| Subject | Russian | English |
| media. | автоматически настраивать | autotune |
| tech. | автоматически настраивать | adapt automatically (Konstantin 1966) |
| gen. | было неразумно настраивать против себя наёмного убийцу | it was not prudent to antagonize a hired killer |
| Makarov. | вы можете сразу переключить лазер с одной частоты на другую, но невозможно настраивать его постепенно | you can "step" the laser from one frequency to another in this way, but cannot tune it continuously |
| lat. | действовать, настраивать | afficio (Lena Nolte) |
| comp.games. | значения, которые настраивают сложность игры | difficulty level settings (Soulbringer) |
| market. | индивидуально настраивать | tailor (A.Rezvov) |
| gen. | индивидуально настраивать | personalize (под конкретного пользователя A.Rezvov) |
| Makarov. | настраивать автоматику | adjust the settings (о реле) |
| Makarov. | настраивать автоматику | adjust settings |
| Makarov. | настраивать автоматику на нужный канал или частоту | preset the frequency control system to the desired channel or frequency |
| Makarov. | настраивать автоматический регулятор | set the controller |
| Makarov. | настраивать автоматический регулятор | set the controller action |
| Makarov. | настраивать автоматический регулятор | adjust the controller setting |
| tech. | настраивать антенну | tune an antenna |
| busin. | настраивать бизнес-процессы | streamline business processes (sixthson) |
| gen. | настраивать в линию | align |
| Makarov. | настраивать кого-либо в чью-либо пользу | incline someone in someone's favour |
| Makarov. | настраивать в пользу кого-либо или против | load the dice (кого-либо) |
| tech. | настраивать в резонанс | adjust to resonance |
| tech. | настраивать в резонанс | tune to resonance |
| radio | настраивать в тон | syntonize |
| progr. | настраивать внешний вид | set up appearance (ssn) |
| Makarov. | настраивать кого-либо враждебно | set someone against |
| Makarov. | настраивать вычислительную машину на решение задачи | set up a computer for a problem |
| Makarov. | настраивать вычислительную машину на решение задачи | set up a computer for a given problem |
| gen. | настраивать выше | screw up (инструмент) |
| tech. | настраивать генератор | tune an oscillator (на частоту) |
| Makarov. | настраивать генератор изменением индуктивности | tune an oscillator inductively |
| Makarov. | настраивать генератор изменением индуктивности | tune an oscillator by varying the tuned-circuit inductance |
| Makarov. | настраивать генератор изменением ёмкости | tune an oscillator capacitively |
| Makarov. | настраивать генератор изменением ёмкости | tune an oscillator by varying the tuned-circuit capacitance |
| Makarov. | настраивать генератор на частоту f | tune an oscillator to a frequency f |
| Makarov. | настраивать диапазон гравиметра | set the scale of a gravimeter for the expected values of gravity |
| Makarov. | настраивать диапазон гравиметра | set the scale for the expected values of gravity |
| comp. | настраивать дополнительные функции | customize advanced features (ssn) |
| gen. | настраивать друг против друга | pit against each other (SAKHstasia) |
| gen. | настраивать друг против друга | pit against one another (The assault was fueled by more than four years of poison politics spreading deliberate misinformation, sowing distrust in our system, and pitting Americans against one another. Mr. Wolf) |
| gen. | настраивать друг против друга | turn against one another (Ремедиос_П) |
| abbr. | настраивать запрашиваемый уровень привилегий | ARPL (Adjust Requested Privilege Level Lena Nolte) |
| gen. | настраивать инструмент | tune up (о музыкантах) |
| Makarov. | настраивать инструмент | tune an instrument |
| automat. | настраивать инструмент | tool up |
| gen. | настраивать инструмент | attune to |
| gen. | настраивать музыкальный инструмент | to tunesmith an instrument |
| gen. | настраивать музыкальный инструмент | tune an instrument |
| gen. | настраивать инструменты | tune up |
| Игорь Миг | настраивать их друг против друга | pit them against each other |
| tech. | настраивать камертон передвижными грузиками на ветвях | tune a fork by sliding weights on the tines |
| tech. | настраивать камертон передвижными грузиками на ветвях | tune a fork by sliding weights on the prongs |
| comp. | настраивать кнопку | customize button (ssn) |
| tech. | настраивать контур | tune a circuit |
| Makarov. | настраивать контур на резонанс | tune the circuit to resonance |
| IT | настраивать: конфигурировать | configure |
| gen. | настраивать людей друг против друга | set people against each other (a friend against another, everyone against him, etc., и т.д.) |
| gen. | настраивать людей против друг друга | set sb them against each other (lulic) |
| mil. | настраивать миноискатель | tune a mine detector |
