| Subject | Russian | English |
| gen. | агрессивно настроенная молодёжь | rebellious teenagers (bigmaxus) |
| gen. | агрессивно настроенные подростки | rebellious teenagers (bigmaxus) |
| media. | агрессивно настроенные протестанты | violent protesters (Sergei Aprelikov) |
| inf. | агрессивно настроенный | kick-ass (Bullfinch) |
| Игорь Миг | агрессивно настроенный | hawkish |
| gen. | агрессивно настроенный | aggressively disposed (tlumach) |
| vulg. | агрессивно настроенный гомосексуалист | jockey |
| vulg. | агрессивно настроенный гомосексуалист | jocker |
| polit. | агрессивно настроенный лидер | hawkish leader (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | агрессивно настроенный сторонник войны | hawk |
| Игорь Миг | агрессивно настроенный сторонник наращивания военной мощи государства | hawk |
| gen. | активно настроенный на | committed to (Maria Klavdieva) |
| law | акция агрессивно настроенной толпы | mob action |
| antenn. | антенна с несколькими настроенными снижениями | multituned antenna |
| antenn. | антенна с несколькими настроенными снижениями | multiple-tuned antenna |
| Makarov. | бинокль и т.п. настроен не по моим глазам | the glasses are not at the right focus for me |
| Makarov. | бинокль и т.п. настроен не по моим глазам | glasses are not at the right focus for me |
| gen. | благодушно настроенный | mellow (ART Vancouver) |
| gen. | благожелательно настроенный | lenient (Alex_Odeychuk) |
| gen. | благосклонно настроенный | sympathetic (Tanya Gesse) |
| gen. | благосклонно настроенный | supportive (Tanya Gesse) |
| Makarov. | боюсь, судья будет настроен против тебя | I'm afraid that the judge might rule against you |
| gen. | будучи решительно настроенным | be out to do (sth, сделать что-л.) |
| gen. | будучи решительно настроенным | out to (сделать что-л.) |
| gen. | будучи решительно настроенным | out to do (sth., сделать что-л.) |
| gen. | будучи решительно настроенным | be out to (сделать что-л.) |
| gen. | быть агрессивно настроенным | be out for scalps |
| gen. | быть воинственно настроенным | be go on the warpath |
| gen. | быть воинственно настроенным | trail one's coat (Anglophile) |
| Gruzovik, mil. | быть воинственно настроенным | be bellicose |
| gen. | быть воинственно настроенным | keep the flag flying |
| gen. | быть воинственно настроенным | go on the warpath |
| gen. | быть воинственно настроенным | be on the warpath |
| gen. | быть воинственно настроенным | be bellicose |
| gen. | быть враждебно настроенным по отношению | be unfriendly towards (someone – к кому-либо) |
| gen. | быть враждебно настроенным по отношению | be unfriendly towards (к кому-либо) |
| Makarov. | быть враждебно настроенным по отношению к | be unfriendly towards (someone – кому-либо) |
| Makarov. | быть враждебно настроенным по отношению к | be hostile towards (someone – кому-либо) |
| Makarov. | быть враждебно настроенным по отношению к | be hostile to (someone – кому-либо) |
| Makarov. | быть враждебно настроенным по отношению к профсоюзу | be hostile to union |
| Makarov. | быть враждебно настроенным по отношению к союзу | be hostile to union |
| gen. | быть дружелюбно настроенным | be well disposed (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | быть идеалистически настроенным по отношению к | be idealistic about something (чему-либо) |
| gen. | быть заранее, априорно настроенным | prejudiced against (sb., sth., против кого-л., чего-л.) |
| gen. | быть заранее, априорно настроенным | be prejudiced against (sb., sth, против кого-л., чего-л.) |
| gen. | быть настроенным | bend on (на какое-либо поведение и т.п. A.Rezvov) |
| busin. | быть настроенным | be in frame (Konstantin 1966) |
| gen. | быть настроенным | expect (на) |
| gen. | быть настроенным в пользу | be in favor of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть настроенным крайне воинственно | be out for scalps |
| gen. | быть настроенным крайне воинственно | be out for scalps |
| Makarov. | быть настроенным на | be in tune for something (что-либо) |
| Makarov. | быть настроенным на | feel up to (что-либо) |
| busin. | быть настроенным на... | be set for... |
| gen. | быть настроенным на | look forward to (look forward to new adventures sankozh) |
| gen. | быть настроенным на | be primed for (Julchonok) |
| gen. | быть настроенным на | expect (masizonenko) |
| media. | быть настроенным на мир | be conducive to peace (bigmaxus) |
| media. | быть настроенным на переговоры | dispose to talks (bigmaxus) |
| media. | быть настроенным на переговоры | be in mood of talks (bigmaxus) |
| Makarov. | быть настроенным на переговоры | be in mood of negotiation |
| psychol. | быть настроенным по-боевому | be full of fight (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть настроенным по-деловому | have one's game face on (мишас) |
| Makarov., inf. | быть настроенным против | be down on (кого-либо) |
| inf. | быть настроенным против | be down |
| Makarov., inf. | быть настроенным против | be down (кого-либо) |
| gen. | быть настроенным против чьих-либо друзей | discriminate against friends |
| gen. | быть настроенным против этого предложения | set oneself against the proposal (against the scheme, against the decision, against his nomination, against him, etc., и т.д.) |
