| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомат механической настройки передатчика или приёмника | autopositioner |
| Makarov. | автомат механической настройки передатчика или приёмника | auto-tune system |
| tech. | автомат наддува всережимной настройки | variable-datum boost control |
| tech. | автомат наддува постоянной настройки | constant-datum boost control |
| comp. | автоматическая настройка | autoconfig (Dmitry) |
| Gruzovik, comp. | автоматическая настройка | automatic setup |
| Makarov. | автоматическая настройка | self-adjusting |
| avia. | автоматическая настройка | adaptation |
| energ.ind. | автоматическая настройка | automatic gain control |
| avia. | автоматическая настройка | self-aligning |
| gen. | автоматическая настройка | autotuning |
| mil. | автоматическая настройка антенны без излучения | automatic radio silent antenna tuning (мера РЭЗ) |
| gen. | автоматическая настройка параметров Zero Touch Provisioning | zero touch provisioning (Millie) |
| gen. | автоматическая настройка подключаемых устройств | plug-and-play (букв. возьми и тащи Александр Рыжов) |
| gen. | автоматическая настройка фокуса | automatic focus |
| mil., avia. | автоматическая точная настройка | automatic fine tuning |
| comp. | автоматические настройки | pre-defined settings (sankozh) |
| avia. | автоматическое устройство настройки антенны | automatic antenna tuner |
| gen. | автономное оптическое устройство для размерной настройки инструмента | stand-alone optical tool setter (напр. при измерении сход-развала автомобиля) |
| mil., avia. | амортизаторы вибрации с активной настройкой | active tuned vibration absorbers |
| antenn. | антенна с переключаемой настройкой | switch-tuned antenna |
| antenn. | антенна с электронной настройкой | electronically tuned antenna |
| comp. | антенная настройка | antenna-tunning |
| Makarov. | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах | AFC circuit maintains the tuning of a receiver within specified limits |
| Makarov. | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах | the AFC maintains the tuning of a receiver within specified limits |
| Makarov. | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах | AFC maintains tuning of a receiver within specified limits |
| Makarov. | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах | AFC maintains the tuning of a receiver within specified limits |
| Makarov. | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах | AFC circuit maintains tuning of a receiver within specified limits |
| Makarov. | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах | the AFC circuit maintains the tuning of a receiver within specified limits |
| tech. | базовая деталь для настройки инструментальной оснастки | primary tooling component |
| gen. | базовые настройки | basic settings (WiseSnake) |
| comp. | безопасная настройка беспроводной сети нажатием кнопки | Wi-Fi Protected Setup-Push Button Configuration (translator911) |
| comp. | безопасная настройка беспроводной сети путём ввода ПИН-кода | Wi-Fi Protected Setup-Personal Identification Number (translator911) |
| comp. | бескодовая настройка | codeless customization (Alina Barrow) |
| gen. | бесшумная настройка на частоту | silent tuning |
| mil., avia. | блок автоматического согласования и настройки антенны | automatic antenna matching and tuning unit |
| mil., avia. | блок автоматической настройки | auto setup unit |
| mil., avia. | блок автоматической настройки антенн | automatic antenna tuning unit |
| nautic. | блок конденсаторов настройки | ganged tuning condenser |
| gen. | блок настройки | setting unit (автмт.) |
| Makarov. | блок настройки антенны | aerial tuning unit |
| comp. | вариант национальных настроек | locale |
| gen. | варианты индивидуальной настройки | customisation options (mangoo) |
| weld. | Ведомость настроек оборудования для нанесения твёрдосплавных покрытий | Hardband Setup Worksheet (Johnny Bravo) |
| comp. | вернуть исходные настройки | revert to the original settings (translator911) |
| Makarov. | вертеть ручки настройки | dick around with controls |
| gen. | винт грубой настройки | coarse adjustment knob |
| gen. | винт точной настройки | fine adjustment knob |
| gen. | возврат к настройкам по умолчанию | Reset to defaults (Кунделев) |
| energ.ind. | воздействие на элемент системы при настройке | adjustment action |
| Makarov. | возможность точной настройки | adjustability |
| gen. | Восстановить заводские настройки | Restore factory settings (Denis_8988) |
| gen. | вращать ручку настройки | move a dial (Taras) |
| gen. | вращать ручку настройки | turn a dial (тж. см. knob Taras) |
| antenn. | время термической настройки | thermal tuning time |
| comp. | встроенные средства настройки сети XBOX | XBOX integrated network- mastering (Andy) |
| gen. | выполнять тонкую настройку | fine-tune (VLZ_58) |
| mil., avia. | генератор для настройки видеоконтрольных устройств | picture line-up generating equipment |
| Makarov. | генератор c электронной настройкой | electronically tunable oscillator |
| nautic. | грубая настройка | tuning coil |
| gen. | грубая настройка | coarse tuning (радио) |