| gen. | настраивать музыкальный инструмент | tone |
| gen. | настраивать музыкальный инструмент | key |
| Makarov. | настраивать музыкальный инструмент | tune an instrument |
| gen. | настраивать музыкальный инструмент | key up |
| Makarov. | настраивать на | set for |
| seism. | настраивать на... | tune to... (частоту) |
| gen. | настраивать на | make (приводить в какое-либо настроение) |
| gen. | настраивать на | dispose (приводить в какое-либо настроение) |
| Apollo-Soyuz | настраивать на 5 в по прибору | adjust to 5 v while monitoring a meter |
| Apollo-Soyuz | настраивать на 5 в по прибору | adjust to 5 v as read on a meter |
| Apollo-Soyuz | настраивать на 5 в с помощью рукоятки | adjust the dial until the meter reading is 5 v |
| Apollo-Soyuz | настраивать на 5 в с помощью рукоятки | adjust a control for an indication of 5 v |
| radio | настраивать на волну | syntonize |
| fig. | настраивать кого-либо на грустный лад | put someone in a melancholy frame of mind |
| Makarov. | настраивать кого-либо на грустный лад | make someone feel depressed |
| radio | настраивать на длину волны | tune in |
| gen. | настраивать на другой лад | change pace (sankozh) |
| gen. | настраивать на квинту | to tunesmith at intervals of a fifth |
| gen. | настраивать на какой-либо лад | pitch |
| metrol. | настраивать на нулевое биение | tune for a zero beat |
| tech. | настраивать напр. передатчик на нулевые биения с частотомером | tune e.g., a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter |
| gen. | настраивать музыкальный инструмент на определённый тон | pitch |
| mus. | настраивать инструмент на слух | tune by ear (collegia) |
| subl. | настраивать на творческий лад | give creative drive and ambition (Soulbringer) |
| radio | настраивать на частоту | syntonize (ssn) |
| Gruzovik, inf. | настраивать нормально | set at normal |
| Makarov. | настраивать общественное мнение | tune public opinion |
| sec.sys. | настраивать одних против других | set people against each other (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | настраивать одного против другого | set against (someone triumfov) |
| Makarov. | настраивать одного человека против другого | indispose one person towards another |
| gen. | настраивать одного против другого | indispose one person towards another |
| IT | настраивать параметры отображения часового пояса | change time zone display (Alex Lilo) |
| cryptogr. | настраивать параметры шифрования | set up encryption parameters (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | настраивать передатчик на нулевые биения с использованием сигнала частотомера | tune a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter |
| tech. | настраивать передатчик на нулевые биения с частотомером | tune a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter |
| mus. | настраивать пианино | tune a piano (Andrey Truhachev) |
| gen. | настраивать пианино | set a piano |
| tech. | настраивать по максимальному показанию | adjust for a maximum indication |
| radio, radioloc. | настраивать по максимуму | tune for a maximum (indication) |
| radioloc., radio | настраивать по максимуму | peak |
| radio, radioloc. | настраивать по максимуму | adjust for a maximum (indication) |
| tech. | настраивать по максимуму с помощью сердечника | turn the slug for a maximum (signal) |
| tech. | настраивать по минимальному показанию | adjust for a minimum indication |
| IT | настраивать по шкале | dial |
| tech. | настраивать по шкале | tune by a dial |
| Test. | настраивать поведение | set up a behavior (for ... – для ... такого-то метода Alex_Odeychuk) |
| el. | настраивать повторно | retune |
| gen. | настраивать под индивидуальные потребности | personalize (sankozh) |
| inet. | настраивать под индивидуальные предпочтения | customize experience (customize user's experience on services sankozh) |
| tech. | настраивать прибор по нулевым биениям | tune an instrument for zero beats |
| gen. | настраивать приёмник | tune in |
| radio | настраивать приёмник на нужную волну | syntonize |
| Makarov. | настраивать приёмник по кварцевому калибратору | set the tuning frequency of a receiver by a crystal calibrator |
| Makarov. | настраивать приёмник по кварцевому калибратору | set the frequency tuning of a receiver by a crystal calibrator |
| Makarov. | настраивать приёмник по кварцевому калибратору | set the tuning frequency of a receiver against a crystal calibrator |
| Makarov. | настраивать приёмник по кварцевому калибратору | set the frequency tuning of a receiver against a crystal calibrator |
| gen. | настраивать кого-либо против | pit someone against someone else (кого-либо bigmaxus) |
| gen. | настраивать против | disaffect (Aly19) |
| gen. | настраивать против | indoctrinate (against matchin) |
| gen. | настраивать против | create rivalry among/between (Tanya Gesse) |
