| Subject | Russian | English |
| IT, inf. | в зависимости от контекста, – показатель цвета, насыщенность или яркость объекта | tone |
| gen. | высокая насыщенность графикой | rich graphics (Technical) |
| tech. | высокая насыщенность радиоэлектронными средствами | dense electronic population |
| el. | высокая насыщенность цвета | high saturation |
| O&G, sakh. | естественная насыщенность флюидами | native fluid saturation (керна) |
| O&G, sahk.r. | естественная насыщенность флюидами керна | native fluid saturation |
| gen. | иметь высокую насыщенность графикой | be graphically rich (Technical) |
| oil | кажущаяся насыщенность фильтратом бурового раствора | apparent mud-filtrate saturation |
| el. | колориметрическая система "цветовой тон-насыщенность-интенсивность" | HSV |
| el. | колориметрическая система "цветовой тон-насыщенность-яркость" | HSB |
| el. | колориметрическая система "яркость-насыщенность-цветовой тон" | LCH |
| med. | минеральная насыщенность костной ткани | bone mineral concentration (altaica) |
| comp., MS | модель "оттенок-насыщенность-яркость" | hue-saturation-brightness (A color model in which hue is the color itself as placed on a color wheel, where 0° is red, 60° is yellow, 120° is green, 180° is cyan, 240° is blue, and 300° is magenta; saturation is the percentage of the specified hue in the color; and brightness is the percentage of white in the color) |
| IT | модель "цвет-насыщенность-значение" | HSV model |
| comp. | модель цвет-насыщенность-значение | hue-saturation-value model |
| tech. | модель цветовоспроизведения "тон-насыщенность-яркость" | hue, saturation, luminance |
| IT | модель "цвет-яркость-насыщенность" НМД модуль хост-адаптера | HLS model |
| IT | модель "цвет-яркость-насыщенность" НМД НМД-область | HLS model |
| logist. | насыщенность автотехникой | vehicle population |
| mining. | насыщенность арматурой | reinforcement ratio (железобетона) |
| bridg.constr. | насыщенность арматурой | ratio of reinforcement (бетона) |
| silic. | насыщенность арматурой | steel ratio |
| mining. | насыщенность сечения железобетона арматурой | percentage of reinforcement (в процентах) |
| construct. | насыщенность арматурой | ratio of reinforcement |
| construct. | насыщенность арматурой | percentage of reinforcement |
| Makarov. | насыщенность арматурой | reinforcement ratio |
| seism. | насыщенность арматурой | reinforcement power |
| Makarov. | насыщенность арматурой | rate of reinforcement |
| road.wrk. | насыщенность арматурой бетона | ratio of reinforcement |
| construct. | насыщенность армирования | reinforcement power |
| abbr. | насыщенность артериальной крови кислородом | SaO2 (arterial blood oxygen saturation shergilov) |
| med. | насыщенность артериальной крови кислородом | arterial blood oxygen saturation (spanishru) |
| dentist. | насыщенность белого | value (значение % MichaelBurov) |
| dentist. | насыщенность белого | lightness value (значение в % MichaelBurov) |
| dentist. | насыщенность белого | lightness (значение % MichaelBurov) |
| dentist. | насыщенность белого | value of lightness (значение % MichaelBurov) |
| dentist. | насыщенность белого значение %) | lightness (MichaelBurov) |
| dentist. | насыщенность белого | white value (% MichaelBurov) |
| dentist. | насыщенность белого | value of lightness (значение в % MichaelBurov) |
| dentist. | насыщенность белого цвета | value (% MichaelBurov) |
| dentist. | насыщенность белого цвета | white value (% MichaelBurov) |
| dentist. | насыщенность белого цвета | value (% MichaelBurov) |
| tech. | насыщенность бетона арматурой | steel ration of concrete |
| tech. | насыщенность бетона арматурой | rate of reinforcement |
| energ.syst. | насыщенность бытовых потребителей электроприборами | application saturation (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | насыщенность в % | saturation |
| agrochem. | насыщенность в % | saturation percentage |
| O&G | насыщенность в промытой зоне | flushed-zone saturation |
| tech. | насыщенность в процентах | saturation percentage |
| biotechn. | насыщенность влагой | imbibition |
| agrochem. | насыщенность влагой в % | moisture saturation percentage |
| agric. | насыщенность влагой в процентах | moisture saturation percentage |
| agrochem. | насыщенность водой в % | water saturation percentage |
| agric. | насыщенность водой в процентах | water saturation percentage |
| Makarov. | насыщенность водой в процентах | water saturation percentage (WSP) |
| ecol. | насыщенность водяным паром | water vapor saturation |
| Makarov. | насыщенность воздуха водяными парами | water vapor saturation |