| mil. | группа настройки | alignment group (аппаратуры) |
| mil., avia. | группа по управлению калибровкой и настройкой гидроакустической станции | sonar calibration and alignment steering group |
| antenn. | двигатель настройки антенны | antenna-tuning motor |
| gen. | двухоктавная настройка | double octave tuning |
| comp. | диалоговое окно настроек дисплея | display settings dialog (koh777) |
| mil. | диапазон настройки линии прицеливания | Boresight Adjustment Range (WiseSnake) |
| comp. | дополнительные настройки | Miscellaneous settings (Smartie) |
| refrig. | допуск настройки | adjustment tolerance |
| Makarov. | заводская настройка | factory aligned (регулировка Mirzabaiev Maksym) |
| comp. | заводская настройка | factory setting |
| comp. | заводские настройки | factory settings (dimock) |
| comp. | заводские настройки по умолчанию | factory default (NickGuskov) |
| comp. | Защита настроек безопасного поиска | Lock SafeSearch (Kiprich K.) |
| Makarov. | зеемановская настройка переходов Q-ветви полосы | Zeeman tuning for Q-branch transitions in the band |
| gen. | изменение настроек | settings adjustment (Alexander Demidov) |
| gen. | изменить настройку | retime |
| gen. | изменять настройку | retune |
| gen. | изменять настройку | retime |
| tech. | измерение настройки подачи топлива | fuel setting measurement |
| Makarov. | индикатор настройки | visual tuning indicator |
| gen. | индикатор настройки | magic eye |
| mil., avia. | индикаторная панель настройки системы | system setup indicator panel |
| antenn. | индуктивность для настройки антенны | antenna inductance |
| comp. | инструкция настройки аккумулятора | accumulator adjust instruction |
| comp. | инструкция по настройке | setup instructions (Aziz) |
| Makarov. | инструмент нуждается в настройке | the instrument needs tuning |
| gen. | инструмент нуждается в настройке | the piano needs tuning |
| comp. | инструментарий настройки на нужды пользователя | customization tools (ssn) |
| Makarov. | карта размерной настройки инструмента | tooling setup sheet |
| Makarov. | карта размерной настройки инструмента | tool setup sheet |
| antenn. | катушка для настройки антенны | antenna tuning coil |
| antenn. | катушка настройки антенны | antenna tuning inductance |
| gen. | ключ для настройки музыкального инструмента | tuning key (рояля) |
| fr., mus. | ключ для настройки музыкального инструмента | accordoir (рояля, арфы) |
| gen. | ключ для настройки музыкального инструмента | tuning hammer (рояля) |
| gen. | ключ для настройки рояля | tuning-key |
| gen. | ключ для настройки рояля | tuning key |
| gen. | ключ для настройки рояля | tuning hammer |
| gen. | ключ для настройки рояля | tuning-hammer |
| gen. | кнопки настройки | tuning controls |
| gen. | кнопки настройки режима съемки | shooting adjustment keys |
| gen. | кнопки предварительной настройки | preset buttons |
| gen. | ковыряться в настройках | fiddle around with settings (Ремедиос_П) |
| comp. | команда настройки | adjustment instruction |
| comp. | команда настройки данных | data-adjustment instruction |
| nautic. | конденсатор настройки | tuning condenser |
| shipb. | конденсатор настройки антенны | aerial tuning capacitor |
| neur.net. | контроллёр с нейросетевой настройкой | neural network-tuned controller (clck.ru dimock) |
| nautic. | контрольно-измерительное оборудование для проверки работы и настройки радиолокационной аппаратуры | radar test equipment |
| geol. | контур настройки | tuning circuit |
| Makarov. | корректировать настройку на частоту по дискриминатору | derive tuning-error signal from the discriminator |
| Makarov. | корректировать настройку на частоту по дискриминатору | use discriminator voltage as the tuning-error signal |
| Makarov. | корректировать настройку на частоту по дискриминатору | use discriminator voltage as the tuning-error information |
| Makarov. | корректировать настройку на частоту по дискриминатору | derive tuning-error information from the discriminator |
| Makarov. | корректировать настройку на частоту по дискриминатору | use discriminator voltage as the tuning-error information |
| med. | кривая частотной настройки | tuning curve (график минимального уровня звукового давления для реакции нейрона слухового нерва в сравнении с частотой Игорь_2006) |
| med. | кривые настройки гаммы | gamma curve settings (допплер Andy) |
| Makarov. | круговая шкала настройки бортового самолётного радиоприёмника | airplane dial |
| Makarov. | крутизна настройки клистрона | tuning rate |
| Makarov. | крутизна электронной настройки клистрона | frequency sensitivity |
| Makarov. | крутизна электронной настройки клистрона | frequency sensitivity |
| Makarov. | крутизна электронной настройки клистрона | electronic tuning rate |
| gen. | крутить ручку настройки | move a dial (Taras) |
| gen. | крутить ручку настройки | turn a dial (Taras) |
| avia. | линия настройки | tuning strip |
| gen. | ложная тревога, вызванная неправильными настройками оборудования или неподготовленностью оператора | nuisance alarm (eugene12345) |
| comp. | мастер настройки | wizard (Alex Lilo) |
