Subject | Russian | English |
TV | автоматическая регулировка насыщенности цвета | automatic chrominance control (ssn) |
TV | автоматическая регулировка насыщенности цвета | automatic chroma control (ssn) |
media. | автоматическая регулировка насыщенности цвета или усиления сигнала цветности | automatic chrominance control |
media. | автоматическая регулировка насыщенности цвета или усиления сигнала цветности | automatic chroma control |
mil., avia. | автоматическая регулировка насыщенности цветов | automatic saturation control |
media. | автоматический баланс контраста и насыщенности | automatic balance of contrast and saturation |
libr. | аппарат для измерения насыщенности цветового тона | color value matcher |
IT, inf. | в зависимости от контекста, – показатель цвета, насыщенность или яркость объекта | tone |
oil | вертикальный градиент насыщенности | vertical saturation gradient |
Makarov. | видовая насыщенность | number of species (в сообществе) |
ecol. | видовая насыщенность | richness in species |
ecol. | видовая насыщенность | species saturation |
ecol. | видовая насыщенность | saturation |
biol. | видовая насыщенность | number of species |
geophys. | вкраплённая насыщенность | insular saturation |
construct. | высокая насыщенность | high saturation (цвета) |
gen. | высокая насыщенность графикой | rich graphics (Technical) |
tech. | высокая насыщенность радиоэлектронными средствами | dense electronic population |
el. | высокая насыщенность цвета | high saturation |
O&G. tech. | вытеснение нефти за счёт смачивающей насыщенности | imbibition relative displacement |
O&G | вытеснение нефти за счёт увеличения насыщенности смачивающей фазы | imbibition relative permeability (MichaelBurov) |
oil | вытеснение нефти за счёт увеличения насыщенности смачивающей фазы | imbibition relative displacement |
O&G, oilfield. | градиент насыщенности | saturation gradient |
oil | дистилляционный метод измерения насыщенности жидкостью | distillation method of liquid saturation determination (пласта) |
O&G, sakh. | естественная насыщенность флюидами | native fluid saturation (керна) |
O&G, sahk.r. | естественная насыщенность флюидами керна | native fluid saturation |
O&G, sakh. | зависимость насыщенности от уровня свободной воды | saturation height function (УСВ Sakhalin Energy) |
geol. | зависимость насыщенности от уровня свободной воды | SHF (twinkie) |
oil | зависимость фазовой проницаемости от насыщенности | relative permeability-saturation relation |
O&G. tech. | зона с резким изменением насыщенности | funicular zone |
perf. | изменение насыщенности цвета | pigment strength variation |
gen. | иметь высокую насыщенность графикой | be graphically rich (Technical) |
cartogr., publish. | имеющий низкую насыщенность | low in saturation (о цвете) |
Makarov. | индекс насыщенности кислородом | oxygenation index |
geophys. | инсулярная насыщенность | insular saturation |
avia., med. | информационная насыщенность | information richness |
media. | информация о насыщенности цвета | saturation information |
media. | информация о насыщенности цвета | color-saturation information |
IT | информация о цвете, насыщенности и яркости | chrominance |
comp. | информация о цвете, яркости и насыщенности изображения | chrominance |
tech. | искажение насыщенности | saturation error (цветовой) |
media. | искажение цветовой насыщенности | saturation error |
oil | кажущаяся насыщенность фильтратом бурового раствора | apparent mud-filtrate saturation |
oil | кажущийся показатель насыщенности | apparent saturation exponent |
O&G | каротаж насыщенности в пласте-коллекторе | Reservoir Saturation Tool (Schlumberger MichaelBurov) |
polygr. | колориметр, прибор для измерения и распознавания цвета. Колориметр измеряет спектральное отражение цвета и вычисляет значения цветового тона, его насыщенности и чистоты | colorimeter (Voledemar) |
el. | колориметрическая система "цветовой тон-насыщенность-интенсивность" | HSV |
el. | колориметрическая система "цветовой тон-насыщенность-яркость" | HSB |
el. | колориметрическая система "цветовой тон-светлота-насыщенность" | HLS |
el. | колориметрическая система "цветовой тон-яркость-насыщенность" | HLS |
el. | колориметрическая система "яркость-насыщенность-цветовой тон" | LCH |
oil | коронка с недостаточной насыщенностью алмазами | underweight bit |
adv. | корректура насыщенности тона | saturation correction |
adv. | корректура насыщенности цвета | saturation correction |
IT | коррекция насыщенности | saturation adjusting |
polygr. | коррекция насыщенности цвета | saturation correction (в электронном цветоделителе-цветокорректоре) |
polygr. | коррекция насыщенности цвета | saturation correction |
media. | коррекция насыщенности цвета | press gain correction (осуществляется изменением размера точки растра) |