| gen. | настраивать против | set (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | настраивать против | incite against (Technical) |
| fig. | настраивать кого-либо против | set someone against |
| gen. | настраивать против | provoke against (Technical) |
| Игорь Миг | настраивать против | indoctrinate against |
| Makarov. | настраивать против | bias against (кого-либо) |
| Makarov. | настраивать против | set against (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | настраивать кого-либо против | put someone against |
| gen. | настраивать против | turn against (someone bookworm) |
| Makarov. | настраивать кого-либо против какой-либо идеи | bias against an idea |
| gen. | настраивать против натравливать на | put to put against (someone – кого-либо) |
| Gruzovik, fig. | настраивать против себя | antagonize |
| gen. | настраивать против себя | put oneself in an invidious position (Ремедиос_П) |
| gen. | настраивать радио на волну с помехами | bloop |
| tech. | настраивать радиоприёмник | align the receiver |
| tech. | настраивать радиоприёмник на частоту какой-либо станции | tune in a station |
| Makarov. | настраивать регулятор | adjust the controller setting |
| Makarov. | настраивать регулятор | set the controller action |
| Makarov. | настраивать регулятор | set the controller |
| transp. | настраивать регулятор | set a controller |
| gen. | настраивать кого-л. решительно против того, чтобы остаться | determine smb. against staying (against speaking with him, etc., и т.д.) |
| gen. | настраивать кого-л. решительно против этого человека | determine smb. against the man (against the trip, against the play, against further delay, etc., и т.д.) |
| tech. | настраивать с помощью прибора | tune with the aid of a device |
| AI. | настраивать с учётом персональных предпочтений | personalize (Alex_Odeychuk) |
| el. | настраивать самостоятельно | customize (ssn) |
| el. | настраивать самостоятельно | customize (параметры или опции) |
| sport. | настраивать себя на игру | motivate oneself (jagr6880) |
| gen. | настраивать себя на игру | psych oneself up for the game (The Chiefs watching a top secret video to psych themselves up for tonight's game. VLZ_58) |
| gen. | настраивать себя на игру | get up for the game (We’ve got to get up for the [bronze-medal] game as much as we can and make sure we win that game. VLZ_58) |
| gen. | настраивать систему подачи информации | acquire (dark_angel) |
| Makarov. | настраивать скрипку | tune a violin |
| progr. | настраивать среды разработки и тестирования | set up development/test environments (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | настраивать станок | set up a machine |
| progr. | настраивать таймер на регулярную генерацию прерываний | interface to the timer chip to be able to arrange for periodic interrupts (ssn) |
| tech. | настраивать телевизор | align a TV set |
| Makarov. | настраивать телескоп на | focus a telescope on something (что-либо) |
| SAP.tech. | настраивать точно | fine-tune |
| mus. | настраивать фортепиано | tune a piano (Andrey Truhachev) |
| gen. | настраивать фортепьяно | tune a piano |
| sound.eng. | настраивать эквалайзер на мониторах для устранения эффекта акустической обратной связи | ring out monitors (youtube.com mtuser130117) |
| sport. | настраивать яхту | tune the yacht |
| tech. | настраиваться заранее | pre-tune |
| Makarov. | настраиваться заранее | to pre-tune |
| media. | настраиваться на | tune in (станцию) |
| sport. | настраиваться (на | gun for (кого-либо; "At one point, the shots were 30-15 and we were taking it to them," Canadiens defenseman P.K. Subban said. "We have to realize that everybody's gunning for us and we're going to have to play a full 60 minutes to beat any team... – ...все настраиваются на игру против нас... (это – контекстуальный перевод перевод.) VLZ_58) |
| seism. | настраиваться на... | tune to... (частоту) |
| gen. | настраиваться на | aim for ("As to how I do it, my approach is based on the concept of saving people's lives. That is, I aim for saving people's lives." – "- Если говорить как, то я подхожу, исходя из концепции спасения людей. То есть, настраиваюсь на спасение людей." G. Grabovoi anyname1) |
| math. | настраиваться на волну | the laser is tuned to the wavelength |
| gen. | настраиваться на волну | direct the aerial towards a station |
| radio | настраиваться на длину волны | tune in |
| astronaut. | настраиваться на другую радиочастоту | retune the radio |
| sport. | настраиваться на игру | get primed for the game (VLZ_58) |
| sport. | настраиваться на игру | get psyched up for a/the game (VLZ_58) |
| sport. | настраиваться на игру | get revved up for a/the game (VLZ_58) |
| sport. | настраиваться на игру | get pumped up for a/the game (VLZ_58) |
| sport. | настраиваться на игру | get juiced to play (VLZ_58) |
