| Subject | Russian | English |
| ecol. | активный ил, насыщаемый кислородом | oxygen activated sludge |
| Makarov. | в результате аэрации вода насыщается кислородом | aeration furnishes oxygen to water |
| med. | величина парциального давления кислорода, при которой гемоглобин насыщается кислородом на 50% | partial pressure of oxygen at which hemoglobin is 50% saturated |
| ocean. | вода, насыщающая донные осадки | interstitial water |
| navig. | вода, насыщающая донные осадки, грунтовой раствор, вода в порах | interstitial water |
| construct. | вода, насыщающая скальные породы в каменном карьере | quarry water |
| astronaut. | генератор с настройкой насыщаемым реактором | saturable-reactor-controlled oscillator |
| quant.el. | импульс, насыщающий усилие | gain-saturating pulse |
| electr.eng. | статический компенсатор с насыщающимся реактором | saturated reactor compensator |
| tech. | компенсатор с насыщающимся реактором | saturated reactor compensator (статический) |
| Makarov. | кровь насыщается кислородом в лёгких | blood is aerated |
| gen. | кровь насыщается кислородом в лёгких | blood is aerated in the lungs |
| physiol., Makarov. | лёгкие насыщают кровь кислородом | the lungs ventilate the blood |
| physiol., Makarov. | лёгкие насыщают кровь кислородом | lungs ventilate the blood |
| el. | магнитный модулятор на насыщающемся реакторе | magnetic modulator |
| el. | магнитный модулятор на насыщающемся реакторе | DC modulator |
| el. | магнитометр с насыщаемым сердечником | saturable-core magnetometer |
| electr.eng. | магнитометр с насыщающимся сердечником | saturable core magnetometer |
| quant.el. | магнитометр с насыщающимся сердечником | saturating core magnetometer |
| quant.el. | магнитометр с насыщающимся сердечником | fluxgate magnetometer |
| genet. | метод насыщающей гибридизации | saturation technique (вариант молекулярной гибридизации, при которой один из гибридизуемых полинуклеотидов находится в большом избытке по отношению к другому, что позволяет перевести все комплементарные последовательности последнего в двухцепочечную форму; М. н. г. используется для определения количества экспрессированных в данный момент генов путём тотальной гибридизации имеющихся в клетке меченных мРНК с ДНК генома; как правило, применение М. н. г. даёт завышенную оценку содержания мРНК в связи с наличием умеренно повторяющихся семейств экспрессированных генов, для преодоления чего используется метод прямого воспроизведения dimock) |
| quant.el. | модулятор добротности с насыщающимся красителем | saturable dye Q-switch |
| quant.el. | модулятор добротности с насыщающимся поглотителем | saturable absorber Q-switch |
| mil. | модуляция добротности насыщающимся фильтром | saturable dye Q-switching |
| med. | насыщаемая абсорбция | saturable absorption (buraks) |
| mol.biol. | насыщаемая деградация | saturable degradation (один из процессов разрушение ЛПНП в организме  nih.gov Conservator) |
| nano | насыщаемое отражение | saturable reflection |
| nano | насыщаемое поглощение | saturable absorption |
| med. | насыщаемое связывание | saturable binding |
| nano | насыщаемый краситель | saturable dye |
| nano | насыщаемый поглотитель | bleachable material |
| el. | насыщаемый сердечник | saturable core |
| nano | насыщаемый фильтр | saturable filter |
| tech. | насыщать аммиаком | ammoniate |
| refrig. | насыщать аммиаком | ammonify |
| construct. | насыщать арматурой | congest with reinforcement |
| Makarov. | насыщать арматурой | congest with (о бетоне) |
| gen. | насыщать базу данных | populate a database (Alexander Demidov) |
| Makarov. | насыщать бетон арматурой | congest concrete with reinforcement |
| Makarov. | насыщать бетон арматурой | congest concrete with reinforcing bars |
| Makarov. | насыщать бетон арматурой | congest concrete reinforcing steel |
| Makarov. | насыщать валентность | saturate valency bond |
| mining. | насыщать водой | inundate |
| polym. | насыщать воздухом | aerate |
| ecol. | насыщать воздухом | aerify |
| gen. | насыщать воздухом или кислородом | aerify |
| gen. | насыщать воздухом или кислородом | aerate |