| comp. | мастер настройки оборудования | hardware wizard (Verita) |
| Makarov. | машинка для настройки струн | string tuner (скрипки и т.п.) |
| gen. | машинка для настройки струн | string tuner (скрипки и т. п.) |
| gen. | международная единица высоты музыкального тона для настройки инструментов | concert pitch (440 герц) |
| mil. | меню настроек | option menu (WiseSnake) |
| mil., avia. | метод настройки | alignment technique |
| comp. | механизм настройки | setter |
| gen. | механизм настройки | tuner |
| comp. | модуль настройки | customizer (ssn) |
| gen. | набор настроек | array of settings (Alexander Demidov) |
| avia. | нарушать настройку | detune (прибора) |
| gen. | нарушать настройку | detune |
| Makarov. | нарушение настройки | disadjustment |
| nautic. | нарушение настройки | detuning (прибора) |
| gen. | нарушение настройки | detuning |
| Makarov. | настройка автоматической линии со стохастической загрузкой | stochastic line balancing |
| comp. | настройка адресов | address relocation |
| med. | Настройка анализа | Analysis Setup (Andy) |
| antenn. | настройка в резонанс | resonating |
| avia. | Настройка габаритов | setting dimension (амортизатора – затяжкой регулирующей гайки Falcon-1) |
| Makarov. | настройка и калибровка масс-спектрометров | tuning and calibrating mass spectrometers |
| mil., avia., radioloc. | настройка и поиск | acquisition adjustment |
| Makarov. | настройка излучения через структурное ограничение | tuning of emission through structural restriction |
| Makarov. | настройка инструмента вне станка | off-line setup |
| comp. | настройка кабеля | cable balancing |
| nautic. | настройка камеры | camera alignment |
| comp. | настройка клавиатуры | key board configuration (ssn) |
| Makarov. | настройка контура или. схемы | circuit adjustment |
| energ.ind. | настройка концевых выключателей | limit switch setting |
| geol. | настройка ледников | glacier expansion |
| tech. | настройка линии со стохастической загрузкой | stochastic line balancing (автоматической) |
| mil., tech. | настройка на волну радиосети | netting (напр., при радиовзрывании) |
| mil., tech. | настройка на волну радиосети | netting (напр., при радиовзрывании) |
| Makarov. | настройка на волну сети | netting |
| Makarov. | настройка на выбранный канал | preset tuning |
| comp. | настройка на задачу | task tailoring |
| nautic. | настройка прибора на нуль | balancing |
| comp. | настройка на структуру задачи | task tailoring |
| Makarov. | настройка на частоту одной ручкой | unicontrol station tuning |
| Makarov. | настройка на частоту одной ручкой | gang tuning |
| Makarov. | настройка нескольких каскадов на одну частоту | in-line tuning |
| Makarov. | настройка нескольких каскадов на одну частоту | coincidence tuning |
| gen. | настройка нуля и шкалы | zero and span adjustment (Метран) |
| mil. | настройка оборудования | equipment adjustment (WiseSnake) |
| weld. | настройка оборудования | equipment settings (Johnny Bravo) |
| comp. | настройка общего доступа | sharing setup (Oksana-Ivacheva) |
| mil. | настройка оценки опасности | management of hazard analysis (WiseSnake) |
| sport. | настройка перемещение балласта | trim |
| Makarov. | настройка печатной машины | press setting |
| comp. | настройка по месту | relocation |
| energ.ind. | настройка по требованию | demand tuning |
| nautic. | настройка по Шулеру | Schuler tuning |
| Makarov. | настройка по щелчку | click method |
| gen. | настройка под условия | customization for (IBM InfoSphere MDM Server Service Customization for MDM Server 9 (Web) Alexander Demidov) |
| mil., avia. | настройка помехозащищённой антенны | anti-jam antenna retrofit |
| gen. | настройка порядка | sorting (Alexander Demidov) |
| comp. | настройка после установки | Post-installation settings (Sagoto) |
| energ.ind. | настройка прибора | trim |
| gen. | настройка приложения пользователем | application customization (Alexander Demidov) |
| gen. | настройка пропорций изображения | aspect ratio calculator (Анна Ф) |
| gen. | настройка пропорций изображения | resizing calculator (Анна Ф) |
| gen. | настройка пропорций изображения | picture resize (Анна Ф) |
| gen. | настройка пропорций изображения | size adjustment (инструкция к телевизору Анна Ф) |
| mil., astronaut. | настройка рабочих несущих частот на спутниковых линиях связи | existing carrier line up |
| Makarov. | настройка рабочих точек | adjustment of operation |
| gen. | настройка радиоприёмника | tuning control |
| avia. | настройка регулятора оборотов | speed governor adjustment |
| quant.el. | настройка резонатора | resonator tuning |
| quant.el. | настройка резонатора | cavity tuning |
| Makarov. | настройка с помощью добавления элементов, аналогичных использованным | building-out |
| avia. | настройка с помощью перемычек | pin-programming (Andy) |
| comp. | Настройка сетевого экрана | Firewall adjustment (WiseSnake) |
| energ.ind. | настройка систем защиты интерфейса и автоматики | setting of protection systems of the interface and automatics (MichaelBurov) |
| Makarov. | настройка системы | system adjustment |
| Makarov. | настройка со минимуму шумов | noise tuning |