oil | коэффициент насыщенности | unsaturated coefficient (бензина) |
oil | коэффициент насыщенности | factor of saturation |
O&G, sakh. | коэффициент насыщенности | saturation (в долях ед.) |
cem. | коэффициент насыщенности бетона арматурой | steel ratio of concrete |
O&G, sahk.r. | коэффициент насыщенности в долях ед. | saturation |
oil | коэффициент насыщенности пор | pore saturation coefficient |
O&G. tech. | коэффициент насыщенности пор | pore-saturation coefficient |
O&G, oilfield. | коэффициент насыщенности пор роге | saturation coefficient |
tech. | коэффициент насыщенности цветового тона | chromatic coefficient |
O&G. tech. | коэффициент остаточной насыщенности | residual saturation factor |
oil | кривая зависимости относительной проницаемости от насыщенности | permeability-saturation curve |
O&G | кривая зависимости относительной фазовой проницаемости от насыщенности при вытеснении | drainage relative permeability curve (несмачивающая фаза вытесняет смачивающую MichaelBurov) |
O&G | кривая зависимости относительной фазовой проницаемости от насыщенности при пропитке | imbibition relative permeability curve (смачивающая фаза вытесняет несмачивающую MichaelBurov) |
O&G. tech. | кривая зависимости проницаемости от насыщенности | permeability-saturation curve |
O&G | кривая насыщенности | saturation curve |
oil | кривая относительной проницаемости в зависимости от изменения насыщенности в результате дренирования | drainage relative permeability curve |
oil | кривая относительной проницаемости, характеризующая изменение насыщенности в результате вытеснения | inhibition relative permeability curve |
dril. | кривая относительной проницаемости, характеризующая изменение насыщенности в результате вытеснения | imbibition relative permeability curve |
dril. | кривая "проницаемость – насыщенность" | permeability saturation curve |
geophys. | критическая насыщенность | critical saturation |
O&G | метод измерения насыщенности жидкостью | method of liquid saturation determination (пласта) |
O&G, oilfield. | метод измерения насыщенности жидкостью пласта дистилляционный | distillation method of liquid saturation determination |
O&G, oilfield. | метод измерения насыщенности жидкостью пласта ретортный | retort method of liquid saturation determination |
oil | метод измерения насыщенности пласта жидкостью | method of liquid saturation determination |
oil | метод определения насыщенности керна | weight-saturation method |
media. | метод определения цвета по трём его свойствам: цветовому тону длине волны , насыщенности чистоте цветового тона , значению | hue, saturation and value (яркости) |
med. | минеральная насыщенность костной ткани | bone mineral concentration (altaica) |
media. | минимальные заметные изменения насыщенности при изменении длины волны | saturation scale signal (света) |
media. | минимальные заметные изменения насыщенности при изменении длины волны | saturation scale (света) |
O&G, oilfield. | модель насыщенности по высоте залежи | saturation-height model (evermore) |
comp., MS | модель "оттенок-насыщенность-яркость" | hue-saturation-brightness (A color model in which hue is the color itself as placed on a color wheel, where 0° is red, 60° is yellow, 120° is green, 180° is cyan, 240° is blue, and 300° is magenta; saturation is the percentage of the specified hue in the color; and brightness is the percentage of white in the color) |
comp., MS | модель "оттенок-освещённость-насыщенность" | hue-lightness-saturation (A color model in which hue is the color itself as placed on a color wheel, where 0° is red, 60° is yellow, 120° is green, 180° is cyan, 240° is blue, and 300° is magenta; saturation is the percentage of the specified hue in the color; and brightness is the percentage of white in the color) |
IT | модель "цвет-насыщенность-значение" | HSV model |
comp. | модель цвет-насыщенность-значение | hue-saturation-value model |
tech. | модель цветовоспроизведения "тон-насыщенность-яркость" | hue, saturation, luminance |
water.res. | модель "цвет-яркость-насыщенность" | HLS model |
comp. | модель цвет-яркость-насыщенность | hue-level-saturation model |
IT | модель "цвет-яркость-насыщенность" НМД модуль хост-адаптера | HLS model |
IT | модель "цвет-яркость-насыщенность" НМД НМД-область | HLS model |
opt. | модовая насыщенность | mode volume |
silic. | насыщение 2 насыщенность | saturation |
logist. | насыщенность автотехникой | vehicle population |
mining. | насыщенность сечения железобетона арматурой | percentage of reinforcement (в процентах) |
mining. | насыщенность арматурой | reinforcement ratio (железобетона) |
seism. | насыщенность арматурой | reinforcement power |