| geophys. | насыщенность воздухом | air saturation |
| avia., med. | насыщенность воздушного движения | air traffic density |
| avia. | насыщенность выполняемой функции | task saturation |
| math. | насыщенность вытесняющей жидкости | saturation of the displacing fluid |
| gen. | насыщенность газом | flatulence |
| med. | насыщенность гемоглобина окисью углерода | hemoglobin-carbon monoxide saturation |
| mil. | насыщенность горючими материалами | fuel density |
| adv. | насыщенность дилерскими предприятиями | dealer representation |
| perf. | насыщенность запаха | odor depth |
| petrogr. | насыщенность защемлённым газом | trapped gas saturation |
| Makarov. | насыщенность звука | intensity of sound |
| IT | насыщенность и яркость | hue-saturation-intensity |
| avia. | насыщенность информации | congestion of information |
| Makarov. | насыщенность почвы катионами | cation saturation |
| oil | насыщенность кислородом | oxygen saturation |
| med. | насыщенность клетками | cellularity (напр., ткани костного мозга, опухоли) |
| immunol. | насыщенность клетками | cellularity (ткани) |
| med. | насыщенность клетками | cellularity (напр., ткани костного мозга, ткани опухоли) |
| gen. | насыщенность краски | darkening (Александр Рыжов) |
| med. | насыщенность крови кислородом | blood oxygenation (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| abbr. | Насыщенность крови периферических капилляров кислородом | SpO2 (Peripheral capillary oxygen saturation shergilov) |
| med. | насыщенность лимфатическими клетками | lymphoid cellularity (Andy) |
| mil., arm.veh. | насыщенность машинами | vehicle population |
| med. | насыщенность миелоидными клетками | myeloid cellularity (iwona) |
| tech. | насыщенность минеральными катионами | mineral cations saturation |
| econ. | насыщенность мирового рынка | saturation of global market (Sergei Aprelikov) |
| telecom. | насыщенность низких частот | punch (как параметр работы сабвуфера Sergey Old Soldier) |
| textile | насыщенность окраски | intensity of colour |
| sec.sys. | насыщенность окружающей среды нежелательными электромагнитными излучениями | electronic pollution |
| agric. | насыщенность почвы основаниями | base saturation |
| ecol. | насыщенность основаниями | base saturation |
| polygr. | насыщенность отпечатка | chroma saturation |
| tech. | насыщенность оттенка | tinting strength |
| shipb. | насыщенность пара | density of steam |
| product. | насыщенность парового пространства углеводородами | hydrocarbon saturation (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Насыщенность периферийным кислородом | Saturation of peripheral oxygen (не совсем удачно использованное слово "периферийный" появилось потому, что оксигенация гемоглобина измеряется при помощи датчика на кончике пальца – периферии. shergilov) |
| IT | насыщенность печати | Print Darkness |
| oil | насыщенность пласта | saturation of formation |
| gen. | насыщенность пласта | formation saturation (Alexander Demidov) |
| oil | насыщенность пласта в промытой зоне | flushed-zone saturation |
| oil | насыщенность пласта погребённой водой | connate water saturation of formation |
| O&G | насыщенность пластовой водой | stratal water saturation |
| mil., arm.veh. | насыщенность поля боя войсками | battlefield density |
| chem. | насыщенность пор | pore saturation |
| O&G. tech. | насыщенность пород неподвижной водой | immobile water saturation |
| O&G, O&G, oilfield. | насыщенность породы нефтью, газом и водой | rock saturation with oil, gas and water |
| nat.res. | насыщенность потока наносов | saturation of sediment flux |
| Makarov. | насыщенность почвы | soil saturation |
| soil. | насыщенность почвы основаниями | saturation of soil with bases |
| goldmin. | насыщенность разреза золотом | grade (MichaelBurov) |
| gen. | насыщенность раствора | solubility |
| adv. | насыщенность рекламы | advertising weight |
| tech. | насыщенность рисунка протектора дренажными канавками | rugosity |
| econ. | насыщенность рынка | market saturation (Natalia Nyatina) |
| construct. | насыщенность света | colour strength |
| O&G, sakh. | насыщенность связанной водой | connate water saturation |
| geophys. | насыщенность связанной воды | SWL (MichaelBurov) |
| geophys. | насыщенность связанной воды | scaled connate water saturation (MichaelBurov) |
| oil | насыщенность связанной воды | connate water saturation |
| tech. | насыщенность серого | grey value (bonly) |
| tech. | насыщенность серого цвета | grey value (bonly) |
| road.wrk. | насыщенность сечения арматурой | percentage of reinforcement |