| Makarov. | настройка стана | set-up of a mill |
| mil. | настройка станций наведения ракет | missile guidance station adjustment |
| refrig. | настройка термостата | thermostat setting |
| Makarov. | настройка точки регулирования | control-point setting (состояние) |
| Makarov. | настройка точки регулирования | control point adjustment (процесс) |
| gen. | настройка тревожных входов / выходов | alarm configuration |
| energ.ind. | настройка угла атаки лопатки турбины | blade adjustment |
| comp. | настройка управления питанием | power management setup (BIOS Jerk) |
| energ.ind. | настройка факела | flame adjustment (горелки топки котла) |
| gen. | настройка цвета | colour adjustment (Alexander Oshis) |
| Makarov. | настройка частоты | frequency regulation |
| sport. | настройка яхты | tune-up |
| comp. | настройки беспроводных подключений и сетей | Wireless & Network (пункт меню настроек устройств Sloneno4eg) |
| comp. | настройки, зависящие от конкретной системы | installation-specific settings |
| comp. | настройки изготовителя | factory settings (dimock) |
| comp. | настройки кэша | caching settings (Acruxia) |
| gen. | настройки отладки | debug settings (WiseSnake) |
| comp. | Настройки Пользователя Помощь | UserSettingsHelp.htm |
| comp. | настройки приватности | privacy settings (sankozh) |
| gen. | настройки программы | application settings (Alexander Demidov) |
| comp. | настройки совместного доступа | sharing settings (Technical) |
| comp. | настройки совместной игры | crowd play settings (Technical) |
| gen. | настройки удалённого доступа | remote accesses set up (ROGER YOUNG) |
| inf. | начальные настройки | initial settings (Damirules) |
| tech. | неправильная настройка | incorrect setting |
| Makarov. | неправильная настройка | mistiming |
| tech. | неправильная настройка | improper calibration |
| tech. | неправильная настройка | mistuning |
| Makarov. | неправильная настройка | maladjustment |
| tech. | неправильная настройка давления | incorrect pressure setting |
| tech. | неправильная настройка двигателя | improper engine setting |
| tech. | неправильная настройка управления насоса | incorrect pump control setting |
| avia. | неточная настройка | mistuning |
| avia. | неудовлетворительная настройка | maladjustment |
| avia. | неудовлетворительная настройка, разрегулировка | maladjustment |
| gen. | низкий тон настройки репродуктора | woof |
| gen. | обновить настройки | update preferences ("Want to change how you receive these emails? You can update your preferences or unsubscribe from this list." anyname1) |
| gen. | обогрев линии и работы по настройке электрооборудования и КИП | heat tracing & balance e & I works (eternalduck) |
| comp. | оборудование настройки | setting equipment |
| psychiat. | обсессивно-компульсивное расстройство восприятия настройки уровня громкости | Volume Obsessive-Compulsive Disorder (A psychoneurotic disorder in which the television viewer is beset with obsessions or compulsions or both to adjust the volume on the television to a "perfect" number, such as 15, 20, 25, etc. and suffers extreme anxiety or depression through failure to adjust the volume or witnessing an "imperfect" number (9, 16, 31). mazurov) |
| gen. | общая настройка | general adjustment (Александр Рыжов) |
| gen. | обычай настройки часов в баре | bar time (на 15 мин. вперёд; it's common practice to set a bar clock 15 minutes ahead Val_Ships) |
| gen. | однооктавная настройка | octave tuning |
| comp. | окно настроек | configuration window (tania_mouse) |
| comp. | окно настройки компьютера | control panel |
| tech. | окончательная настройка | fine adjustment |
| Makarov. | оператор прибора для предварительной размерной настройки инструментов | preset operator |
| gen. | операции "тонкой настройки" | fine-tuning operations (Операции тонкой настройки (англ. Fine-tuning operations) в виде временных или окончательных транзакций, валютных свопов, срочных депозитов используются для сглаживания движений процентных ставок, вызываемых флуктуациями ликвидности на рынке. "Fine-tuning operations" (in the form of reverse or outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits) aim to smooth interest rates caused by liquidity fluctuations in the market. WK Alexander Demidov) |
| gen. | операции "тонкой настройки" по абсорбированию ликвидности | liquidity-absorbing fine-tuning operations (The weekly liquidity-absorbing fine-tuning operations sterilised the liquidity injected through the SMP, although, in the last four operations of the review period, ... Alexander Demidov) |
| gen. | операции "тонкой настройки" по абсорбированию ликвидности | liquidity-absorbing fine-tuning operations (The weekly liquidity-absorbing fine-tuning operations sterilised the liquidity injected through the SMP, although, in the last four operations of the review period, ... Alexander Demidov) |
| comp. | операция настройки | adjusting operation |
| gen. | оптимальная настройка структуры | streamlining (Alexander Demidov) |
| Makarov. | оптический индикатор настройки | optical tuning indicator |
| gen. | оптический индикатор настройки | electron-ray tube |