construct. | насыщенность арматурой | ratio of reinforcement |
construct. | насыщенность арматурой | percentage of reinforcement |
silic. | насыщенность арматурой | steel ratio |
Makarov. | насыщенность арматурой | reinforcement ratio |
bridg.constr. | насыщенность арматурой | ratio of reinforcement (бетона) |
Makarov. | насыщенность арматурой | rate of reinforcement |
road.wrk. | насыщенность арматурой бетона | ratio of reinforcement |
construct. | насыщенность армирования | reinforcement power |
abbr. | насыщенность артериальной крови кислородом | SaO2 (arterial blood oxygen saturation shergilov) |
med. | насыщенность артериальной крови кислородом | arterial blood oxygen saturation (spanishru) |
dentist. | насыщенность белого | value (значение % MichaelBurov) |
dentist. | насыщенность белого | lightness value (значение в % MichaelBurov) |
dentist. | насыщенность белого значение % ) | lightness (MichaelBurov) |
dentist. | насыщенность белого | white value (% MichaelBurov) |
dentist. | насыщенность белого | value of lightness (значение в % MichaelBurov) |
dentist. | насыщенность белого | lightness (значение % MichaelBurov) |
dentist. | насыщенность белого | value of lightness (значение % MichaelBurov) |
dentist. | насыщенность белого цвета | value (% MichaelBurov) |
dentist. | насыщенность белого цвета | white value (% MichaelBurov) |
dentist. | насыщенность белого цвета | value (% MichaelBurov) |
tech. | насыщенность бетона арматурой | steel ration of concrete |
tech. | насыщенность бетона арматурой | rate of reinforcement |
energ.syst. | насыщенность бытовых потребителей электроприборами | application saturation (MichaelBurov) |
O&G, sahk.r. | насыщенность в % | saturation |
agrochem. | насыщенность в % | saturation percentage |
O&G | насыщенность в промытой зоне | flushed-zone saturation |
tech. | насыщенность в процентах | saturation percentage |
biotechn. | насыщенность влагой | imbibition |
agrochem. | насыщенность влагой в % | moisture saturation percentage |
agric. | насыщенность влагой в процентах | moisture saturation percentage |
agrochem. | насыщенность водой в % | water saturation percentage |
agric. | насыщенность водой в процентах | water saturation percentage |
Makarov. | насыщенность водой в процентах | water saturation percentage (WSP) |
ecol. | насыщенность водяным паром | water vapor saturation |
Makarov. | насыщенность воздуха водяными парами | water vapor saturation |
geophys. | насыщенность воздухом | air saturation |
avia., med. | насыщенность воздушного движения | air traffic density |
avia. | насыщенность выполняемой функции | task saturation |
math. | насыщенность вытесняющей жидкости | saturation of the displacing fluid |
gen. | насыщенность газом | flatulence |
med. | насыщенность гемоглобина окисью углерода | hemoglobin-carbon monoxide saturation |
mil. | насыщенность горючими материалами | fuel density |
adv. | насыщенность дилерскими предприятиями | dealer representation |
perf. | насыщенность запаха | odor depth |
petrogr. | насыщенность защемлённым газом | trapped gas saturation |
Makarov. | насыщенность звука | intensity of sound |
IT | насыщенность и яркость | hue-saturation-intensity |
avia. | насыщенность информации | congestion of information |
Makarov. | насыщенность почвы катионами | cation saturation |
oil | насыщенность кислородом | oxygen saturation |
med. | насыщенность клетками | cellularity (напр., ткани костного мозга, опухоли) |
immunol. | насыщенность клетками | cellularity (ткани) |
med. | насыщенность клетками | cellularity (напр., ткани костного мозга, ткани опухоли) |
gen. | насыщенность краски | darkening (Александр Рыжов) |
med. | насыщенность крови кислородом | blood oxygenation (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
abbr. | Насыщенность крови периферических капилляров кислородом | SpO2 (Peripheral capillary oxygen saturation shergilov) |
med. | насыщенность лимфатическими клетками | lymphoid cellularity (Andy) |
mil., arm.veh. | насыщенность машинами | vehicle population |
med. | насыщенность миелоидными клетками | myeloid cellularity (iwona) |
tech. | насыщенность минеральными катионами | mineral cations saturation |
econ. | насыщенность мирового рынка | saturation of global market (Sergei Aprelikov) |
telecom. | насыщенность низких частот | punch (как параметр работы сабвуфера Sergey Old Soldier) |
textile | насыщенность окраски | intensity of colour |
sec.sys. | насыщенность окружающей среды нежелательными электромагнитными излучениями | electronic pollution |
agric. | насыщенность почвы основаниями | base saturation |
ecol. | насыщенность основаниями | base saturation |
polygr. | насыщенность отпечатка | chroma saturation |
tech. | насыщенность оттенка | tinting strength |
shipb. | насыщенность пара | density of steam |