| law, ADR | насыщенность СМИ рекламой | media clutter (WiseSnake) |
| tech. | насыщенность страницы | page depth |
| progr. | насыщенность тени | shadow saturation (ssn) |
| logist. | насыщенность техникой | density of equipment |
| gen. | насыщенность техникой | equipment density |
| adv. | насыщенность техническими средствами | density of equipment |
| cartogr. | насыщенность тона | tone value |
| oil | насыщенность трещин породы водой | water saturation of fractures |
| chem. | насыщенность углеводородами | hydrocarbon saturation |
| geol. | насыщенность углеводородами | hydrocarbon saturation (доля объёма пор, заполненная углеводородами) |
| oil | насыщенность фильтратом бурового раствора | mud filtrate saturation |
| oil | насыщенность фильтратом бурового раствора | mud-filtrate saturation |
| oil | насыщенность фильтратом бурового раствора | drilling mud filtrate saturation |
| oil | насыщенность фильтратом бурового раствора | mud- filtrate saturation |
| oil | насыщенность флюидом | fluid saturation (порового пространства) |
| tech. | насыщенность цвета | color saturation |
| tech. | насыщенность цвета | colour saturation |
| patents. | насыщенность цвета | value of colour |
| polym. | насыщенность цвета | color value |
| polym. | насыщенность цвета | chromaticity |
| polygr. | насыщенность цвета | color consistency |
| media. | насыщенность цвета | chroma (один из трёх атрибутов цвета, количественно выражающий интенсивность или силу зрительного восприятия цветового тона (hue), насыщенность определяет степень удаления данного цвета от белого (чистоту цвета), т.е. чем меньше насыщенность, тем больше доля белого цвета в данном цвете, тем более он выглядит размытым, и, наоборот, чем больше насыщенность, тем менее тусклым и более «жизненным» становится цвет, наибольшей чистотой обладают спектральные цвета монохроматических излучений, ахроматические (серые) цвета не имеют насыщенности) |
| textile | насыщенность цвета | hue strength |
| phys. | насыщенность цвета | saturation of color |
| textile | насыщенность цвета | tinctorial strength |
| media. | насыщенность цвета | penetration (один из трёх атрибутов цвета, количественно выражающий интенсивность или силу зрительного восприятия цветового тона (hue), насыщенность определяет степень удаления данного цвета от белого (чистоту цвета), т.е. чем меньше насыщенность, тем больше доля белого цвета в данном цвете, тем более он выглядит размытым, и, наоборот, чем больше насыщенность, тем менее тусклым и более «жизненным» становится цвет, наибольшей чистотой обладают спектральные цвета монохроматических излучений, ахроматические (серые) цвета не имеют насыщенности) |
| el. | насыщенность цвета | saturation |
| el. | насыщенность цвета | chromatiness |
| perf. | насыщенность цвета | color density |
| TV | насыщенность цвета | chroma saturation (ssn) |
| cartogr. | насыщенность цвета | tone value |
| adv. | насыщенность цвета | colour value |
| adv. | насыщенность цвета | saturation of colour |
| dentist. | насыщенность цвета | chrome (MichaelBurov) |
| dentist. | насыщенность цвета | chrome intensity (MichaelBurov) |
| dentist. | насыщенность цвета | intensity (MichaelBurov) |
| tech. | насыщенность цвета | tinting strength |
| tech. | насыщенность цвета | colorfulness |
| tech. | насыщенность цвета | color strength |
| gen. | насыщенность цвета | purity of colour |
| gen. | насыщенность цвета | depth value of colour |
| quant.el. | насыщенность цвета | purity of color |
| Gruzovik | насыщенность цвета | chrominance |
| gen. | насыщенность цвета | tint |
| media. | насыщенность цвета | saturation (один из трёх атрибутов цвета, количественно выражающий интенсивность или силу зрительного восприятия цветового тона (hue), насыщенность определяет степень удаления данного цвета от белого (чистоту цвета), т.е. чем меньше насыщенность, тем больше доля белого цвета в данном цвете, тем более он выглядит размытым, и, наоборот, чем больше насыщенность, тем менее тусклым и более «жизненным» становится цвет, наибольшей чистотой обладают спектральные цвета монохроматических излучений, ахроматические (серые) цвета не имеют насыщенности) |
| gen. | насыщенность цвета | chroma |
| el. | насыщенность цвета в системе Манселла | Munsell chroma |
| media. | насыщенность цвета в системе Манселла | chroma |
| IT, inf. | насыщенность цвета объекта | shade |
| astronaut. | насыщенность цветного изображения | density-sliced image |
| IT | насыщенность цветов монитора | monitor chromaticity (компьютера) |
| IT, inf. | насыщенность цветового оттенка | color saturation |
| gen. | насыщенность цветового тона | colour value |