| gen. | быть настроенным против этой идеи | be much strongly, bitterly, etc. opposed to the idea (to her marriage, to your going abroad, etc., и т.д.) |
| busin. | быть настроенным решительно | making (smth) |
| busin. | быть настроенным решительно | be dead set on (smth) |
| gen. | быть настроенным решительно | have one's game face on (мишас) |
| gen. | быть настроенным сделать | feel in tune for doing (что-либо) |
| Makarov. | быть настроенным сделать | be inclined to do something (что-либо) |
| Makarov. | быть настроенным сделать | feel inclined to do something (что-либо) |
| gen. | быть настроенным сделать | be set to do (something – что-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть настроенным серьезно | mean business (I. Havkin) |
| gen. | быть настроенным серьёзно | have serious intentions (Shabe) |
| law | быть объективно настроенным против прав человека | be inherently against human rights (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть оптимистически настроенным по отношению к | be sanguine about something (чему-либо) |
| gen. | быть оптимистично настроенным | have a positive frame of mind (framboise) |
| gen. | быть оптимистично настроенным | be upbeat about something (13.05) |
| Makarov. | быть оптимистично настроенным в отношении планов | be upbeat about the prospects (на будущее) |
| media. | быть оптимистично настроенным в отношении планов на будущее | be upbeat about the prospects (bigmaxus) |
| Makarov. | быть по характеру критически настроенным человеком | have a critical temper |
| psychol. | быть позитивно настроенным | be in a good state of mind (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть позитивно настроенным | be bullish on (DannyMisa) |
| idiom. | быть решительно настроенным | square one's shoulders |
| idiom. | быть решительно настроенным | be set to (Alexander Matytsin) |
| polit. | быть решительно настроенным | be determined (to + inf. MichaelBurov) |
| gen. | быть решительно настроенным | be dead set on (ZakharovStepan) |
| Makarov. | быть решительно настроенным в каком-либо вопросе | be determined on the point |
| media. | быть решительно настроенным в каком-либо вопросе | be determined on the point (bigmaxus) |
| inf. | быть решительно настроенным добиться | take no prisoners (чего-либо; if someone takes no prisoners, when they try to achieve something they are very determined and do not care about other people's feelings kvalexandra) |
| gen. | быть решительно настроенным добиться | be in take-no-prisoners mode (чего-либо Taras) |
| mil. | быть решительно настроенным на победу | be determined to win (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | быть решительно настроенным побеждать | be determined to win (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | быть решительно настроенным провести налоговую реформу | be gung ho to take on tax reform (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть серьёзно настроенным | be in a serious mood |
| gen. | быть серьёзно настроенным | be in a serious mood |
| Makarov. | быть серьёзно настроенным в отношении плана | be serious about a plan |
| gen. | быть скептически настроенным | be sceptical about (valtih1978) |
| gen. | быть скептически настроенным | be dubious (experts are rather dubious Val_Ships) |
| softw. | версия с функционалом, настроенным под нужды заказчика | strawberry version (2eastman) |
| tech. | взаимно настроенные контуры | stagger-tuned circuits |
| gen. | видеть все в розовом свете, быть слишком оптимистично настроенным | through rose-colored glasses (Kugelblitz) |
| gen. | видеть всё в розовом свете, быть слишком оптимистично настроенным | take a rose-colored view (take a rose-colored view of the situation.) |
| avia. | несущий винт с настроенными параметрами | tuned rotor (лопастей) |
| polit. | воинственно настроенное левое крыло партии | party's militant left wing (ssn) |
| polit. | воинственно настроенное поколение | militant generation (ssn) |
| mil. | воинственно-настроенные силы | bellicose force |
| mil., lingo | воинственно настроенный | gung-ho (slang: he is so gung-ho Val_Ships) |
| polit. | воинственно настроенный | hawkish (Ivan Pisarev) |
| idiom. | воинственно настроенный | up in arms (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | воинственно настроенный | in a bellicose mood (Interex) |
| fig. | воинственно настроенный | militant (4uzhoj) |
| gen. | воинственно настроенный | militaristic |
| gen. | воинственно настроенный враг | militaristic adversary |
| gen. | воинственно настроенный конгресс | combative congress |
| gen. | воинственно настроенный консерватор | hawkish conservative |
| polit. | воинственно настроенный лидер | hawkish leader (Ivan Pisarev) |
| media. | воинственно настроенный съезд | pugnacious congress (bigmaxus) |
| gen. | воинственно настроенный съезд | combative congress |
| auto. | впускной настроенный канал | tuned intake tube |
| auto. | впускной настроенный трубопровод | tuned intake manifold |
| adv. | враждебно настроенная аудитория | hostile audience |
| sec.sys. | враждебно настроенная группа | hostile group |
