contact (при котором число контактирующих неровностей равно числу неровностей на контурной площади касания jagr6880) |
| trib., Makarov. | насыщенный контакт | concentrated contact |
| gen. | насыщенный красный цвет | gladiole |
| gen. | насыщенный красный цвет | intense red |
| gen. | насыщенный красный цвет | gladiolus |
| construct. | насыщенный кремовый цвет | deep cream color |
| Makarov. | насыщенный лекарствами | medicated |
| avia. | насыщенный лекарством | medicated |
| tech. | насыщенный магнитопровод | saturated magnetic circuit |
| Makarov. | насыщенный напр кремнезёмом минерал | saturated mineral |
| chem. | насыщенный на холоду | cold-saturated |
| geol. | насыщенный наносами | silt-laden |
| geol. | насыщенный наносами мокрый ил | saturated silt |
| tech. | насыщенный нормальный элемент | saturated standard cell |
| tech. | насыщенный образец | saturated sample (напр., нефтепродукта) |
| Makarov. | насыщенный основаниями | base-saturated (о почве) |
| chem. | насыщенный оттенок | heavy shade |
| gen. | насыщенный оттенок красного | lust (Анна Ф) |
| energ.ind. | насыщенный пар | saturated steam (напр., пар в термодинамическом равновесии с жидкой или твёрдой фазой; плотность, удельный вес, теплоёмкость и др. свойства определяются только температурой) |
| avia. | насыщенный пар | heavy vapor |
| nautic. | насыщенный пар | moist steam |
| tech. | насыщенный пар | prime steam |
| tech. | насыщенный пар | saturated vapor |
| tech. | насыщенный пар | saturated steam |
| refrig. | насыщенный пар | saturated gas |
| gen. | насыщенный пар | wet steam |
| gen. | насыщенный пар воды | saturated steam (Alexander Demidov) |
| refrig. | насыщенный пар, уносящий капли жидкости | wet saturated vapor |
| Makarov. | насыщенный парами | fumose |
| Makarov. | насыщенный парами | thick (о воздухе) |
| Makarov. | насыщенный парами | thick with fumes |
| Makarov. | насыщенный парами | thick with vapours |
| gen. | насыщенный парами | steamy |
| gen. | насыщенный парами | vaporous |
| ecol. | насыщенный парафиновый углеводород | saturated hydrocarbon |
| refrig. | насыщенный паром | vaporous |
| therm.eng. | насыщенный паром | vapor-laden |
| gen. | насыщенный паром | vapour laden |
| Makarov. | насыщенный паром воздух | vapor-saturated air |
| gen. | насыщенный паром или парами | vapour-laden |
| tech. | насыщенный песчаный грунт | saturated sand |
| construct. | насыщенный пионовый цвет | bright pink color |
| gen. | насыщенный питательными веществами | nutritionally-sound (A nutritionally-sound breakfast packed with protein and fiber will give you the necessary energy to get through the morning and keep you going until lunch Lily Snape) |
| agrochem. | насыщенный поверхностный горизонт | mollic epipedon |
| construct. | насыщенный под вакуумом | vacuum-saturated |
| adv. | насыщенный показ | saturation showing (любой показ с интенсивностью выше полного) |
| adv. | насыщенный полутон | deep tone |
| tech. | насыщенный продукт | saturate |
| construct. | насыщенный пылью | dust-laden (о воздухе) |
| gen. | насыщенный пылью | dust-laden |
| gen. | насыщенный пылью | dust laden |
| tech. | насыщенный пылью воздух | dust-laden air |
| Makarov. | насыщенный пылью воздух | dusty air |
| Игорь Миг | насыщенный рабочий график | hectic business schedule |
| tech. | насыщенный рассол | saturated brine |
| med. | насыщенный раствор | saturated solution |
| tech. | насыщенный раствор | pregnant solution |
| tech. | насыщенный раствор | fat solution |
| gen. | насыщенный раствор | chemical saturated, strong, weak solution |
| med. | насыщенный раствор йодистого калия | supersaturated solution of potassium iodine |
| chem. | насыщенный раствор калия хлорида | saturated potassium chloride solution (Гера) |
| gen. | насыщенный раствор поваренной соли | leach |
| nautic. | насыщенный раствор соли | saturated salt solution (translator911) |