| gen. | опции настройки доступа | accessibility options (Кунделев) |
| tech. | опция настройки | setting option (Speleo) |
| nautic. | органы настройки | tuning controls |
| therm.eng. | органы настройки | adjustment controls |
| nautic. | органы настройки радиолокационного изображения | presentation controls |
| nautic. | органы управления и настройки дисплея | display controls |
| nautic. | органы управления и настройки индикатора | display controls |
| Makarov. | осуществлять настройку на частоту по дискриминатору | use discriminator voltage as the tuning-error information |
| Makarov. | осуществлять настройку на частоту по дискриминатору | use discriminator voltage as the tuning-error signal |
| Makarov. | осуществлять настройку на частоту по дискриминатору | derive tuning-error signal from the discriminator |
| Makarov. | осуществлять настройку на частоту по дискриминатору | derive tuning-error information from the discriminator |
| tech. | осуществлять настройку на частоту по дискриминатору | derive tuning-error information from the discriminator |
| tech. | осуществлять настройку на частоту по дискриминатору | derive tuning-error signal from the discriminator |
| tech. | осуществлять настройку на частоту по дискриминатору | use discriminator voltage as the tuning-error signal |
| Makarov. | осуществлять настройку по дискриминатору | use discriminator voltage as the tuning-error information |
| tech. | отказ настройки системы | system setting fault |
| tech. | отказ настройки системы и постоянной памяти | system setting/nonvolatile memory fault |
| tech. | отказ переключателя настройки и повторного включения стабилизатора скорости | cruise control set/resume switch fault |
| avia. | ошибка в настройке | alignment error (аппаратуры) |
| tech. | панель настройки | setup panel (elena.kazan) |
| therm.eng. | параметр настройки автоматического регулятора | process control setting |
| gen. | параметр настройки баз данных | database setting (Alexander Demidov) |
| comp. | параметр настройки длины | length parameter |
| comp. | параметр настройки экрана | display setting |
| comp. | параметры настройки | settings |
| comp. | параметры настройки | setting |
| comp. | параметры настройки экрана | display settings |
| nautic. | переключатель настройки | calibrator |
| antenn. | плавная настройка | fine control |
| weld. | плавная настройка режима | smooth cycle adjustment (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | плавноступенчатая настройка режима | smooth-step cycle adjustment (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | плата обработки и настройки входящих сигналов | input card (УГП Yurzik) |
| Makarov. | погрешность настройки | alignment error |
| Makarov. | подбирать при настройке | subject to adjustment (примечание в электросхемах) |
| Makarov. | поддерживать частоту настройки | remain on tune |
| gen. | поковыряться в настройках | fiddle around with settings (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | помехозащищённый модуль с избирательной настройкой | selective availability and anti-spoofing module |
| energ.ind. | порядок согласования настроек | coordination of settings (MichaelBurov) |
| antenn. | постоянная времени термической настройки | thermal tuning time constant |
| antenn. | постоянная настройка антенны | constant antenna tuning |
| avia. | потенциометр предварительной настройки | presetting potentiometer |
| comp. | пошаговая настройка | guided setup (translator911) |
| Makarov. | предварительная настройка | initial tune-up |
| comp. | предварительная настройка | prior configuration (translator911) |
| gen. | предварительная настройка или наладка | presetting |
| comp. | предварительная настройка масштаба | prescaling (art_fortius) |
| Makarov. | предварительная регулировка или настройка | preset adjustment |
| comp. | предпочтительная настройка | preference settings (pvconst) |
| energ.ind. | предэксплуатационная настройка | preoperational adjustment |
| Makarov. | предэксплуатационная настройка или наладка | preoperational adjustment |
| Makarov. | при значительном отклонении частоты настройки приёмника от номинальной | when the resonant frequency of the receiver is greatly in error with respect to the assigned frequency |
| gen. | прибор для настройки спутниковой антенны | saltfinder (eugeene1979) |
| Makarov. | прибор для предварительной размерной настройки инструментов | preset tooling gage |
| Makarov. | прибор для предварительной размерной настройки режущих инструментов | tool-presetting facility |
| Makarov. | прибор для размерной настройки инструмента | tool setting instrument |
| Makarov. | прибор для размерной настройки режущих инструментов | tool-setting facility |
| Makarov. | прибор предварительной размерной настройки режущих инструментов | tool-presetting device |
| Makarov. | прибор размерной настройки режущих инструментов | tool-setting device |
| Makarov. | прибор с микроскопом для размерной настройки инструмента | microscopic tool-setting gage |
| Makarov. | приборы для предварительной размерной настройки инструментов | presetting equipment |
| Makarov. | приборы для размерной настройки инструментов | tool-setting equipment |