| sec.sys. | враждебно настроенная толпа | rioting crowd |
| Makarov. | враждебно настроенная толпа | hostile crowd |
| polit. | враждебно настроенное население | hostile population (Alex_Odeychuk) |
| gen. | враждебно настроенные политические партии | political opportunism (bigmaxus) |
| law | враждебно настроенный | unfriendly |
| gen. | враждебно настроенный | eggy (espina) |
| amer. | враждебно настроенный | hostile (к чему-либо; Senator Lydon was hostile to our proposals. Val_Ships) |
| arch., Makarov. | враждебно настроенный | enemy |
| gen. | враждебно настроенный | glowering (о человеке) |
| Игорь Миг | враждебно настроенный к России | anti-Russia |
| gen. | враждебно настроенный кредитор | hostile creditor (Lavrov) |
| gen. | враждебно настроенный критик | assailant |
| mil. | враждебно настроенный местный житель | unfriendly inhabitant |
| sec.sys. | враждебно настроенный сотрудник | hostile insider |
| tech. | генератор с настроенной сеткой | tuned-grid oscillator |
| tech. | генератор с настроенным анодным контуром | tuned plate oscillator |
| tech. | генератор с настроенным анодом | tuned-plate oscillator |
| nautic. | генератор с настроенным анодом и сеткой | tuned-plate/tuned-grid oscillator |
| tech. | генератор с настроенным сеточным контуром | tuned grid oscillator |
| media. | генератор с настроенными анодом и сеткой | Armstrong oscillator |
| gen. | грубо сделанный или плохо настроенный музыкальный инструмент | humstrum |
| gen. | группа решительно настроенных членов парламента | ginger group |
| law | действия лиц, враждебно настроенных по отношению к обществу | act of the public enemy (Zorg) |
| gen. | демократически настроенный | democratically spirited (Andrew052) |
| gen. | доброжелательно настроенный | favorably disposed (bookworm) |
| gen. | доброжелательно настроенный | well disposed (Jackson was well disposed towards journalists of left-wing sympathies. bookworm) |
| Игорь Миг | доброжелательно настроенный журналист | friendly journalist |
| Игорь Миг | дружелюбно настроенный | dovish |
| mil. | дружественно настроенный представитель местного населения | friendly (в оккупированной стране) |
| gen. | дурно настроенный | off colour |
| gen. | ей пришлось пройти сквозь враждебно настроенную толпу | she had to run the gantlope through the crowd |
| Makarov. | ей пришлось пройти сквозь враждебно настроенную толпу | she had to run the gauntlet through the crowd |
| gen. | ей пришлось пройти сквозь враждебно настроенную толпу | she had to run the gantlet through the crowd |
| Makarov. | если он не настроен на какое-то одно дело, он начинает лениться | if he's not pegged down to a certain course of action he gets lazy |
| polit. | западнически настроенный | pro-Western ("В промышленно-финансовой области преобладают западнически настроенные олигархи и связанное с ними "либеральное" чиновничество." Константин Сивков ART Vancouver) |
| tech. | заранее настроенная катушка | pretuned coil |
| automat. | заранее настроенный | pretuned |
| automat. | заранее настроенный | preset |
| comp., MS | Игнорировать настроенные параметры разрешения | Ignore custom consent settings (Windows 7 Rori) |
| polit. | иметь дело с враждебно настроенным парламентом | face a hostile parliament (ssn) |
| comp., MS | индивидуально настроенная веб-часть | personalized Web Part (A shared Web Part that has been modified by a user in personal view. The changes made to a Web Part personalized in this way are visible only to the user who made those changes. Rori) |
| gen. | индивидуально настроенный | tailored (A.Rezvov) |
| philos. | интеллектуал, настроенный на реформы | reformist intellectual (Alex_Odeychuk) |
| media. | интерференция, возникающая при прохождении сигнала генератора через сетку ВЧ-лампы, где также присутствует интерферирующий сигнал такой амплитуды, что возникают биения с частотой сигнала, попадающего в канал, на который настроен приёмник | double-super effect |
| media. | интерференция, возникающая при прохождении сигнала гетеродина через сетку ВЧ-лампы, где также присутствует интерферирующий сигнал такой амплитуды, что возникают биения с частотой сигнала, попадающего в канал, на который настроен приёмник | double-super effect |
| gen. | иронично настроенный человек | sophisticate |
| gen. | используется сторонниками феминистского движения для осуждения анти-феминистски настроенных мужчин | male chauvinist pig (бран. ABelonogov) |
| media. | кнопки коммутации предварительно настроенных ТВ каналов | pushbuttons |
| gen. | консервативно настроенные элементы среди левых | left-wing Conservatives |
| gen. | консервативно настроенный оппонент | conservative opponent |
| hist. | контрреволюционно настроенная буржуазия | counter-revolutionary-minded bourgeoisie (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | контрреволюционно настроенные эмигранты | counter-revolutionary emigres |
| electr.eng. | контур, настроенный в резонанс напряжений | series-oscillatory circuit |
| gen. | космополитично настроенный | cosmopolitan-minded (Alex_Odeychuk) |
| polit. | космополитично настроенный либерал | cosmopolitan-minded liberal (Alex_Odeychuk) |
| gen. | критически настроенная молодёжь | Angry Young Men (тж. см. Young Turks Taras) |