| mining. | насыщать газом | aerate (жидкость) |
| oil | насыщать газом | aerate |
| gen. | насыщать газом | gas |
| Makarov. | насыщать дейтерием | load with deuterium |
| met. | насыщать йодом | iodize |
| med. | насыщать йодом | iodize |
| med. | насыщать йодом | iodinate |
| gen. | насыщать йодоформом | iodoformize |
| gen. | насыщать камфарой | camphorate |
| gen. | насыщать камфарой | camphor |
| gen. | насыщать камфарой | camphire |
| hydroel.st. | насыщать керн | log core (HelenDZ) |
| Makarov. | насыщать кислородом | aerify |
| gen. | насыщать кислородом | aerate |
| gen. | насыщать кислородом | oxygenize |
| biol. | насыщать кислородом | oxynate |
| gen. | насыщать кислородом | oxygenate |
| transp. | насыщать кислородом топливную смесь | aerate fuel mixture |
| geol. | насыщать кремнезёмом | silicify |
| gen. | насыщать кровь кислородом | oxygenize the blood |
| physiol., Makarov. | насыщать кровь кислородом | ventilate |
| Makarov. | насыщать кровь кислородом | import oxygen into the blood |
| gen. | насыщать кровь кислородом | oxygenate the blood |
| gen. | насыщать кровью | flesh |
| med. | насыщать лекарственным средством | medicate (напр., повязку) |
| gen. | насыщать лекарством | medicate |
| geol. | насыщать минеральными солями | mineralize |
| geophys. | насыщать модель дополнительными свойствами | back populate the model (путем обратных расчётов свойств по имеющимся фактическим данным evermore) |
| gen. | насыщать мозг новыми знаниями | stretch mind (Mikhail11) |
| sport. | насыщать оборону | saturate the defense |
| gen. | насыщать опиумом | opiate |
| met. | насыщать поверхностный слой металлом | metallize |
| tech. | насыщать раствор | saturate a solution |
| Makarov. | насыщать рынок | glut a market |
| econometr. | насыщать рынок | saturate the market (Andrey Truhachev) |
| busin. | насыщать рынок | saturate a market |
| Makarov. | насыщать рынок | flood a market |
| gen. | насыщать рынок товарами | saturate a market with goods |
| obs. | насыщать сернистоводородным газом | hepatize |
| gen. | насыщать спиртом | alcoholize |
| dipl. | насыщать средства массовой информации сенсационными сообщениями | saturate the media with sensational news |
| adv. | насыщать сферу торговли | load trade |
| chem. | насыщать тритием | tritiate |
| O&G, oilfield. | насыщать углекислотой | carbonate |
| therm.eng. | насыщать углекислотой | aerate |
| oil | насыщать углекислым газом | carbonate |
| Gruzovik | насыщать углекислым газом | aerate (charge with CO2) |
| chem. | насыщать угольной кислотой | aerate |
| astronaut. | "насыщать" усилитель | saturate the amplifier |
| chem. | насыщать фосфором | phosphorate |
| Gruzovik, chem. | насыщать фосфором | phosphorize |
| gen. | насыщать фтором | fluoridize |
| construct. | насыщать цвет | saturate a colour |
| gen. | насыщать цвет | darken the colour |
| gen. | насыщаться по горло | gorge upon |
| gen. | насыщаться по горло | gorge on |
| Makarov. | насыщающая влажность | saturation moisture content |
| med. | насыщающая доза | loading dose (серёга) |
| med. | насыщающая доза | saturating dose |
| O&G, oilfield. | насыщающая жидкость | saturation fluid (vbadalov) |
| quant.el. | насыщающая интенсивность | saturation intensity |
| biol. | насыщающая интенсивность света | saturating light intensity |
| chem. | насыщающая концентрация | saturating concentration (максимальное количество вещества в паровой фазе, которое может находиться в единице объёма воздуха при атмосферном давлении и определенной температуре CRINKUM-CRANKUM) |
| quant.el. | насыщающая накачка | saturable excitation |
| nano | насыщающая нелинейность | saturating nonlinearity |
| nano | насыщающая нелинейность | saturable nonlinearity |
| quant.el. | насыщающая плотность потока | saturation fluence |
| adv. | насыщающая реклама | saturation advertising |
| Makarov. | насыщающая смесь | saturating mixture |
| ecol. | насыщающая способность | saturating capacity |
| hydrol. | насыщающая способность | saturation capacity |
| Makarov. | насыщающая способность | saturating capacity (при ионообмене) |
| dril. | насыщающая фаза | saturant |