product. | насыщенность парового пространства углеводородами | hydrocarbon saturation (Yeldar Azanbayev) |
med. | Насыщенность периферийным кислородом | Saturation of peripheral oxygen (не совсем удачно использованное слово "периферийный" появилось потому, что оксигенация гемоглобина измеряется при помощи датчика на кончике пальца – периферии. shergilov) |
IT | насыщенность печати | Print Darkness |
oil | насыщенность пласта | saturation of formation |
gen. | насыщенность пласта | formation saturation (Alexander Demidov) |
oil | насыщенность пласта в промытой зоне | flushed-zone saturation |
oil | насыщенность пласта погребённой водой | connate water saturation of formation |
O&G | насыщенность пластовой водой | stratal water saturation |
mil., arm.veh. | насыщенность поля боя войсками | battlefield density |
chem. | насыщенность пор | pore saturation |
O&G. tech. | насыщенность пород неподвижной водой | immobile water saturation |
O&G, O&G, oilfield. | насыщенность породы нефтью, газом и водой | rock saturation with oil, gas and water |
Makarov. | насыщенность почвы | soil saturation |
soil. | насыщенность почвы основаниями | saturation of soil with bases |
goldmin. | насыщенность разреза золотом | grade (MichaelBurov) |
gen. | насыщенность раствора | solubility |
adv. | насыщенность рекламы | advertising weight |
tech. | насыщенность рисунка протектора дренажными канавками | rugosity |
econ. | насыщенность рынка | market saturation (Natalia Nyatina) |
construct. | насыщенность света | colour strength |
O&G, sakh. | насыщенность связанной водой | connate water saturation |
geophys. | насыщенность связанной воды | scaled connate water saturation (MichaelBurov) |
geophys. | насыщенность связанной воды | SWL (MichaelBurov) |
oil | насыщенность связанной воды | connate water saturation |
tech. | насыщенность серого | grey value (bonly) |
tech. | насыщенность серого цвета | grey value (bonly) |
road.wrk. | насыщенность сечения арматурой | percentage of reinforcement |
law, ADR | насыщенность СМИ рекламой | media clutter (WiseSnake) |
tech. | насыщенность страницы | page depth |
progr. | насыщенность тени | shadow saturation (ssn) |
logist. | насыщенность техникой | density of equipment |
gen. | насыщенность техникой | equipment density |
adv. | насыщенность техническими средствами | density of equipment |
cartogr. | насыщенность тона | tone value |
oil | насыщенность трещин породы водой | water saturation of fractures |
chem. | насыщенность углеводородами | hydrocarbon saturation |
geol. | насыщенность углеводородами | hydrocarbon saturation (доля объёма пор, заполненная углеводородами) |
oil | насыщенность фильтратом бурового раствора | mud-filtrate saturation |
oil | насыщенность фильтратом бурового раствора | drilling mud filtrate saturation |
oil | насыщенность фильтратом бурового раствора | mud filtrate saturation |
oil | насыщенность фильтратом бурового раствора | mud- filtrate saturation |
oil | насыщенность флюидом | fluid saturation (порового пространства) |
gen. | насыщенность цвета | purity of colour |
cartogr. | насыщенность цвета | tone value |
gen. | насыщенность цвета | depth value of colour |
adv. | насыщенность цвета | colour value |
adv. | насыщенность цвета | saturation of colour |
quant.el. | насыщенность цвета | purity of color |
el. | насыщенность цвета | chromatiness |
dentist. | насыщенность цвета | intensity (MichaelBurov) |
dentist. | насыщенность цвета | chrome intensity (MichaelBurov) |
dentist. | насыщенность цвета | chrome (MichaelBurov) |
Gruzovik | насыщенность цвета | chrominance |
media. | насыщенность цвета | penetration (один из трёх атрибутов цвета, количественно выражающий интенсивность или силу зрительного восприятия цветового тона (hue), насыщенность определяет степень удаления данного цвета от белого (чистоту цвета), т.е. чем меньше насыщенность, тем больше доля белого цвета в данном цвете, тем более он выглядит размытым, и, наоборот, чем больше насыщенность, тем менее тусклым и более «жизненным» становится цвет, наибольшей чистотой обладают спектральные цвета монохроматических излучений, ахроматические (серые) цвета не имеют насыщенности) |
media. | насыщенность цвета | saturation (один из трёх атрибутов цвета, количественно выражающий интенсивность или силу зрительного восприятия цветового тона (hue), насыщенность определяет степень удаления данного цвета от белого (чистоту цвета), т.е. чем меньше насыщенность, тем больше доля белого цвета в данном цвете, тем более он выглядит размытым, и, наоборот, чем больше насыщенность, тем менее тусклым и более «жизненным» становится цвет, наибольшей чистотой обладают спектральные цвета монохроматических излучений, ахроматические (серые) цвета не имеют насыщенности) |