| gen. | приспособление для настройки | setting fixture (режущего инструмента) |
| Makarov. | приспособление для настройки и ремонта инструментов | tooling maintenance fixture |
| Makarov. | приспособление для настройки и ремонта инструментов | tool maintenance fixture |
| Makarov. | приспособление для предварительной размерной настройки | presetting fixture (режущего инструмента) |
| Makarov. | приспособление для предварительной размерной настройки | gaging-and-presetting fixture (режущего инструмента) |
| Makarov. | приспособление для предварительной размерной настройки режущего инструмента | tool-presetting fixture |
| Makarov. | приспособление для размерной настройки | setting fixture (режущего инструмента) |
| Makarov. | приспособление для сборки и настройки инструментов | tooling tightening fixture |
| Makarov. | приспособление для сборки и настройки инструментов | tool tightening fixture |
| Makarov. | приёмник стремится сползти с настройки | the receiver tends to drift out of tune |
| Makarov. | приёмник стремится сползти с настройки | the receiver tends to drift off the wanted station |
| Makarov. | приёмник стремится сползти с настройки | the receiver tends to drift off the wanted frequency |
| avia. | проверка настройки | alignment check |
| avia. | проверка настройки | checking rigging |
| avia. | проверка настройки | checking the adjustment |
| avia. | проверка настройки | adjustment test |
| avia. | проверять настройку | check rigging |
| avia. | проверять настройку | check the adjustment |
| Makarov. | проверять частоту настройки приёмника по кварцевому калибратору | check the frequency tuning of a receiver by a crystal calibrator |
| Makarov. | проверять частоту настройки приёмника по кварцевому калибратору | check the tuning frequency of a receiver by a crystal calibrator |
| Makarov. | проверять частоту настройки приёмника по кварцевому калибратору | check the tuning frequency of a receiver against a crystal calibrator |
| Makarov. | проверять частоту настройки приёмника по кварцевому калибратору | check the frequency tuning of a receiver against a crystal calibrator |
| avia. | проверяющий настройку | checking the adjustment |
| avia. | проверяющий настройку | checking rigging |
| gen. | проводить тонкую настройку | fine-tune settings (anyname1) |
| comp. | программа настройки | installation program |
| comp. | программа настройки | control panel |
| tech. | программируемая настройка | programmable setting |
| tech. | программируемая настройка кода вариантов | options code programmable setting |
| tech. | программируемая настройка модели грузового автомобиля | programmable truck model setting |
| tech. | программируемая пользователем настройка | user programmable setting |
| comp. | программные средства с гибкой настройкой | flexible frameworks (mazurov) |
| comp. | программный ползунок для быстрой настройки скорости указателя мыши | DPI On-the-fly slider (DPI; вольный перевод  chron.com dron1) |
| tech. | продольная настройка | longitudinal setting (Marina_Onishchenko) |
| gen. | производить первую настройку | rough up (фортепьяно) |
| Makarov. | производить размерную настройку | size (напр., станка) |
| gen. | пульт настройки | tuning panel |
| Makarov. | пульт настройки следящих систем | servo system tester |
| quant.el. | пьезоэлектрическая настройка | piezoelectric tuning |
| Makarov. | радио имеет 3 полосы частот с кнопочной настройкой | the radio has 3 bands with push-button tuning |
| mil. | радиостанция с электронной настройкой и использованием цифрового метода синтезирования частот | digital frequency synthetization electronic tuning radioset |
| mil. | радиостанция с электронной настройкой и использованием цифрового метода синтезирования частот | digital frequency synthetization electronic tuning radio set |
| mil. | разведывательный приёмник с мгновенной настройкой | instant adjustment reconnaissance receiver |
| Makarov. | размерная настройка инструмента на станке | on-machine tool setting |
| gen. | распространённая настройка | common setting (ssn) |
| gen. | растягивание диапазона настройки | band spread |
| gen. | Расширенные настройки | Advanced Settings (Artjaazz) |
| energ.ind. | регулирование системы теплоснабжения для настройки режима | heat supply system adjustment (напр., при включении потребителей тепла для обеспечения адекватного распределения теплоносителей между отдельными потребителями) |
| med. | регулировочная кнопка настройки | reset button (аппарата) |
| med. | регулировочная ручка или кнопка настройки | reset button (аппарата) |
| med. | регулировочная ручка настройки | reset button (аппарата) |
| Makarov. | регулятор динамического диапазона схемы бесшумной настройки | squelch range |
| avia. | регулятор настройки | tuning device |
| gen. | регулятор настройки | wave selector |
| Makarov. | регулятор плавной настройки | fine tuning control |
| comp. | режим "Настройки" | setting mode (В программах Ralana) |
| antenn. | резонатор с фиксированной настройкой | fixed-tuned resonator |
| Makarov. | резонатор c электронной настройкой | electronically tunable resonator |