| media. | критически настроенный | unsympathetic (Alex_Odeychuk) |
| gen. | критически настроенный | iconoclastic |
| Makarov. | критически настроенный | judicial |
| gen. | критически настроенный | judiciary |
| media. | критически настроенный журналист | unsympathetic journalist (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | критично настроенный | critically-minded |
| Игорь Миг | левацки настроенные либералы | leftish liberals |
| Игорь Миг | левацки настроенный | left-leaning |
| gen. | либерально настроенный | liberal minded |
| polit. | либерально настроенный | liberal-leaning (Alex_Odeychuk) |
| gen. | либерально настроенный | liberalistic |
| gen. | либерально настроенный | liberal-minded |
| media. | любое автоматическое записывающее устройство, соединённое с радио- или ТВ-приёмником, которое записывает моменты включения или выключения и обычно канал или станцию, на которую настроен приёмник | meter |
| gen. | мирно настроенная толпа | orderly crowd (Dara Arktotis) |
| gen. | мирно настроенный | pacific |
| inf. | мирно настроенный человек | pacifico |
| Игорь Миг | миролюбиво настроенный | dovish |
| gen. | могущий быть настроенным | tunable |
| gen. | набор хроматически настроенных гонгов | tuned gong carillon |
| mil., avia. | наведение с использованием стабильных и точно настроенных сигналов | guidance utilizing stable timing oscillations |
| telecom. | настроенная адресуемая точка вызова | configured dial peer (ssn) |
| media. | настроенная антенна | tuned antenna (работающая в ограниченной полосе частот вблизи её резонансной частоты) |
| tech. | настроенная антенна | tuned aerial |
| progr. | настроенная версия | customized version (ssn) |
| telecom. | настроенная катушка | tuned coil |
| telecom. | настроенная линия | tuned line |
| Makarov. | настроенная нагрузка | tuned load |
| media. | настроенная полость | resonant cavity (геометрическое пространство, ограниченное двумя или несколькими рефлекторами, отражающими электромагнитные колебания с образованием стоячих волн высокой интенсивности на определённой частоте) |
| comp., MS | настроенная рабочая зона | configured scratch space (ssn) |
| comp., MS | настроенная рабочая зона на системном томе среды предустановки Windows | configured scratch space on the Windows PE system volume (Windows 8.1 ssn) |
| gen. | настроенная радиочастота | tuned radio frequency |
| tech. | настроенная радиочастота прямого усиления | tuned radio frequency |
| antenn. | настроенная рамка | resonant loop |
| antenn. | настроенная рамка | resonance loop |
| progr. | настроенная сеть | configured network (ssn) |
| automat. | настроенная система | tuned system |
| auto. | настроенная система впуска | resonators attached to the engine air intake path to prevent "boom" noises entering the car interior (MichaelBurov) |
| auto. | настроенная система впуска | tuned intake system (MichaelBurov) |
| comp., net. | настроенная среда | tailored environment |
| nano | настроенная структура | tuned framework |
| automat. | настроенная схема | tuned circuit |
| media. | настроенная схема, реагирующая на сигнал одной определённой частоты | acceptor circuit |
| tech. | настроенная схема с высокой добротностью | high Q-tuned circuit |
| progr. | настроенная удалённая система | configure remote system (ssn) |
| automat. | настроенная цепь | tuned circuit |
| antenn. | настроенное зеркало | tuned reflector |
| Test. | настроенное значение | configured value (Alex_Odeychuk) |
| antenn. | настроенное окно | tuned window |
| progr. | настроенное устройство | configured device (ssn) |
| comp., MS | настроенные значения | Configured values (SQL Server 2012 Rori) |
| gen. | настроенные значения программируемого устройства | permissives (ssattor) |
| Makarov. | настроенные и отремонтированные пианино | pianos toned and repaired |
| comp., MS | настроенные параметры | Configured Options (Windows 8.1 Rori) |
| tech. | настроенные со сдвигом | staggered |
| meas.inst. | настроенный аварийный сигнал | customized alarm (ssn) |
| tech. | настроенный буферный усилитель | tuned buffer amplifier |
| progr. | настроенный в | configured within (таком-то файле Alex_Odeychuk) |
| gen. | настроенный в интересах руководства | pro-management (NumiTorum) |
| tech. | настроенный в резонанс | tuned to resonance |
| seism. | настроенный в резонанс | in resonance |
| tech. | настроенный в резонанс | tuned to resonate |
| media. | настроенный в резонанс | syntone |
| tech. | настроенный в резонанс | resonant |
| house. | настроенный вибратор | tuned dipole |
| avia. | настроенный виброизолятор | tuned vibration isolator |
| antenn. | настроенный виток | resonant loop |
| auto. | настроенный впускной канал | tuned intake tube |
| auto. | настроенный впускной трубопровод | tuned intake manifold |
| Test. | настроенный вызов | configured call (Alex_Odeychuk) |
| tech. | настроенный генератор обратной волны | tuned backward wave oscillator |
| avia. | настроенный демпфер | tuned damper |
| nautic. | настроенный диполь | tuned dipole (вк) |
| antenn. | настроенный зонд | tuned probe |
| gen. | настроенный и мотивированный | motivated and committed (Alexander Demidov) |