media. | насыщенность цвета | chroma (один из трёх атрибутов цвета, количественно выражающий интенсивность или силу зрительного восприятия цветового тона (hue), насыщенность определяет степень удаления данного цвета от белого (чистоту цвета), т.е. чем меньше насыщенность, тем больше доля белого цвета в данном цвете, тем более он выглядит размытым, и, наоборот, чем больше насыщенность, тем менее тусклым и более «жизненным» становится цвет, наибольшей чистотой обладают спектральные цвета монохроматических излучений, ахроматические (серые) цвета не имеют насыщенности) |
tech. | насыщенность цвета | color saturation |
tech. | насыщенность цвета | colour saturation |
tech. | насыщенность цвета | colorfulness |
tech. | насыщенность цвета | tinting strength |
tech. | насыщенность цвета | color strength |
polym. | насыщенность цвета | color value |
polym. | насыщенность цвета | chromaticity |
polygr. | насыщенность цвета | color consistency |
gen. | насыщенность цвета | tint |
phys. | насыщенность цвета | saturation of color |
textile | насыщенность цвета | tinctorial strength |
textile | насыщенность цвета | hue strength |
TV | насыщенность цвета | chroma saturation (ssn) |
patents. | насыщенность цвета | value of colour |
perf. | насыщенность цвета | color density |
el. | насыщенность цвета | saturation |
gen. | насыщенность цвета | chroma |
el. | насыщенность цвета в системе Манселла | Munsell chroma |
media. | насыщенность цвета в системе Манселла | chroma |
IT, inf. | насыщенность цвета объекта | shade |
astronaut. | насыщенность цветного изображения | density-sliced image |
IT | насыщенность цветов монитора | monitor chromaticity (компьютера) |
IT, inf. | насыщенность цветового оттенка | color saturation |
gen. | насыщенность цветового тона | colour value |
psychol. | насыщенность цветового тона | color value |
tech. | насыщенность цветового тона | chromatic coefficient |
perf. | насыщенность цветового тона | color depth |
win.tast. | насыщенность цветового тона | color depth (об окраске вина) |
winemak. | насыщенность цветового тона | color depth (дегуст. об окраске вина baletnica) |
gen. | насыщенность цветового тона | value of colour |
IT | насыщенность цветовых тонов | strength of color set |
softw. | насыщенность цветом | vibrance (YuriDDD) |
construct. | насыщенность чертежа | degree of drawing compactness and complexity |
tech. | насыщенность чёрного | blackness |
el. | насыщенность шрифта | stroke |
tech. | насыщенность шрифта | type weight |
Makarov. | насыщенность шрифта | typeface weight |
polygr. | насыщенность шрифта | density (в фотонаборе) |
IT | насыщенность шрифта | font weight |
el. | насыщенность шрифта | blackness |
el. | насыщенность шрифта | heft |
el. | насыщенность шрифта | boldness |
comp. | насыщенность шрифта | weight of type |
IT | насыщенность шрифта по умолчанию | default font weight |
tech. | насыщенность штрихов | stroke weight (литер) |
house. | насыщенность штрихов литер | lineweight |
IT | насыщенность штрихов литер | line weight (шрифта) |
comp. | насыщенность штрихов литер | strokeweight |
comp. | насыщенность штрихов очка литеры | lineweight |
energ.syst. | насыщенность энергопотребляющим оборудованием | appliance saturation (% MichaelBurov) |
O&G | начальная насыщенность | initial oil saturation |
O&G | начальная насыщенность | OOS (MichaelBurov) |
O&G | начальная насыщенность | original oil saturation (MichaelBurov) |
O&G. tech. | начальная насыщенность | initial saturation |
agrochem. | недостаточная насыщенность | undersaturation |
polygr. | недостаточная насыщенность краски на оттиске | plate binding (в результате удерживания краски печатной формой) |
oil | непрерывная насыщенность | funicular saturation |
tech. | неснижаемая насыщенность | irreducible saturation |
gen. | нециклический углеводородный остаток различной степени насыщенности | hydrocarbyl (может, лучше просто гидрокарбил kch) |
geophys. | низкая насыщенность | low saturation |
cook. | низкая насыщенность кофе | flat body (в контексте приготовления эспрессо Berni) |
el. | низкая насыщенность цвета | low saturation |
O&G, sakh. | область усреднения насыщенностей | saturation region (в модели) |
Makarov. | определение насыщенности | saturometry |
O&G, oilfield. | определение насыщенности керна | core saturation determination |
oil | определение насыщенности керна | core-saturation determination |
dril. | определение насыщенности керна | weight-saturation method |
oil | определение насыщенности пласта флюидами | determination of reservoir fluid saturation |
O&G, oilfield. | определение насыщенности пласта флюидами | determining of reservoir fluid saturation |
cem. | оптимальная насыщенность арматурой | economic ratio of reinforcement |