| therm.eng. | насыщенный раствор соли | saturated brine |
| gen. | насыщенный раствор соли | leach |
| construct. | насыщенный розовый цвет | bright pink color |
| tech. | насыщенный сердечник | saturated core |
| construct. | насыщенный сине-фиолетовый цвет | deep bluish-violet color |
| gen. | насыщенный сложной для восприятия информацией | data-heavy (his data-heavy pieces -- его статьи, насыщенные сложными для восприятия данными/ информацией ART Vancouver) |
| gen. | насыщенный событиями | busy (day OLGA P.) |
| gen. | насыщенный событиями | vibrant (sankozh) |
| gen. | насыщенный событиями | rich in the events (elena.kazan) |
| gen. | насыщенный событиями | eventful (The year 1977 was an exceptionally eventful one in the realm of Welsh UFO sightings. The phenomena were so concentrated around Pembrokeshire that the locale earned the nickname of "the Welsh Triangle."  higgypop.com ART Vancouver) |
| gen. | насыщенный событиями | action-packed (Юрий Гомон) |
| gen. | насыщенный событиями, волнующий образ жизни | life in the fast lane (Bullfinch) |
| chem. | насыщенный солью | salt-loaded |
| nautic. | насыщенный ток | saturation current |
| tech. | насыщенный тон | deep tone (краски) |
| electr.eng. | насыщенный триггер | saturation flip-flop |
| chem. | насыщенный тритием | tritiated |
| chem. | насыщенный тритием водяной пар | tritiated water vapor |
| chem. | насыщенный углеводород | saturated hydrocarbon |
| chem. | насыщенный углеводород | stable hydrocarbon |
| chem. | насыщенный углеводород | satisfied hydrocarbon |
| tech. | насыщенный углеводород | paraffin hydrocarbon |
| gen. | насыщенный углекислотой | carbonated |
| antenn. | насыщенный феррит | saturated ferrite |
| gen. | насыщенный химикатами | chemical-laced (МДА) |
| tech., abbr. | насыщенный хлористой ртутью электрод | saturated calomel electrode |
| gen. | насыщенный хмелем | hopped |
| refrig. | насыщенный холодильный агент | saturated refrigerant |
| adv. | насыщенный цвет | deep colour |
| media. | насыщенный цвет | saturated color (чистый цвет не разбавленный белым) |
| chem. | насыщенный цвет | full shade |
| chem. | насыщенный цвет | heavy shade |
| adv. | насыщенный цвет | saturated colour |
| gen. | насыщенный цвет | rich colour (Abysslooker) |
| Makarov. | насыщенный цветовой тон | deep tone |
| gen. | насыщенный чёрный цвет | black-on-black (КГА) |
| Makarov. | насыщенный электричеством | charged with electricity |
| tech. | насыщенный электрод | saturated electrode |
| Makarov. | насыщенный элемент | saturated cell |
| gen. | насыщенный ядовитыми газами | impregnated with poisonous gases |
| construct. | насыщенный ярко-розовый цвет | bright pink color |
| Makarov. | не насыщенный паром воздух | vapor-unsaturated air |
| Makarov. | не насыщенный паром воздух | vapor-free air |
| chem. | недостаточно насыщенный | undersaturated |
| chem. | неконгруэнтно насыщенный раствор | incongruently saturated solution |
| geol. | нефть, насыщенная газом | oil entirely saturated with gas |
| electr.eng. | нормальный насыщенный элемент | saturated standard cell |
| Игорь Миг | обладать насыщенным полным вкусом | be full-bodied (о напитке) |
| Игорь Миг | обладающий насыщенным полным вкусом | full-bodied (о напитках) |
| patents. | область техники, насыщенная изобретениями | crowded art |
| quant.el. | обтюратор насыщенного поглощения | saturable absorption obturator |
| chem. | объём воздуха, насыщенного водяным паром | saturated volume |
| gen. | объём насыщенного водой материала | hydrated volume (Min$draV) |
| seism. | объёмный вес грунта в насыщенном состоянии | saturated unit weight (объёмный вес водонасыщенного грунта) |
| chem. | одноосновная насыщенная цис-кислота | cis-monounsaturated acid |
| energ.ind. | однородный по среде слой активированного угля, насыщенного серой | single packed bed of sulfur impregnated activated carbon (для улавливания ртути из синтетического газа, срок службы от 12 до 18 месяцев) |