| chem. | насыщающая фаза | saturating phase |
| tech. | насыщающая характеристика | saturation characteristic |
| el. | насыщающаяся дроссельная катушка | saturable choke coil |
| tech. | насыщающаяся катушка индуктивности | saturable inductor |
| phys. | насыщающаяся нелинейность | saturable nonlinearity |
| math. | насыщающаяся нелинейность | saturation nonlinearity |
| quant.el. | насыщающаяся нелинейность | saturating nonlinearity |
| tech. | насыщающаяся характеристика | saturation characteristic |
| med. | насыщающее вещество | saturant |
| quant.el. | насыщающее взаимодействие | saturable interaction |
| geophys. | насыщающее поле | saturating field |
| nucl.pow. | насыщающее средство | saturant |
| Makarov. | насыщающееся оптическое поглощение | saturable optical absorption |
| phys. | насыщающееся поглощение | saturable absorption |
| energ.ind. | насыщающиеся трансформаторы тока | saturating current transformer (MichaelBurov) |
| oil | насыщающий агент | saturant |
| Makarov. | насыщающий буфер | saturator (в анализе) |
| chem. | насыщающий в себя | saturant |
| biol. | насыщающий кислородом | oxygenating |
| seism. | насыщающий компонент | saturant |
| tech. | насыщающий краситель | saturable dye |
| biotechn. | насыщающий мутагенез | saturation mutagenesis (Conservator) |
| mol.biol. | насыщающий мутагенез | saturating mutagenesis (Conservator) |
| mol.biol. | насыщающий мутагенез последовательностей | Sequence Saturation Mutagenesis (способ, где мутагенезу подвергают каждый (и не по-одному) нуклеотид последовательности Conservator) |
| mol.biol. | насыщающий мутагенез участка гена | Gene Site Saturation Mutagenesis (как правило, проводят с праймерами, вырожденными посередине. Conservator) |
| microel. | насыщающий поглотитель | saturable absorber |
| math. | насыщающий поток | saturating flow |
| quant.el. | насыщающий поток | saturation flux |
| nano | насыщающий пучок | saturating beam |
| biol. | насыщающий раздражитель | satiation stimulus |
| oil | насыщающий раствор | brine |
| Makarov. | насыщающий свет | saturated light |
| el. | насыщающий сигнал | saturated signal |
| el. | насыщающий сигнал | saturating signal |
| radioloc. | насыщающий сигнал | saturation signal |
| el. | насыщающий сигнал | saturating sign |
| el. | насыщающий сигнал | saturated sign |
| chem. | насыщающий тритием | tritiating |
| microel. | насыщающий усилитель | saturable amplifier |
| geophys. | насыщающий электролит | saturating electrolyte |
| quant.el. | насыщающийся затвор | saturable shutter |
| tech. | насыщающийся индуктор | saturable inductor |
| el. | насыщающийся краситель | saturable dye |
| tech. | насыщающийся магнитометр | saturable magnetometer |
| nano | насыщающийся отражатель | saturable reflector |
| phys. | насыщающийся поглотитель | saturable absorber |
| electr.eng. | насыщающийся электрический реактор | transductor |
| tech. | насыщающийся реактор | transductor (электрический) |
| tech. | насыщающийся реактор | saturable choke coil |
| tech. | насыщающийся реактор | saturable inductor |
| el. | насыщающийся реактор | iron-coil choke |
| tech. | насыщающийся реактор | transductor reactor |
| tech. | насыщающийся реактор | saturated reactor |
| el. | насыщающийся электрический реактор | swinging choke |
| tech. | насыщающийся реактор | saturable reactor |
| tech. | насыщающийся реактор | saturable-core reactor |
| el. | насыщающийся реактор | swinging choke |
| el. | насыщающийся реактор | swinging reactor |
| el. | насыщающийся электрический реактор | iron-coil choke |
| el. | насыщающийся реактор с дополнительной обмоткой | saturable transformer |
| electr.eng. | насыщающийся реактор с тиристорным управлением | thyristor controlled saturated reactor |
| Gruzovik, scient. | насыщающийся реактор с тиристорным управлением | TCSR (thyristor-controlled saturated reactor) |
| tech. | насыщающийся реактор с тиристорным управлением | thyristor-controlled saturated reactor |
| electr.eng. | насыщающийся реактор системы возбуждения преобразователя частоты | frequency converter excitation saturable reactor |
