| Subject | Russian | English |
| Makarov. | армия, если считать по всем родам войск, насчитывала 12 тысяч человек | they numbered about 12,000 of all arms |
| gen. | армия насчитывала сто тысяч солдат | the army consisted of 100,000 soldiers |
| gen. | армия насчитывала сто тысяч солдат | the army numbered 100,000 soldiers |
| Makarov. | в библиотеке насчитывается полмиллиона книг и рукописей | the library comprises 500000 books and manuscripts |
| gen. | в городе насчитывается триста тысяч жителей | the city has a population of 300,000 |
| gen. | в городе насчитывается триста тысяч жителей | the city's inhabitants number 300,000 |
| Makarov. | в парке насчитывается около 40 оленей | park feeds about 40 head of deer |
| Makarov. | в парке насчитывается около 40 оленей | the park feeds about 40 head of deer |
| Makarov. | в этом городе насчитывается два миллиона жителей | the population of this city numbers two million |
| Makarov. | в этом городе насчитывается миллион жителей | the population of this town runs to one million |
| Makarov. | в этом городе насчитывается миллион жителей | the population of this town numbers one million |
| media. | войска насчитывают | forces number (bigmaxus) |
| Makarov. | город насчитывает около пятидесяти тысяч жителей | the town numbers about 50000 inhabitants |
| Makarov. | группа в лучшие времена насчитывала 500 человек | the group at its height had 500 members |
| dipl. | делегация насчитывает более 100 человек | the delegation numbers more than 100 persons |
| Makarov. | другой корпус будет насчитывать примерно 2000 солдат с кремнёвыми ружьями | the other corps will amount to about 2000 firelocks |
| Игорь Миг | его штат насчитывает около 100 сотрудников | it employs about 100 people |
| gen. | история Китая насчитывает 4,5 тысячи лет | the history of China goes back 4,500 years |
| hist. | история страны, народа, компании насчитывает более ста лет | history dates back more than a century (delta-optimist.com Windystone) |
| hist. | история страны, народа, т.п. насчитывает тысячи лет | history goes back thousands of years |
| gen. | их насчитывалось до нескольких тысяч | they amounted to some thousands |
| Makarov. | команда вместе с пассажирами насчитывала тридцать три человека | the crew and passengers numbered 33 |
| inf. | механически насчитывать | click off |
| oil | мировые запасы газа насчитывают приблизительно 149 триллионов кубометров | world natural gas reserves total approximately 140 trillion cu m (4.9 quadrillion cu ft; 4,9 квадрильонов кубических футов) |
| Игорь Миг | насчитывать в районе | tally roughly |
| gen. | насчитывать миллионы | reach into the millions (into many hundreds, etc., и т.д.) |
| book. | насчитывать не одно десятилетие | date back decades (The Pentagon recently admitted that military personnel have been encountering unidentified aircraft for a while now, and we have records of these encounters dating back decades. However, UFOs are not the only things soldiers report seeing out in the field.  thedebrief.org ART Vancouver) |
| fig.of.sp. | насчитывать не одно столетие | go back centuries (Many people may not know that the supernatural side of this practice goes back centuries. -- насчитывает не одно столетие ART Vancouver) |
| gen. | насчитывать не одно тысячелетие | go back millennia (The practice of chewing gum goes back millennia – to at least the Ancient Greeks, who chewed resin from the mastic tree. aldrignedigen) |
| Игорь Миг | насчитывать не одну сотню лет | go back centuries |
| hist. | насчитывать несколько десятилетий | go back decades (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | насчитывать порядка | tally roughly |
| Игорь Миг | насчитывать приблизительно | tally roughly |
| Игорь Миг | насчитывать сотни лет | go back centuries |
| gen. | насчитывать тысячи | number in the thousands (напр., человек Anglophile) |
| gen. | насчитываться сотнями | number in the hundreds |
| chess.term. | Ничьи насчитываются | Draws are taken into account |
| gen. | присутствующих насчитывалось пятьдесят человек | those present numbered fifty |
| fig. | стаж насчитывает | experience spanning (Archbishop Ron Feyl-Enright is a Chief Exorcist with extensive experience spanning 46 years. Throughout his ministry he has conducted thousands of exorcism rituals, including case assessments for demonic infestation and possession. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | толпа насчитывает около 2000 человек | the crowd is pushing 2000 |
| Makarov. | толпа насчитывает около 2000 человек | crowd is pushing 2000 |
| gen. | толпа насчитывала около 2000 человек | the crowd pushing 2000 |
| gen. | эскимосов в России насчитывается всего тысяча | Eskimos in Russia number only a thousand |
| Makarov. | эта группа туристов насчитывала почти сто человек | the group numbered almost one hundred tourists |
| gen. | это общество насчитывает среди своих членов много наших видных деятелей | this society counts among its members many of our leading citizens (some distinguished personages, etc., и т.д.) |
| gen. | этот город насчитывает около двух миллионов жителей | this town numbers nearly two million inhabitants |
| gen. | я насчитываю более двухсот | I reckon more than two hundred |