| Makarov. | он живёт полной насыщенной жизнью | he leads a full, active life |
| gen. | он К. Кривелли писал насыщенные деталями картины на религиозные сюжеты | he painted extremely detailed religious works |
| Makarov. | она проявила себя виртуозной певицей, встроив свой голос в громкое, насыщенное звучание мелодии | she demonstrated her malleability as a singer – fitting her voice into the loud, full sound of tunes |
| Makarov. | определение стохастического сигнала из наблюдения насыщенного шума и его применение к комнатной акустике | stochastic signal detection from a saturated noisy observation and its application to room acoustics |
| adv. | оптовик неширокого насыщенного ассортимента | general-line wholesaler |
| adv. | оптовик с предельно узким насыщенным ассортиментом | specialty wholesaler |
| tech. | орбита, насыщенная спутниками | satellite-filled orbit |
| Makarov. | осаждаться при разбавлении насыщенных этанольных растворов | precipitate in dilution of saturated ethanolic solutions |
| tech. | охлаждённая морская вода, насыщенная углекислотой | refrigerated seawater saturated with carbon dioxide (RSW CO2) |
| refrig. | охлаждённая морская вода, насыщенная углекислотой | seawater saturated with carbon dioxide |
| refrig. | падение давления насыщенного пара | saturation pressure drop |
| therm.eng. | пар в насыщенном состоянии | saturated-vapor state |
| refrig. | переменная величина насыщенного состояния | saturated state variable |
| media. | перемещение контуров насыщенного цвета на ТВ-изображении | chroma crawl |
| geol. | песок, насыщенный нефтью из нефтяных выходов | brea |
| Makarov. | плотность насыщенного пара | density of saturated vapor |
| refrig. | плотность насыщенного пара | saturated vapor density |
| refrig. | плотность насыщенной жидкости | saturated liquid density |
| energ.ind. | поверхность нагрева котла, генерирующая насыщенный пар | boiler saturation surface |
| geol. | поверхность, разграничивающая насыщенные горные породы, грунтовые воды и вышенаходящуюся нефть | oil-water surface |
| refrig. | пограничная кривая насыщенного пара | saturated vapor line (верхняя) |
| refrig. | пограничная кривая насыщенной жидкости | saturated liquid line (нижняя) |
| refrig. | пограничная кривая насыщенной жидкости | saturated liquid curve (нижняя) |
| nautic. | подмагничиваемый насыщенный реактор | saturable reactor |
| gen. | полиолефиновые олигомерные насыщенные углеводороды | polyolefin oligomeric saturated hydrocarbons (сокр. POSH VictorMashkovtsev) |
| chem. | полностью насыщенная циклическая группа | fully saturated cyclic group (VladStrannik) |
| tech. | полностью насыщенный цвет | fully saturated color |
| gen. | полностью насыщенный цвет | fully saturated colour |
| tech. | поток, насыщенный взвешенными наносами | silt-laden water |
| tech. | поток, насыщенный наносами | sediment-laden water |
| construct. | поток, насыщенный наносами | burdened stream |
| Makarov. | поток, насыщенный наносами | saturated liquid flow |
| Makarov. | почва, насыщенная водой | aqueous soil |
| Makarov. | почвенная паста, насыщенная водой | saturated soil paste |
| geol. | пояс, лежащий выше насыщенной зоны | capillary fringe |
| chem. | превращать в насыщенные соединения | saturate |
| chem. | предельное, насыщенное соединение | saturate |
| tech. | предельные углеводороды, насыщенные углеводороды | paraffins |
| Makarov. | производители автомобилей в Японии не замечают, что рынок насыщен их продукцией как дома, так и за рубежом | Japanese car makers have been equally blind to the saturation of their markets at home and abroad |
| agric. | проницаемость насыщенной почвы | saturated permeability |