| Makarov. | насыщающийся светофильтр | saturable absorber |
| Makarov. | насыщающийся светофильтр | bleaching absorber |
| tech. | насыщающийся сердечник | saturable core |
| tech. | насыщающийся трансформатор | saturating current transformer |
| tech. | насыщающийся трансформатор | saturable transformer |
| tech. | насыщающийся трансформатор | saturable current transformer |
| tech. | насыщающийся трансформатор тока | saturated current transformer |
| electr.eng. | насыщающийся трансформатор тока | torque compensator |
| Makarov. | насыщающийся трансформатор тока | saturating current transformer |
| quant.el. | насыщающийся усилитель | saturable amplifier |
| Makarov. | насыщающийся фильтр | saturable filter |
| quant.el. | насыщающийся фильтр | saturation filter |
| Makarov. | насыщающийся фотоотклик | saturable photoresponse |
| Makarov. | насыщающийся электрический реактор | transductor |
| Makarov. | обратимое насыщаемое поглощение | reverse saturable absorption |
| Makarov. | обратимое насыщаемое поглощение – явление, которое связано с более высоким поглощением фотовозбуждённого состояния по сравнению с основным состоянием | reverse saturable absorption RSA is a phenomenon which occurs due to higher absorption from a photoexcited state compared to that from the ground state |
| med. | оздоровительный, насыщающий энергией, полезный, оздоравливающий, лечебный, животворный | revitalizing (Анна Ф) |
| oil | отношение удельного сопротивления пород к удельному сопротивлению насыщающей жидкости | formation resistivity factor coefficient |
| dril. | отношение удельного сопротивления пород к удельному сопротивлению насыщающей жидкости | formation resistivity factor |
| road.wrk. | пар, насыщающий пространство | moist steam |
| nano | полупроводниковое зеркало с насыщаемым поглотителем | semiconductor saturable-absorber mirror |
| med. | пропитывать или насыщать лекарственным средством | medicate (напр., повязку) |
| Makarov. | растение, освещаемое светом насыщающей интенсивности | light-saturated plant |
| electr.eng. | реактор с насыщающимся сердечником | iron-coil choke |
| tech. | регулятор насыщающегося электрического реактора | transductor regulator |
| biotechn. | сайт-насыщающий мутагенез | site saturation mutagenesis (Conservator) |
| tech. | синхронизация мод насыщающим поглотителем | saturable-absorber mode locking |
| tech. | синхронизация мод насыщающим поглотителем | saturable-absorber mode-locking |
| Makarov. | синхронизация мод насыщающимся поглотителем | saturable-absorber mode-locking |
| quant.el. | спектроскопия насыщающегося поглощения | saturated absorption spectroscopy |
| gen. | способность насыщаться | saturation capacity |
| seism. | способный насыщаться | saturable |
| quant.el. | среда с насыщающимся усилением | saturable gain medium |
| tech. | статический компенсатор с насыщающимся реактором | saturated-reactor compensator |
| el. | статический компенсатор с насыщающимся реактором | saturated reactor compensator |
| el. | схема восстановления исходного состояния насыщающегося реактора | reset control circuit (магнитного усилителя) |
| Makarov. | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses |
| obs. | тот, кто насыщает | pamperer |
| tech. | трансформатор с насыщающейся магнитной системой | saturating transformer |
| tech. | трансформатор с насыщающейся магнитной системой | saturable transformer (тока) |
| tech. | трансформатор с насыщающейся магнитной системой | saturating current transformer (тока) |
| tech. | трансформатор с насыщающейся магнитной системой | saturable current transformer (тока) |
| Makarov. | трансформатор тока с насыщающейся магнитной системой | saturating current transformer |
| hydrol. | упругость насыщающего пара | saturation vapour pressure |
| hydrol. | упругость насыщающего пара | saturation vapor pressure |
| hydrol. | упругость насыщающих паров | saturation vapour tension |
| hydrol. | упругость насыщающих паров | saturation vapor tension |
| el. | ферровариометр с насыщаемым сердечником | increductor |
| tech. | элемент насыщающегося электрического реактора | transductor element |