silic. | ослабление насыщенности | desaturation (напр, окраски стекломассы) |
oil | остаточная насыщенность | residual saturation |
geophys. | остаточная насыщенность | residual fluid saturation (нефтенасыщенность или водонасыщенность ArturZ) |
oil | остаточная насыщенность | residual fluid content (пласта) |
oil | остаточная насыщенность | irreducible saturation |
O&G. tech. | остаточная насыщенность пласта | residual fluid content |
oil | остаточная насыщенность углеводородами | residual hydrocarbon saturation |
O&G | остаточная фазовая насыщенность | residual phase saturation (grafleonov) |
Makarov. | ось насыщенности цвета красителя | bright-dull axis |
gen. | отклонение цветовой насыщенности | saturation error (Александр Рыжов) |
tech. | оттенок-насыщенность-значение | hue-saturation-value |
IT | оттенок-насыщенность-яркость | hue-saturation-brightness (unact.ru Bricker) |
IT, inf. | оттенок, светимость, насыщенность | Hue, Lightness, Saturation (Цветовая модель, цвета которой кодируются тремя составляющими) |
IT | оттенок-освещённость-насыщенность | hue-lightness-saturation (unact.ru Bricker) |
oil | пендулярная насыщенность | pendular saturation |
media. | переменные воспринимаемого цвета: цветовой тон, насыщенность и яркость | variables of perceived color |
geophys. | поверхность равной насыщенности | isosaturation surface |
IT | повышение насыщенности выбранных участков | saturating selected areas |
media. | подстройка насыщенности цвета | color saturation adjustment |
oil | показатель насыщенности | saturation exponent |
med. | показатель насыщенности эритроцитов гемоглобином | mean cell haemoglobin concentration (MichaelBurov) |
med. | показатель насыщенности эритроцитов гемоглобином | mean cell hemoglobin concentration (MichaelBurov) |
water.res. | полиграфическая насыщенность | weight |
tech. | полосатость по насыщенности | saturation banding |
tech. | полосатость по насыщенности | color-saturation banding (цветовой) |
tech. | полосатость по цветовой насыщенности | color-saturation banding |
tech. | полосатость по цветовой насыщенности | saturation banding |
media. | полосатость, при которой заметна разница в воспроизводимой насыщенности цвета | saturation banding |
media. | полосатость, при которой заметна разница в насыщенности | saturation |
media. | полосатость, при которой заметна разница в насыщенности | penetration |
media. | полосатость, при которой заметна разница в насыщенности | chroma |
el. | полосатость цветовой насыщенности | saturation banding |
IT | понижение насыщенности выбранных участков | desaturating selected areas |
geophys. | предельная насыщенность | irreducible saturation |
oil | предельная насыщенность | irreducible saturation (определяемая при лабораторных исследованиях керна) |
O&G | прибор для определения насыщенности коллектора | Reservoir Saturation Tool (Schlumberger MichaelBurov) |
O&G | прибор для определения насыщенности пласта | Reservoir Saturation Tool (Schlumberger MichaelBurov) |
geophys. | приведенная насыщенность связанной воды | scaled connate water saturation (MichaelBurov) |
geophys. | приведенная насыщенность связанной воды | SWL (MichaelBurov) |
oil | профиль насыщенности | saturation profile |
oil | равновесная насыщенность | equilibrium saturation |
O&G, oilfield. | распределение насыщенности по продуктивному пласту | saturation distribution in reservoir |
O&G | растянутый масштаб насыщенности | expanded saturation scale |
tech. | регулирование насыщенности цвета | color transient improvement |
tech. | регулировка насыщенности | saturation control (цветовой) |
Makarov. | регулировка цветовой насыщенности | color-saturation control |
el. | регулировка насыщенности цвета | chroma control |
el. | регулировка насыщенности цвета | saturation control |
el. | регулировка насыщенности цвета | color-saturation control |
media. | регулировка насыщенности цвета | color intensity control |
house. | регулировка насыщенности цвета | color transient improvement |
media. | регулировка насыщенности цвета | color control |
tech. | регулировка насыщенности цвета | color saturation control |
house. | регулировка цветовой насыщенности | chroma control |
tech. | регулировка цветовой насыщенности | color saturation control |
tech. | регулировка цветовой насыщенности | color-saturation control |
transp. | регулятор цветовой насыщенности | color-saturation control |
tech. | регулятор насыщенности | saturation control (цветовой) |
media. | регулятор насыщенности цвета | color control |
el. | регулятор насыщенности цвета | chroma control |
el. | регулятор насыщенности цвета | saturation control |
el. | регулятор насыщенности цвета | color-saturation control |
tech. | регулятор насыщенности цвета | color saturation control |