| media. | процесс измерения занимает 2,5 секунды, по результатам измерений автоматически корректируются система подавления шумов и частотная характеристика, данная система работает со всеми типами лент VHS, она значительно увеличивает срок службы видеоголовок, а также обеспечивает более высокую яркость и резкость изображения и более насыщенные цвета | TriLogic |
| chem. | разбавление насыщенного раствора | desaturation |
| energ.ind. | распыление мазута сухим насыщенным паром | fuel oil atomization using dry saturated steam |
| Makarov. | растворение известняков на глубине водой, не насыщенной карбонатом кальция | mischungskorrosion |
| tech. | растворитель, насыщенный растворённым веществом | fat solvent |
| nautic. | реактор в режиме аварийного разгона, подмагничиваемый постоянным током насыщенный реактор | runaway reactor |
| Makarov. | резонанс насыщенного поглощения | resonance of saturated absorption |
| adv. | реклама, насыщенная информацией | informative advertising |
| adv. | реклама, насыщенная информацией | information advertising |
| Makarov. | рост капель в атмосфере насыщенного пара | drop-growth in saturated atmosphere |
| gen. | с насыщенным вкусом – это значение первое, в сравнении с просто "ароматный", см. пример ниже | flavorful (A veal chop was flavorful but too fatty. cambridge.org Pooh) |
| Makarov. | с одинаковым давлением насыщенного пара | isopiestic |
| tech. | саморегулируемый генератор с насыщенной обмоткой возбуждения | self-regulated saturated field generator |
| geol. | сильно насыщенный взвешенными наносами | heavily silted |
| agric. | сильно насыщенный основаниями | high-base-status (о почве) |
| ecol. | слой, насыщенный кислородом | oxygen-rich layer |
| tech. | смесь воздуха с насыщенными парами горючего | saturated air mixture |
| Makarov. | снеговетровой поток полностью насыщен снегом | wind-driven flow is completely saturated with snow |
| med. | содержание в крови гемоглобина, насыщенного кислородом | the percentage of hemoglobin saturated with oxygen (Olga47) |
| construct. | соляной бак автоматического умягчителя, в котором уровень насыщенного раствора поваренной соли находится ниже таблетированной соли | dry-salt saturator tank |
| chem. | соотношение ненасыщенных жирных кислот к насыщенным | unsaturated to saturated fatty acids ratio (aldrignedigen) |
| med. | соотношение полиненасыщенных и насыщенных жирных кислот | polyunsaturated to saturated fatty acids |
| therm.eng. | состояние сухого насыщенного пара | saturated-steam phase |
| Makarov. | спектроскопия насыщенного поглощения | saturated absorption spectroscopy |
| mil. | среда, насыщенная целями | target-rich environment (напр., в ВВС означает обилие воздушных, наземных и морских целей, подлежащих уничтожению) |
| tech. | стандартный насыщенный элемент | saturated standard cell |
| Makarov. | становиться менее насыщенным | thin down |
| gen. | становиться менее насыщенным | thin |
| busin. | становиться насыщенным | become saturated |
| ecol. | старый снег, насыщенный водой | overriped snow |
| ecol. | старый снег, насыщенный водой | overripe snow (содержит свободную воду) |
| med. | стерилизация насыщенным паром под давлением | pressure steam sterilization |
| gen. | стирка с использованием на завершающем цикле мойки воды, насыщенной озоном | ozone laundering (Millie) |
| refrig. | сухое насыщенное состояние | dry-saturated state (пара) |
| energ.ind. | сухой насыщенный пар | dry-saturated vapour |
| construct. | сухой насыщенный пар | dry saturated steam |
| construct. | сухой насыщенный пар | dry-saturated steam |
| therm.eng. | сухой насыщенный пар | dry-saturated vapor |
| refrig. | сухой насыщенный холодильный агент | dry saturated refrigerant |
| math. | счётно насыщенная модель | countably saturated model |
| tech. | таблица насыщенного водяного пара | saturation steam table |
| med. | температура и давление окружающего воздуха, насыщенного влагой | ambient temperature and pressure saturated with water vapor |