| antenn. | настроенный излучатель | tuned radiator |
| gen. | настроенный каким-либо образом | spirited (-spirited, как компонент сложных слов) |
| Makarov. | настроенный колебательный контур | centre-tuned circuit (в частотном детекторе) |
| tech. | настроенный контур | tuned circuit |
| mil., avia. | настроенный контур с высокой добротностью | high Q tuned circuit |
| gen. | настроенный лояльно | putting up with (Городская администрация должна быть менее лояльна к тем, кто выбрасывает мусор не туда, где положено (The municipal government should not put up with people who toss their garbage in undesignated areas.) VLZ_58) |
| inf. | настроенный на | primed to (bumble_bee) |
| comp. | настроенный на | patterned |
| railw. | настроенный на высокую частоту | tuned radio frequency |
| polit. | настроенный на изгнание | eliminationist (слово, применяемое к риторике правых,выступающих, напр., за изгнание из страны людей иной расы или национальности Beforeyouaccuseme) |
| media. | настроенный на конкретного диктора | speaker-dependent (обработка речи) |
| polit. | настроенный на непримиримую борьбу | hard-line (Alex_Odeychuk) |
| busin. | настроенный на одну волну с... | tuned in to... |
| amer. | настроенный на победу | aggressive (an aggressive basketball player Val_Ships) |
| mil., avia. | настроенный на радиочастоту | tuned radio frequency |
| gen. | настроенный на результат | result-oriented (Alexander Demidov) |
| gen. | настроенный на результат | committed to results (Alexander Demidov) |
| polit. | настроенный на решительную борьбу | hard-line (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | настроенный на решительный лад | assertive |
| gen. | настроенный на сотрудничество | forthcoming (bookworm) |
| gen. | настроенный на успех | success-oriented (Anglophile) |
| gen. | настроенный на эффективность | efficiency-minded (tania_mouse) |
| gen. | настроенный недоверчиво | skeptical (of или about – к чему-то Logofreak) |
| house. | настроенный объёмный резонатор | tuned cavity |
| gen. | настроенный оптимистически | in hopeful mood |
| gen. | настроенный отнюдь не гостеприимно | in no welcoming mood (The owners of the next house we tried were in no welcoming mood. – были настроены отнюдь не гостеприимно ART Vancouver) |
| telecom. | настроенный отражатель | tuned parasite |
| antenn. | настроенный отражатель | tuned reflector |
| progr. | настроенный пакет решений | customized solution package (ssn) |
| progr. | настроенный пароль | customised password (ssn) |
| progr. | настроенный пароль | customized password (ssn) |
| progr. | настроенный пароль | configured password (ssn) |
| antenn. | настроенный пассивный излучатель | tuned parasite |
| Makarov. | настроенный плунжер | tuning plunger |
| gen. | настроенный по-боевому | with all guns blazing (Dmitry Onishchenko) |
| progr. | настроенный пользователь | configured user (ssn) |
| progr. | настроенный порт | configurated port (ssn) |
| progr. | настроенный порт | configured port (ssn) |
| telecom. | настроенный порт адресуемой точки вызова | configured dial peer port (ssn) |
| shipb. | настроенный приёмник | harmonic receiver |
| gen. | настроенный против | disaffected |
| gen. | настроенный против | ambivalent |
| gen. | настроенный против белых | antiwhite |
| gen. | настроенный против брака | celibatarian |
| polit. | настроенный против ЕС | anti-EU (AlexanderKayumov) |
| gen. | настроенный против чернокожих | antiblack |
| avia. | настроенный регулятор | tuned controller |
| telecom. | настроенный резонатор | tuned cavity |
| antenn. | настроенный рефлектор | tuned reflector |
| progr. | настроенный с помощью | configured via (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | настроенный сжатый голосовой кодек | configured voice compression codec (ssn) |
| tech. | настроенный симметричный вибратор | tuned dipole |
| antenn. | настроенный симметричный вибратор | tuned doublet |
| comp., MS | настроенный список защиты от слежения | personalized tracking protection list (Windows 8 ssn) |
| progr. | настроенный статический маршрут | configured static route (ssn) |
| tech. | настроенный трансформатор | tuned transformer |
| automat. | настроенный указатель | tuned detector |
| gen. | настроенный ура-патриотически | star spangled |
| automat. | настроенный успокоитель крутильных колебаний | tuned torsional vibration damper |
| electr.eng. | настроенный резонансный фильтр | tuned filter |
| tech. | настроенный фильтр | tuned filter |
| gen. | настроенный шовинистически | star spangled |
| antenn. | настроенный штырь | tuned post |
| Игорь Миг | национально настроенный | nationally-minded |
| Makarov. | не быть настроенным на | be out of tune for something (что-либо) |
| gen. | не настроен | out of adjustment (YGA) |
| Игорь Миг | не настроенный враждебно по отношению к России | Russia-friendly |
| polit. | не настроенный демонстрировать примиренчество | hard-line (Alex_Odeychuk) |
| med. | не настроенный на взаимодействие | uncooperative (amatsyuk) |
| tech. | не производственная линия, настроенная на оптимальный режим | unbalanced production line |
| gen. | негативно настроен | hostile (Tanya Gesse) |
| gen. | негативно настроен | negatively predisposed (Tanya Gesse) |