| sport. | настраиваться на игру | get up for the game (VLZ_58) |
| tech. | настраиваться на нужную радиостанцию | tune in the wanted station |
| Makarov., inf. | настраиваться на одну волну | tune in |
| gen. | настраиваться на программу | tune in to a programme |
| scub. | настраиваться на радиоволну | syntonize |
| avia. | настраиваться на радиостанцию | tune to the station (по частоте) |
| Makarov. | настраиваться на радиостанцию | tune in on a station |
| avia. | настраиваться на радиостанцию | tune in the station (по направлению) |
| gen. | настраиваться на роль | think oneself into the part |
| gen. | настраиваться на, собираться делать что-то | set one's mind on Ving (Kenje_) |
| avia. | настраиваться на станцию | tune in the station (по направлению) |
| radio | настраиваться на станцию | tune in a station |
| avia. | настраиваться на станцию | tune to the station (по частоте) |
| gen. | настраиваться на станцию | direct the aerial towards a station |
| tech. | настраиваться на частоту f | tune to frequency f |
| Makarov. | настраиваться на частоту | tune to frequency |
| radio, Makarov. | настраиваться на частоту заранее | preset a frequency |
| radio, Makarov. | настраиваться на частоту заранее | preselect a frequency |
| radio, Makarov. | настраиваться на частоту предварительно | preset a frequency |
| radio, Makarov. | настраиваться на частоту предварительно | preselect a frequency |
| tech. | настраиваться на частоту станции | tune in a station |
| tech. | настраиваться на частоту станции | tune to a station frequency |
| gen. | не ходи в тот дом – не настраивай Питера и Мэри друг против друга | don't go round to that house – stirring it up between Peter and Mary |
| gen. | не ходи в тот дом – не настраивая Питера и Мэри друг против друга | don't go round to that house – stirring it up between Peter and Mary |
| gen. | неверно настраивать | mistune |
| tech. | неправильно настраивать | mistune |
| Makarov. | он настраивает себя на это дело | he is winding himself up to do it |
| gen. | он настраивает себя на это дело | he is winding himself up for an effort to do it |
| gen. | он настраивается на игру тем, что ломает кирпичи | he psyches himself up by crushing bricks before the game |
| gen. | оптимально настраивать структуру | streamline (1 to create a design that has a long low profile: A streamlined boat presents minimal resistance to the water. 2 to make more efficient by speeding up and simplifying the methods used: Computerization streamlined the business, and led to the dismissal of many office workers. KAED Alexander Demidov) |
| gen. | оркестр настраивает свой инструменты | the orchestra is tuning up |
| gen. | оркестранты настраивали инструменты | the orchestra was tuning up |
| inet. | первооснова | tailor search results (в частности, с точки зрения порядка перечисления позиций A.Rezvov) |
| avia. | повторно настраивать | realign |
| tech. | предварительно настраивать | preset |
| automat. | предварительно настраивать | preadjust |
| comp. | предварительно настраивать | preinstall |
| transp. | предварительно настраивать инструменты на размер | preset tools |
| automat. | предварительно настраивать режущие инструменты на размер | preset tools |
| transp. | предварительно настраивать режущие инструменты на размер | preset tools |
| IT | программа Norton Utilities позволяет настраивать нортоновские утилиты, исходя из конкретных условий их эксплуатации | Norton configuration |
| inf. | психологически настраиваться | psych oneself up (Andrey Truhachev) |
| media. | расстояние между преобразователем «свет-сигнал» электронной камеры и задней частью вариообъектива, это расстояние регулируется, когда объектив настраивается на широкоугольную съёмку с получением чёткого изображения | back focus |
| media. | система в мониторах фирмы ViewSonic, позволяющая независимо настраивать «красный», «синий» и «зелёный» лучи в ЭЛТ для максимального соответствия цвета на экране и цвета на выходе из принтера | ViewMatch |
| automat. | тонко настраивать | fine tune |
| gen. | тонко настраивать | fine-tune (радиоприёмник и т.п.) |
| Makarov. | тонко настраивать | fine-tune (радиоприёмник и т. п.) |
| gen. | тонко настраивать | fine-tune (радиоприёмник) |
| fin. | точно настраивать | fine-tune (экономику) |
| automat. | точно настраивать | fine tune |
| econ. | точно настраивать | fine-tune |
| automat. | устанавливать параллельность осей настраивать | align |
| media. | форма ЧМ детектора, в котором две резонансные схемы настраиваются на сигнал, в случае пентода одна схема включается в цепь управляющей сетки, а другая — в цепь антидинатронной сетки, что позволяет получить сдвиг фаз 90° | quadrature detector |
| media. | число телезрителей, которые настраиваются на вещательный ТВ-сигнал или сигнал кабельного ТВ в течение дня или недели | circulation |