| mil., avia. | релаксационный генератор с оптической настройкой | optically tuned relaxation oscillator |
| mil. | ретранслятор активных помех с автоматической настройкой на частоту сигналов РЛС противника | enemy radar frequency automatically tuning reradiation jammer |
| gen. | рукоятка настройки | dial (Taras) |
| biol. | ручка грубой настройки фокуса | coarse focus knob (kbears.com tashaKh) |
| mil., tech. | ручка настройки | control knob (пульта включения и регулировки миноискателя) |
| gen. | ручка настройки | dial (телевизора, радиоприёмника и т. п.; to turn (to move) a dial – вращать ручку настройки Taras) |
| gen. | ручка настройки | selector |
| biol. | ручка тонкой настройки фокуса | fine focus knob (kbears.com tashaKh) |
| gen. | ручки настройки | controls |
| mil., avia. | ручная настройка | manual search |
| Makarov. | ручная настройка | manual regulation |
| Gruzovik, comp. | рычаг настройки на плотность бумаги | paper density adjustment lever printer |
| Игорь Миг | с возможностью настройки | customizable |
| mil., avia. | с параллельной настройкой и последовательной стабилизацией | parallel-tuned, series-stabilized |
| mil., avia. | с параллельной настройкой и стабилизацией | parallel-tuned, parallel-stabilized |
| gen. | с широкими возможностями настройки | highly-customizable (sankozh) |
| tech. | сбивать настройки | disrupt settings (VLZ_58) |
| Makarov. | сбивать настройку | off-tune |
| tech. | сбивать настройку | disturb |
| Makarov. | сбивать настройку | detune |
| gen. | сбой настроек | settings failure (Alexander Demidov) |
| gen. | сброс к заводским настройкам | factory reset (kumold) |
| gen. | сбросить настройку | reset (coach) |
| comp. | сеть без настройки | zero configuration networking (сеть Bonjour translator911) |
| Makarov. | система автоматической настройки приёмника или передатчика на заданную частоту | automatic tuning system |
| tech. | система автоматической регулировки громкости для подавления радиопомех при настройке | squelch system |
| tech. | система настройки инструментальной оснастки с помощью ЭВМ | computerized tool presetting system |
| tech. | система настройки оборотов | speed setting control system |
| tech. | система настройки оборудования | instrument poiting system |
| Makarov. | система предварительной настройки электронной цветоделительной машины с визуализатором репродуцируемого изображения | presetter-previewer |
| tradem., Makarov. | система "Теле-Колор" дистанционной настройки красочного аппарата с помощью электронно-лучевой трубки | Tele-Color CRT ink Key system |
| tradem., Makarov. | система "Теле-Колор" дистанционной настройки красочного аппарата с помощью ЭЛТ | Tele-Color CRT ink Key system |
| comp. | системные настройки | configuration (lcorcunov) |
| antenn. | скорость термической настройки | thermal tuning rate |
| gen. | слайд для настройки изображения | viewfinder screener (Andy) |
| med. | специальные настройки | accessibility (amatsyuk) |
| Makarov. | сползать с частоты настройки | drift out of tune |
| comp. | стандарт безопасной настройки беспроводной сети | Wi-Fi Protected Setup (translator911) |
| avia. | схема автоматической настройки антенны | automatic antenna tuning diagram (NikolaiPerevod) |
| tech. | схема автоматической регулировки громкости для подавления взаимных радиопомех при настройке | noise suppressor |
| tech. | схема автоматической регулировки громкости для подавления взаимных радиопомех при настройке | quiet automatic volume control |
| tech. | схема автоматической регулировки громкости для подавления взаимных радиопомех при настройке | muting circuit |
| tech. | схема бесшумной настройки | squelch |
| tech. | схема бесшумной настройки | noise suppressor |
| tech. | схема бесшумной настройки | squelch control |
| tech. | схема бесшумной настройки | squelch circuit |
| tech. | схема бесшумной настройки | muting circuit |
| comp. | схема настройки | setter |
| Makarov. | счётчик с предварительной установкой на заданное количество и автоматическим повторением настройки | preset/reset counter |
| Makarov. | счётчик с предварительной установкой на заданное количество и автоматическим повторением настройки | preset and reset counter |
| Makarov. | счётчик с предварительной установкой на заданное количество изделий и автоматическим повторением настройки | preset and reset counter |
| comp. | таблица настройки | relocation table |
| nautic. | тональная настройка | note tuning |
| sport. | тонкая настройка | fine-tuning |
| gen. | тонкая настройка | a fine adjustment |
| gen. | тонкая настройка | delicate adjustment |
| med. | тонкая настройка доз инсулина | fine-tune insulin dosing (ведение диабета olga don) |
| weld. | тонкая настройка режима | smooth cycle adjustment (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | точная настройка | proper alignment |
| energ.ind. | точность настройки | adjustment accuracy |
| comp. | удалённая настройка | remote adjustment |
| gen. | удалённая настройка | remote configuration (AnitaBandita) |
| Makarov. | удерживать частоту настройки | remain on tune |
| energ.ind. | узел настройки горловины | throat area adjuster (напр., скруббера Вентури) |