| gen. | негативно настроенные коллеги | negative colleagues (Пример:  tes.com Ralana) |
| Игорь Миг | негативно настроенный по отношению к Америке | anti-American |
| polit. | независимо настроенный | independent-minded (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| gen. | нормально настроенный тон | standard pitch |
| comp., MS | обновление подписей настроенных готовых отчётов | Updating Signatures of customized Out-of-Box Reports (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| comp., MS | объём настроенной рабочей зоны системного тома среды предустановки Windows | configured amount of Windows PE system volume scratch space (Windows 8.1 ssn) |
| gen. | он был настроен враждебно, но скрывал это под личиной беспристрастия | although hostile, he tried to preserve the appearance of neutrality |
| Makarov. | он был настроен недоброжелательно | he owed ill will |
| Makarov. | он выглядит и настроен равно отвратительно | he is equally ugly and cross |
| Makarov. | он мрачно настроен в отношении перспектив компании | he is very glum about the company's prospects |
| gen. | он мрачно настроен в отношении перспектив компании | he is very glum about the company's prospects |
| Makarov. | он настроен более решительно, чем когда-либо раньше | he is more determined than ever |
| gen. | он настроен на драку | he is all geared up for a fight |
| chess.term. | он настроен на победу | he is psyched up to win |
| gen. | он настроен предвзято | he is prejudiced |
| gen. | он настроен против меня | he has smth. against me |
| gen. | он настроен совсем не доброжелательно | his intent doesn't look good |
| gen. | он не настроен слушать вас | he is not ready to listen to you |
| Makarov. | он не понимает, почему ты так настроен против этой идеи | he can't see why you're so set against the idea |
| gen. | он плохо настроен | he is in a bad mood |
| Makarov. | он потеряет голоса консервативно настроенных белых южан | he will lose the bubba vote |
| Makarov. | он производит впечатление дружелюбно настроенного человека | he is apparently friendly |
| gen. | он решительно настроен | he is bent on doing |
| Makarov. | он так враждебно настроен по отношению ко мне | he is so antagonistically inclined towards me |
| book. | оппозиционно настроенные газеты | anti-establishment newspapers (A.Rezvov) |
| media. | оппозиционно настроенный | opposition-leaning (Sergei Aprelikov) |
| polit. | оппозиционно настроенный | opposition-minded (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| polit. | оппозиционно настроенный | pro-opposition (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | оппозиционно настроенный | anti-establishment (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | оптимистически настроенный | gung ho |
| gen. | оптимистически настроенный | gung-ho |
| EBRD | оптимистически настроенный дилер | bullish dealer (надеющийся на повышение цен на бирже) |
| inf. | оптимистично настроенный | upbeat (about – по поводу: Americans are more upbeat about their economy than a year ago. ART Vancouver) |
| gen. | оптимистично настроенный | optimistic (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оптимистично настроенный избиратель | sanguine voter |
| cem. | осциллятор с настроенным звуковым контуром | tuned-circuit audio oscillator |
| Makarov. | отрезвляюще действовать на агрессивно настроенные круги | have a sobering effect on the aggressively oriented circles |
| gen. | отрицательно настроенный | ill disposed (по отношению к...Unfriendly or unsympathetic.‘People confident of their economic position would be ill-disposed towards changing the government.' Bullfinch) |
| automat. | ошибочно настроенный | mis-set (напр., об инструменте) |
| automat. | ошибочно настроенный инструмент | mis-set tool |
| Makarov. | панически настроенная пресса | the panic press |
| Makarov. | панически настроенная пресса | panic press |
| polit. | патриотически настроенные представители | patriotically-minded elements (ssn) |
| polit. | патриотически настроенные слои | patriotically-minded sections (общества ssn) |
| polit. | патриотически настроенные соотечественники | fellow patriots (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | патриотически настроенные феодалы | patriotically-minded feudals (ssn) |
| gen. | патриотически настроенный | public spirited |
| gen. | патриотически настроенный | public-spirited |
| Игорь Миг | патриотично настроенный | nationally-minded |
| tech. | переточенный и настроенный инструмент | refurbished tool |
| med. | пессимистически настроенный | discouraged (amatsyuk) |
| EBRD | пессимистически настроенный дилер | bearish dealer (ожидающий падения цен на бирже) |
| gen. | пессимистично настроенные люди | negative people (HarryWharton&Co) |
| ling. | пессимистично настроенный человек | gloomster (разг. в особенности предсказывающий беды и несчастья dzenkor) |
| tech. | плохо настроенный | misadjusted |
| gen. | плохо настроенный музыкальный инструмент | humstrum |
| dipl. | подсказывать вопросы дружественно настроенным журналистам | plant questions with friendly journalists (чтобы они задали их на пресс-конференции) |
| book. | позитивно настроенный | positive-minded (igisheva) |