| win.tast. | насыщенность цветового тона | color depth (об окраске вина) |
| winemak. | насыщенность цветового тона | color depth (дегуст. об окраске вина baletnica) |
| psychol. | насыщенность цветового тона | color value |
| tech. | насыщенность цветового тона | chromatic coefficient |
| perf. | насыщенность цветового тона | color depth |
| gen. | насыщенность цветового тона | value of colour |
| IT | насыщенность цветовых тонов | strength of color set |
| softw. | насыщенность цветом | vibrance (YuriDDD) |
| construct. | насыщенность чертежа | degree of drawing compactness and complexity |
| tech. | насыщенность чёрного | blackness |
| el. | насыщенность шрифта | blackness |
| el. | насыщенность шрифта | heft |
| el. | насыщенность шрифта | stroke |
| el. | насыщенность шрифта | boldness |
| Makarov. | насыщенность шрифта | typeface weight |
| IT | насыщенность шрифта | font weight |
| polygr. | насыщенность шрифта | density (в фотонаборе) |
| tech. | насыщенность шрифта | type weight |
| comp. | насыщенность шрифта | weight of type |
| IT | насыщенность шрифта по умолчанию | default font weight |
| tech. | насыщенность штрихов | stroke weight (литер) |
| IT | насыщенность штрихов литер | line weight (шрифта) |
| house. | насыщенность штрихов литер | lineweight |
| comp. | насыщенность штрихов литер | strokeweight |
| comp. | насыщенность штрихов очка литеры | lineweight |
| energ.syst. | насыщенность энергопотребляющим оборудованием | appliance saturation (% MichaelBurov) |
| polygr. | недостаточная насыщенность краски на оттиске | plate binding (в результате удерживания краски печатной формой) |
| cook. | низкая насыщенность кофе | flat body (в контексте приготовления эспрессо Berni) |
| el. | низкая насыщенность цвета | low saturation |
| cem. | оптимальная насыщенность арматурой | economic ratio of reinforcement |
| O&G. tech. | остаточная насыщенность пласта | residual fluid content |
| oil | остаточная насыщенность углеводородами | residual hydrocarbon saturation |
| tech. | оттенок-насыщенность-значение | hue-saturation-value |
| IT | оттенок-насыщенность-яркость | hue-saturation-brightness (unact.ru Bricker) |
| media. | переменные воспринимаемого цвета: цветовой тон, насыщенность и яркость | variables of perceived color |
| geophys. | приведенная насыщенность связанной воды | scaled connate water saturation (MichaelBurov) |
| geophys. | приведенная насыщенность связанной воды | SWL (MichaelBurov) |
| gen. | светлота / насыщенность / цветовой тон | Lightness/Chroma/Hue (LCH) |
| media. | серия цветов, яркость которых изменяется, а цветовой тон и насыщенность остаются постоянными | subjective shadow series |
| tech. | тон-насыщенность-интенсивность | hue-saturation-value |
| Gruzovik, polygr. | тон-насыщенность-яркость | HSB (hue-saturation-brightness) |
| tech. | тон-насыщенность-яркость | hue-saturation-brightness |
| el. | уменьшать насыщенность цвета | mute |
| IT | фильтр "цвет / насыщенность / яркость" | hue-saturation-brightness filter |
| media. | функция в видеокамере, обеспечивающая правильное воспроизведение цветов высокой яркости и насыщенности, а также корректирующая насыщенность малой яркости | knee saturation |
| media. | функция в видеокамере, позволяющая изменить цветовой тон и насыщенность любого выбранного цвета сцены | multi-matrix |
| IT | цвет-насыщенность-значение | hue-saturation-value |
| comp., net. | цвет-насыщенность-значение | hue-saturation-value (метод цветопередачи) |
| IT | цвет-насыщенность-интенсивность | HSI |
| IT | цвет-насыщенность-интенсивность | hue-saturation-intensity |
| comp., net. | цвет-насыщенность-яркость | hue-saturation-brightness (метод цветопередачи) |
| el. | цветовой тон и насыщенность цвета | chromaticness |
| mil., avia. | цветовой тон - насыщенность - значение | hue-saturation-value |
| mil., avia. | цветовой тон – насыщенность – значение | hue-saturation-value |
| el. | цветовой тон-насыщенность-интенсивность | HSV |
| mil., avia. | цветовой тон - насыщенность - яркость | hue-saturation-brightness |
| el. | цветовой тон-насыщенность-яркость | HSB |
| mil., avia. | цветовой тон - насыщенность - яркость | hue - saturation - lightness |
| mil., avia. | цветовой тон – насыщенность – яркость | hue – saturation – lightness |
| mil., avia. | цветовой тон – насыщенность – яркость | hue-saturation-brightness |
| O&G | частичная насыщенность двумя флюидами | fractional saturation by two fluids |
| gen. | эмоциональная насыщенность стиля | deeply moving narrative (triumfov) |
| el. | яркость-насыщенность-цветовой тон | LCH |