| mil., avia. | температура и давление окружающего воздуха, насыщенного водяным паром | saturated ambient temperature and pressure |
| refrig. | температура насыщенного пара | saturated vapor temperature |
| therm.eng. | температура насыщенного пара | steam-saturation temperature |
| refrig. | температура насыщенного пара | saturated temperature |
| therm.eng. | температура насыщенного пара | saturated-steam temperature |
| refrig. | температура насыщенного холодильного агента | saturated refrigerant temperature |
| mil., avia. | температура тела при давлении окружающей среды в воздухе, насыщенном водяным паром | body temperature, ambient pressure, saturated with water vapor |
| therm.eng. | теплообменник регенерированного / насыщенного раствора | lean-rich interchanger |
| gen. | теплообменник холодного обедненного / насыщенного гликоля | cold lean/rich glycol exchanger |
| construct. | тип соляного фидера умягчителя, в котором уровень насыщенного раствора соли выше уровня нерастворимой соли | wet-salt saturator tank |
| therm.eng. | трубопровод для насыщенного пара | saturated steam line |
| energ.ind. | трубопровод насыщенного пара | saturated steam line |
| mil., tech. | туман, насыщенный дымом заводских труб | industrial smog |
| tech. | турбина насыщенного пара | wet-steam turbine |
| agrochem. | тёмный насыщенный поверхностный горизонт | umbric epipedon |
| chem. | углеродный цикл с насыщенными связями | saturated carbon ring |
| construct. | удалять туман или насыщенный паром воздух | defog |
| energ.ind. | удельный объём насыщенного пара | saturated steam specific volume |
| energ.ind. | удельный объём насыщенной воды | saturated water specific volume |
| construct. | упругость насыщенного пара | saturated vapor pressure |
| tech. | упругость насыщенного пара | saturation vapour pressure |
| gen. | установка переработки насыщенного газа | Saturated Gas Unit (Johnny Bravo) |
| refrig. | фтор-хлорпроизводные насыщенных углеводородов | chlorofluorohydrocarbons |
| refrig. | холодильный агент насыщенный смазочным маслом | lubricant-saturated refrigerant |
| media. | цветной светофильтр, пропускающий широкий спектральный диапазон, давая в результате менее насыщенные цвета | wide-cut filter |
| busin. | центр насыщенной культурной жизни | rich cultural centre (translator911) |
| therm.eng. | цикл Карно, осуществляемый с насыщенным паром | saturated Carnot vapor cycle |
| refrig. | цикл со всасыванием сухого насыщенного пара | dry saturated cycle |
| chem. | частично насыщенная циклическая группа | partially saturated cyclic group (VladStrannik) |
| gen. | чувственный, сексуально-насыщенный, подчёркнуто сексуальный | sexually charged (GeorgeK) |
| construct. | Шпунтовое ограждение применяется для крепления грунтов, сильно насыщенных водой | Sheet piling is used for waterbearing soils |
| Makarov. | электронный перенос по насыщенным связям | electron transfer through saturated bonds |
| chem. | электроно-насыщенный мостиковый карбкатион | electron-sufficient bridged carbocation |
| gen. | эмоционально насыщенные отношения | highly-charged relationship (Stiernits) |
| gen. | эмоционально насыщенные стихи | sensuous verses |
| Makarov. | эмоционально насыщенные стихи | sensuous verse |
| gen. | эмоционально насыщенные стихи | emotional verse |
| Игорь Миг | эмоционально насыщенный | heartfelt |
| adv. | эмоционально-насыщенный текст | emotional copy |
| радиоакт. | эмульсия, насыщенная дейтерием | deuterium-impregnated emulsion |
| радиоакт. | эмульсия, насыщенная литием | lithium-loaded emulsion |
| refrig. | энтальпия насыщенного пара | saturated vapor enthalpy |
| refrig. | энтропия насыщенного пара | saturated vapor entropy |
| tech. | эталонный насыщенный элемент | saturated standard cell |
| gen. | язык, насыщенный изречениями | language rife with maxims |
| gen. | яркие насыщенные краски | vivid colours |