| comp., MS | политика перезапуска, настроенная для группы | restart policy configured for the group |
| gen. | положительно настроенный | well disposed (по отношению к...Having a positive, sympathetic, or friendly attitude towards someone or something.‘the company is well disposed to the idea of partnership' Bullfinch) |
| Makarov. | попытка править, балансируя между противоположно настроенными сторонами | an attempt to govern by trimming between the opposite parties |
| sec.sys. | портативный радиоприёмник, настроенный на частоту только одной определённой радиостанции | target tuner |
| gen. | похоже, что по отношению к своим родителям он настроен враждебно | he seems to have a lot of aggression towards his parents |
| gen. | правильно настроенный | in true |
| USA | прагматично настроенный член Совета национальной безопасности | national security pragmatist (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| telecom. | предварительно настроенная антенна | prepositioned antenna |
| tech. | предварительно настроенная катушка | pretuned coil |
| automat. | предварительно настроенная позиция резания | preadjusted cutting position |
| automat. | предварительно настроенные режущие инструменты | set tooling |
| automat. | предварительно настроенные режущие инструменты | preset tooling |
| gen. | предварительно настроенные инструменты | set tooling |
| automat. | предварительно настроенные на размер термообжимные инструменты | shrink fit-presser tooling (ssn) |
| Makarov. | предварительно настроенные режущие инструменты | set tooling |
| Makarov. | предварительно настроенные режущие инструменты | preset tooling |
| automat. | предварительно настроенные термообжимные инструменты | shrink fit-presser tooling (ssn) |
| automat. | предварительно настроенный | pretuned |
| avia. | предварительно настроенный | presetted |
| automat. | предварительно настроенный инструмент | preadjusted tool |
| tech. | предварительно настроенный инструмент | digitized tool |
| automat. | предварительно настроенный на размер | pregaged (напр., об инструменте) |
| automat. | предварительно настроенный на размер инструмент | presettable tool |
| automat. | предварительно настроенный на размер инструмент | preset qualified tool |
| Makarov. | предварительно настроенный на размер инструмент | preset qualified tool |
| busin. | предприимчиво настроенный | entrepreneurially-inclined (Alexander Matytsin) |
| gen. | преследование прогрессивно настроенных людей | witch-hunt (в США) |
| law | преступно настроенный | criminally inclined |
| Makarov. | приёмник был постоянно настроен на волну его любимой радиостанции | the radio was tuned permanently to his favourite station |
| Игорь Миг | промосковски настроенный | pro-Kremlin (взрывом мощного заряда был убит промосковски настроенный президент Чечни Ахмад Кадыров – CSM, США 2004) |
| gen. | прореспубликански настроенный | Republican-leaning (Lily Snape) |
| Игорь Миг | пророссийски-настроенный | Russia-friendly |
| Игорь Миг | пророссийски настроенный | Kremlin-aligned |
| Игорь Миг | пророссийски настроенный | pro-Kremlin (Молдавия блокирует голосование пророссийски настроенных гастарбайтеров) |
| comp., MS | Просмотреть настроенное представление | See Configured View (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| Игорь Миг | просоветски настроенный | pro-Kremlin |
| comp., net. | профиль системы, настроенной пользователем | user profile |
| polit. | профсоюз, настроенный по-боевому | militant union (ssn) |
| media. | процент числа приёмников, фактически настроенных на радио- или ТВ-станцию во время, когда рекламой охвачено некоторое число приёмников, способных её принимать | commercial exposure potential |
| gen. | радикально настроенная феминистка | radical feminist |
| Makarov. | радикально настроенные студенты утверждают, что Сеул является марионеткой вашингтонского правительства | the radical students say Seoul is a puppet of the Washington government |
| gen. | радикально настроенные члены партии | party militants |
| polit. | радикально настроенный | radically-minded (Vera S.) |
| gen. | радикально настроенный хиппи | Yippie (обыкн. член Международной молодёжной партии) |
| gen. | радикально настроенный хиппи, название от аббревиатуры Youth International Party | yippy (papillon blanc) |
| mil. | район с населением, настроенным против режима правления | dissidence pocket |
| progr. | ранее настроенный | previously configured (Alex_Odeychuk) |
| USA, explan. | реакционно настроенный житель южных штатов | redneck (преимущ. необразованный Anglophile) |
| gen. | революционно настроенный | revolutionary inclined (Sergei Aprelikov) |
| gen. | революционно настроенный | revolutionary-minded (Anglophile) |
| polit. | революционно настроенный националист | revolutionary nationalist (ssn) |
| automat. | режущая головка инструмента, предварительно настроенная на размер | pre-gaged cutting head |
| automat. | режущий инструмент, настроенный на размер | qualified tool |
| gen. | резко настроенный против | vehemently opposed |
| railw. | резонансно настроенная цепь звуковой частоты | audio-frequency resonant circuit |
| railw. | резонансо-настроенные контуры | tuned coils |