tech. | регулятор цветовой насыщенности | color saturation control |
tech. | регулятор цветовой насыщенности | color-saturation control |
oil | ретортный метод измерения насыщенности жидкостью | retort method of liquid saturation determination (пласта) |
gen. | светлота / насыщенность / цветовой тон | Lightness/Chroma/Hue (LCH) |
media. | серия цветов, яркость которых изменяется, а цветовой тон и насыщенность остаются постоянными | subjective shadow series |
media. | сигнал насыщенности | saturation signal (цвета изображения) |
TV | сигнал насыщенности цвета | saturation component (I. Havkin) |
tech. | скважинный прибор для определения насыщенности коллектора | reservoir saturation tool |
media. | снижение насыщенности на тёмных участках изображения | dark desaturation |
media. | снижение насыщенности цвета, часто как результат искажения или дефекта в ТВ передающей системе | paling out |
media. | снижение насыщенности цвета, часто как результат искажения или дефекта в ТВ передающей системе | desaturation (paling out) |
el. | согласование по насыщенности цветов | saturation matching (при цветопередаче) |
med. | состояние кислородной насыщенности | systemic oxygenation face (kardter) |
aerodyn. | состояние насыщенности | saturation state |
adv. | состояние насыщенности | saturated state |
el. | способность дисплея воспроизводить шрифт с двумя уровнями насыщенности цвета | dual intensity |
el. | способность принтера воспроизводить шрифт с двумя уровнями насыщенности цвета | dual intensity |
winemak. | средней насыщенности | Medium intensity (Andy) |
gen. | степени насыщенности цвета | depth of colour saturation |
mater.sc. | степень насыщенности | saturation coefficient (жидкого чугуна углеродом VLZ_58) |
tech. | степень насыщенности | saturation degree |
ecol. | степень насыщенности | degree of saturation |
mil., arm.veh. | степень насыщенности | concentration |
construct. | степень насыщенности | degree of saturation (грунта) |
agrochem. | степень насыщенности | level of saturation |
agrochem. | степень насыщенности в % | percentage saturation |
adv. | степень насыщенности в процентах | percentage saturation |
agrochem. | степень насыщенности обменными катионами в % | exchangeable-cation percentage |
agrochem. | степень насыщенности обменными катионами в % | exchangeable cation percentage |
tech. | степень насыщенности обменными катионами в процентах | exchangeable cation percent age |
soil., Makarov. | степень насыщенности обменными катионами в процентах | exchangeable-cation percentage |
Makarov. | степень насыщенности основаниями | level of bases |
forestr. | степень насыщенности почвы основаниями | base saturation percentage |
hydrol. | степень насыщенности основаниями | exchangeable cation percentage |
agric. | степень насыщенности почвы основаниями | degree of base saturation |
agrochem. | степень насыщенности основаниями | degree of base saturation |
agrochem. | степень насыщенности основаниями в % | percentage of base saturation |
agrochem. | степень насыщенности основаниями в % | base saturation percentage |
tech. | степень насыщенности основаниями в процентах | percentage of base saturation |
Makarov. | степень насыщенности основаниями в процентах | base saturation percentage |
media. | степень насыщенности цвета | depth of color saturation |
adv. | степень насыщенности цвета | depth of colour saturation |
media. | телевизор с улучшенными контрастностью и цветовой насыщенностью изображения за счёт специальной обработки экрана кинескопа | anti reflex (надпись на аппаратуре) |
tech. | тон-насыщенность-интенсивность | hue-saturation-value |
Gruzovik, polygr. | тон-насыщенность-яркость | HSB (hue-saturation-brightness) |
tech. | тон-насыщенность-яркость | hue-saturation-brightness |
mus. | тонкие, полные невероятной эмоциональной насыщенности романсы Чайковского | gentle romances of Tchaikovsky fulled with the inconceivable emotional richness (Konstantin 1966) |
O&G, casp. | точка максимальной насыщенности коллектора | spill point (raf) |
meas.inst. | трёхцветная насыщенность | tristimulus strength (Andy) |
water.res. | убрать насыщенность | desaturate |
refrig. | уменьшать насыщенность | desaturate |
el. | уменьшать насыщенность цвета | mute |
oil | уменьшение насыщенности | desaturation (керна) |
el. | уменьшение насыщенности | desaturation |
polygr. | уменьшение насыщенности | de-saturate |
polygr. | уменьшение насыщенности | de-saturate (цвета) |
O&G. tech. | уменьшение насыщенности керна | desaturation |
TV | уменьшение насыщенности цвета | colour dilution |
el. | уменьшение насыщенности цвета | muting |
media. | уменьшение насыщенности цвета | paling out |
Makarov. | уменьшение насыщенности цвета | desaturation |