| Makarov. | узел настройки горловины | throat area adjuster (напр., скруббера Вентури) |
| nautic. | указатель настройки | tuning indicator |
| mil., avia. | управляющий электрод электронно-светового индикатора настройки | ray-control (electrode) |
| Makarov. | управляющий электрод электронно-светового индикатора настройки | RC electrode (ray-control electrode) |
| Makarov. | усилитель с электронной настройкой | electronically amplifier |
| Makarov. | устанавливать частоту настройки заранее | preset desired frequency |
| Makarov. | устанавливать частоту настройки заранее | preselect desired frequency |
| Makarov. | установка для предварительной настройки и контроля режущих инструментов | tool presetting and inspection machine |
| Makarov. | установка для предварительной размерной настройки | presetting machine (инструментов) |
| Makarov. | установка для предварительной размерной настройки | preset machine (инструментов) |
| Makarov. | установка для предварительной размерной настройки и контроля режущих инструментов | tool presetting and inspection machine |
| Makarov. | установка для предварительной размерной настройки режущих инструментов | tool presetting machine |
| Makarov. | установка для размерной настройки режущих инструментов | tool-setting machine |
| mil. | устройство автоматической настройки | automatic tuning device (Киселев) |
| nautic. | устройство для настройки | tuner |
| antenn. | устройство для настройки | tuning arrangement |
| antenn. | устройство для настройки антенны | antenna tuner |
| Makarov. | устройство для предварительной размерной настройки инструмента | presetting system |
| Makarov. | устройство для размерной настройки инструментов | tool setter |
| Makarov. | устройство для размерной настройки режущих инструментов | tool-setting machine |
| Makarov. | устройство настройки | adjuster |
| Makarov. | устройство предварительной размерной настройки инструментов | presetting system |
| Makarov. | устройство предварительной размерной настройки инструментов | tool-presetting system |
| Makarov. | устройство предварительной размерной настройки инструментов | preset tooling system |
| Makarov. | устройство предварительной размерной настройки режущих инструментов | tool-presetting unit |
| Makarov. | участок предварительной размерной настройки инструментов | tool-presetting area |
| tech. | фазовая настройка | phase tuning |
| gen. | файл настроек | settings file (Alexander Demidov) |
| comp. | физические кнопки для быстрой настройки скорости указателя мыши | DPI On-the-fly button (DPI; вольный перевод chron.com dron1) |
| tech. | формат данных настройки веса | weight setting data format chart |
| tech. | формат данных настройки кода варианта | option code setting data format chart |
| tech. | формат данных настройки модели грузового автомобиля | truck model setting data format chart |
| tech. | формат данных настройки начала цикла нагрузки | load cycle start time format chart |
| tech. | формат данных настройки полезного веса | payload weight data format chart |
| tech. | формат данных настройки скорости грузового автомобиля | truck speed data format chart |
| tech. | формат данных настройки цикла нагрузки | load cycle start date format chart |
| tech. | формат настройки данных кода обозначения грузового автомобиля | truck id code setting data format chart |
| comp. | функциональная настройка | soft tuning (Soft tuning of the procurement inventory management system is still ongoing RealMadrid) |
| avia. | цикл настройки | tuning cycle |
| antenn. | циркулятор с одной частотой настройки | single-tuned circulator |
| antenn. | циркулятор с тремя частотами настройки | triple-tuned circulator |
| avia. | частота настройки ИЛС | ILS tuned frequency |
| antenn. | чувствительность термической настройки | thermal tuning sensitivity |
| antenn. | чувствительность электронной настройки | electronic tuning sensitivity |
| nautic. | чувствительный к настройке | sensitive syntonic |
| nautic. | чувствительный к настройке | syntonic-sensitive |
| comp. | широкие возможности настройки | considerable customization (приложения translator911) |
| antenn. | широкополосная настройка | broad-band tuning |
| nautic. | шкала настройки | tuning scale |
| Makarov. | шкала точной настройки с верньером | vernier dial |
| comp. | штифт для настройки компонентов устройства | alignment pin |
| tech. | эксплуатационная настройка | postproduction tuning |
| antenn. | электрическая настройка | electrical tuning |
| antenn. | электронная лампа, вмещающая две системы: пентод и индикатор настройки | indicator |
| mil., avia. | электронное управление настройкой | electronic turning control |
| antenn. | электронно-световой индикатор настройки с двумя диапазонами чувствительности | dual sensitivity electronic indicator |
| quant.el. | электрооптическая настройка | electrooptic tuning |
| gen. | эмоциональная настройка | emotional attuning (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | эталонная настройка | initial mastering (напр., режимов обработки по пробному проходу) |
| comp. | языковая настройка | locale (SirReal) |