| polit. | реформаторски настроенный | reform-minded (New York Times Alex_Odeychuk) |
| philos. | реформаторски настроенный интеллектуал | reformist intellectual (Alex_Odeychuk) |
| sport. | решительно настроен | mean business (nadislo) |
| media. | решительно настроенная оппозиция | determined opposition (bigmaxus) |
| media. | решительно настроенное правительство | law-and-order government (борьба с преступностью и беспорядками bigmaxus) |
| gen. | решительно настроенный | determined (PanKotskiy) |
| gen. | решительно настроенный | adamant (Nrml Kss) |
| gen. | решительно настроенный | bent on (на что-либо Taras) |
| gen. | решительно настроенный | highly motivated (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | решительно настроенный | assertive |
| Игорь Миг | решительно настроенный | aggressive |
| gen. | решительно настроенный либерал | flaming liberal |
| gen. | романтически настроенная девица | romantically-minded girl |
| gen. | романтически настроенный | romantically-minded (Confirmed: Romantically-minded women avoid science Alexander Demidov) |
| busin. | руководить враждебно настроенными против тебя людьми | be in charge of a hostile workforce |
| automat. | с настроенной схемой | lined-up (The circuit will be lined-up from Control Room by Operator Cactu$) |
| tech. | с настроенным анодным и сеточным контурами | tuned anode tuned grid |
| gen. | светски настроенный | secular-minded (Евгений Тамарченко) |
| crim.law. | сепаратистски настроенные лица | separatism-minded individuals (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | серьёзно настроенный | serious-minded (diyaroschuk) |
| math. | скептически настроен относительно | is skeptical of |
| dipl. | скептически настроенные наблюдатели | hard observers |
| amer., Makarov. | скептически настроенные наблюдатели | hard-boiled observers |
| gen. | скептически настроенный | skeptically minded (Meanwhile, skeptically minded individuals have argued that the entire tale is one long fabrication, drawn out over weeks in a serialized format on TikTok in order to keep viewers coming back for more. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | скептически настроенный | blase (Enrica) |
| manag. | сотрудник, настроенный на быстрый карьерный рост | high flyer (ssn) |
| gen. | специально настроенный | actioned |
| media. | страна, настроенная на проведение реформ | reform-minded nation (bigmaxus) |
| mus. | строй гитары с какой-либо струной, настроенной ниже стандартного значения | dropped tuning |
| Makarov. | судья был решительно настроен против превращения зала суда в цирк | the judge was determined not to let his courtroom turn into a circus |
| Makarov. | суть христианства – быть духовно настроенным | that which is the kernel of Christianity-to be spiritually minded |
| media. | ТВ-изображение на экране хорошо настроенного телевизора | essential area |
| manag. | точно настроенный | finetuned (Rori) |
| tech. | точно настроенный | fine tuned (dimock) |
| automat. | трубка с настроенной сеткой | aligned grid tube |
| Makarov. | усилитель на тройках каскадов с одним настроенным на среднюю частоту и двумя расстроенными одиночными контурами | staggered-triple amplifier |
| tech. | усилитель с контурами, настроенными на одну частоту | single-tuned amplifier |
| Makarov. | усилитель с настроенными на одну частоту одноконтурными каскадами | synchronous single-tuned amplifier |
| busin. | успешный и настроенный на новые достижения бизнес | high-flying business |
| media. | фанатично настроенное меньшинство политической партии | fringe group (bigmaxus) |
| relig. | фанатично настроенный материалист | fanatical materialist (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | частотный детектор с настроенными контурами | Foster-Seeley discriminator |
| tech. | частотный детектор с настроенными контурами | center-tuned discriminator |
| Makarov. | частотный детектор с настроенными контурами | centre-tuned discriminator |
| tech. | частотомер с настроенным контуром | tuned-circuit-type frequency meter |
| Makarov. | часть его биографии, которую доброжелательно настроенный биограф охотно пропустит | the side of his history from which a friendly biographer would most readily turn away |
| gen. | чувствительно настроенный | goody |
| polit. | шаги по заигрыванию с экстремистски настроенными группами населения | moves to coddle extremist constituencies (Alex_Odeychuk) |
| gen. | шовинистически настроенная печать | jingo press |
| media. | электронная настройка на любую из предварительно настроенных 18 станций простым нажатием на кнопку | 18 memory (надпись на аппаратуре) |
| psychol. | эмиграционно настроенный | emigration-minded (стемящийся выехать на постоянное место жительства за границу financial-engineer) |
| gen. | этот радиоприёмник не настроен | this radio is out of alinement |
| gen. | этот радиоприёмник не настроен | this radio is out of alignment |
| gen. | я настроен оптимистически | I am optimistic |
| gen. | я настроен пойти в кино | I am in the mood to go to a movie |
| gen. | я настроен скептически | I am skeptical |
| electr.eng. | ёмкостный настроенный штырь | capacitive screw tuner (волновода) |