el. | уменьшение цветовой насыщенности | desaturation |
oil | уравнение насыщенности | saturation equation |
geophys. | уравнение насыщенности Арчи | Archie's saturation equation |
gen. | уровень насыщенности звукового давления | SSPL (C_ora) |
microel. | уровневая насыщенность | saturation level |
comp. | уровни цвета, насыщенности и яркости | HSI levels |
IT | уровни цветовой насыщенности и яркости | HSI |
tech. | усиление насыщенности цвета | color boost (в электронном цветоделителе) |
media. | условие, приводящее к смешению цвета с белым светом, что понижает насыщенность | color dilution |
O&G | фазовая насыщенность | phase saturation (grafleonov) |
IT | фильтр "убрать насыщенность" | desaturate filter (в графических пакетах) |
IT | фильтр "цвет / насыщенность / яркость" | hue-saturation-brightness filter |
oil | фуникулярная насыщенность | funicular saturation |
automat. | функциональная насыщенность | functionality (деталировка функциональной насыщенности определяется при постановке задачи на программное обеспечение подсистем Kenny Gray) |
media. | функциональная насыщенность | complexity |
media. | функция в видеокамере, обеспечивающая правильное воспроизведение цветов высокой яркости и насыщенности, а также корректирующая насыщенность малой яркости | knee saturation |
media. | функция в видеокамере, позволяющая изменить цветовой тон и насыщенность любого выбранного цвета сцены | multi-matrix |
O&G, sakh. | характер насыщенности | fluid content (пласта) |
O&G, sahk.r. | характер насыщенности пласта | fluid content |
media. | цвет, воспринимаемый как взаимодействие цветового тона, яркости и насыщенности | perceived color |
IT | цвет-насыщенность-значение | hue-saturation-value |
comp., net. | цвет-насыщенность-значение | hue-saturation-value (метод цветопередачи) |
IT | цвет-насыщенность-интенсивность | HSI |
IT | цвет-насыщенность-интенсивность | hue-saturation-intensity |
comp., net. | цвет-насыщенность-яркость | hue-saturation-brightness (метод цветопередачи) |
Makarov. | цвет с нулевой насыщенностью | zero-saturation color |
media. | цвет того же цветового тона и насыщенности, но меньшей яркости | shade |
media. | цвета, воспроизводимые с меньшей насыщенностью, чем на оригинале | desaturated colors |
IT, inf. | цветовая модель, описывающая цвет посредством тона, насыщенности, яркости | HSB |
house. | цветовая насыщенность | chroma |
archit. | цветовая насыщенность | colour depth (Sergei Aprelikov) |
cinema | цветовая насыщенность | saturation of colours (The measure of intensity of the colour in a photographic image. Higher saturation gives richer colours) |
Gruzovik, IT | цветовая насыщенность | color saturation |
photo. | цветовая насыщенность | saturation |
media. | цветовая насыщенность | penetration |
el. | цветовой тон и насыщенность цвета | chromaticness |
IT | цветовой тон/насыщенность | hue/saturation |
mil., avia. | цветовой тон - насыщенность - значение | hue-saturation-value |
mil., avia. | цветовой тон – насыщенность – значение | hue-saturation-value |
el. | цветовой тон-насыщенность-интенсивность | HSV |
mil., avia. | цветовой тон - насыщенность - яркость | hue - saturation - lightness |
el. | цветовой тон-насыщенность-яркость | HSB |
mil., avia. | цветовой тон – насыщенность – яркость | hue – saturation – lightness |
mil., avia. | цветовой тон - насыщенность - яркость | hue-saturation-brightness |
mil., avia. | цветовой тон – насыщенность – яркость | hue-saturation-brightness |
mil., avia. | цветовой тон - яркость - насыщенность | hue-lightness-saturation |
mil., avia. | цветовой тон – яркость – насыщенность | hue-lightness-saturation |
el. | цветовой тон-светлота-насыщенность | HLS |
el. | цветовой тон-яркость-насыщенность | HLS |
tech. | "цвет-яркость-насыщенность" | hue-lightness-saturation |
tech. | цвет-яркость-насыщенность | hue-brightness-saturation |
comp., net. | цвет-яркость-насыщенность | hue-level-saturation (метод цветопередачи) |
gen. | "цвет-яркость-насыщенность" | HLS |
media. | цифровая система автоматической регулировки насыщенности цвета, позволяющая получать высококачественное цветное изображение с проработкой деталей | digital CTI (надпись на аппаратуре) |
O&G | частичная насыщенность | fractional saturation |
O&G | частичная насыщенность двумя флюидами | fractional saturation by two fluids |
libr. | шрифт особой насыщенности | extra bold type |
polygr. | шрифт особой насыщенности | extrabold type |
oil | эквивалентная насыщенность | equivalent saturation |
gen. | эмоциональная насыщенность стиля | deeply moving narrative (triumfov) |
adv. | эфирная насыщенность | flight saturation (максимальная концентрация рекламных роликов в течение небольшого отрезка эфирного времени) |
el. | яркость-насыщенность-цветовой тон | LCH |