| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вы можете сразу переключить лазер с одной частоты на другую, но невозможно настраивать его постепенно | you can "step" the laser from one frequency to another in this way, but cannot tune it continuously |
| Makarov. | настраивать автоматику на нужный канал или частоту | preset the frequency control system to the desired channel or frequency |
| Makarov. | настраивать вычислительную машину на решение задачи | set up a computer for a problem |
| Makarov. | настраивать вычислительную машину на решение задачи | set up a computer for a given problem |
| Makarov. | настраивать генератор на частоту f | tune an oscillator to a frequency f |
| tech. | настраивать камертон передвижными грузиками на ветвях | tune a fork by sliding weights on the tines |
| tech. | настраивать камертон передвижными грузиками на ветвях | tune a fork by sliding weights on the prongs |
| Makarov. | настраивать контур на резонанс | tune the circuit to resonance |
| seism. | настраивать на... | tune to... (частоту) |
| gen. | настраивать на | make (приводить в какое-либо настроение) |
| Makarov. | настраивать на | set for |
| gen. | настраивать на | dispose (приводить в какое-либо настроение) |
| Apollo-Soyuz | настраивать на 5 в по прибору | adjust to 5 v while monitoring a meter |
| Apollo-Soyuz | настраивать на 5 в по прибору | adjust to 5 v as read on a meter |
| Apollo-Soyuz | настраивать на 5 в с помощью рукоятки | adjust the dial until the meter reading is 5 v |
| Apollo-Soyuz | настраивать на 5 в с помощью рукоятки | adjust a control for an indication of 5 v |
| radio | настраивать на волну | syntonize |
| fig. | настраивать кого-либо на грустный лад | put someone in a melancholy frame of mind |
| Makarov. | настраивать кого-либо на грустный лад | make someone feel depressed |
| radio | настраивать на длину волны | tune in |
| gen. | настраивать на другой лад | change pace (sankozh) |
| gen. | настраивать на квинту | to tunesmith at intervals of a fifth |
| gen. | настраивать на какой-либо лад | pitch |
| metrol. | настраивать на нулевое биение | tune for a zero beat |
| tech. | настраивать напр. передатчик на нулевые биения с частотомером | tune e.g., a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter |
| gen. | настраивать музыкальный инструмент на определённый тон | pitch |
| mus. | настраивать инструмент на слух | tune by ear (collegia) |
| subl. | настраивать на творческий лад | give creative drive and ambition (Soulbringer) |
| radio | настраивать на частоту | syntonize (ssn) |
| Makarov. | настраивать передатчик на нулевые биения с использованием сигнала частотомера | tune a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter |
| tech. | настраивать передатчик на нулевые биения с частотомером | tune a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter |
| radio | настраивать приёмник на нужную волну | syntonize |
| gen. | настраивать против натравливать на | put to put against (someone – кого-либо) |
| gen. | настраивать радио на волну с помехами | bloop |
| tech. | настраивать радиоприёмник на частоту какой-либо станции | tune in a station |
| gen. | настраивать себя на игру | psych oneself up for the game (The Chiefs watching a top secret video to psych themselves up for tonight's game. VLZ_58) |
| sport. | настраивать себя на игру | motivate oneself (jagr6880) |
| gen. | настраивать себя на игру | get up for the game (We’ve got to get up for the [bronze-medal] game as much as we can and make sure we win that game. VLZ_58) |
| progr. | настраивать таймер на регулярную генерацию прерываний | interface to the timer chip to be able to arrange for periodic interrupts (ssn) |
| Makarov. | настраивать телескоп на | focus a telescope on something (что-либо) |
| sound.eng. | настраивать эквалайзер на мониторах для устранения эффекта акустической обратной связи | ring out monitors (youtube.com mtuser130117) |
| seism. | настраиваться на... | tune to... (частоту) |
| media. | настраиваться на | tune in (станцию) |
| sport. | настраиваться (на | gun for (кого-либо; "At one point, the shots were 30-15 and we were taking it to them," Canadiens defenseman P.K. Subban said. "We have to realize that everybody's gunning for us and we're going to have to play a full 60 minutes to beat any team... – ...все настраиваются на игру против нас... (это – контекстуальный перевод перевод.) VLZ_58) |
| gen. | настраиваться на | aim for ("As to how I do it, my approach is based on the concept of saving people's lives. That is, I aim for saving people's lives." – "- Если говорить как, то я подхожу, исходя из концепции спасения людей. То есть, настраиваюсь на спасение людей." G. Grabovoi anyname1) |
| math. | настраиваться на волну | the laser is tuned to the wavelength |
| gen. | настраиваться на волну | direct the aerial towards a station |
| radio | настраиваться на длину волны | tune in |
| astronaut. | настраиваться на другую радиочастоту | retune the radio |
| sport. | настраиваться на игру | get juiced to play (VLZ_58) |
| sport. | настраиваться на игру | get psyched up for a/the game (VLZ_58) |
| sport. | настраиваться на игру | get pumped up for a/the game (VLZ_58) |
| sport. | настраиваться на игру | get revved up for a/the game (VLZ_58) |
| sport. | настраиваться на игру | get primed for the game (VLZ_58) |
| sport. | настраиваться на игру | get up for the game (VLZ_58) |
| tech. | настраиваться на нужную радиостанцию | tune in the wanted station |
| Makarov., inf. | настраиваться на одну волну | tune in |
| gen. | настраиваться на программу | tune in to a programme |
| scub. | настраиваться на радиоволну | syntonize |
| Makarov. | настраиваться на радиостанцию | tune in on a station |
| avia. | настраиваться на радиостанцию | tune to the station (по частоте) |
| avia. | настраиваться на радиостанцию | tune in the station (по направлению) |
| gen. | настраиваться на роль | think oneself into the part |
| gen. | настраиваться на, собираться делать что-то | set one's mind on Ving (Kenje_) |
| radio | настраиваться на станцию | tune in a station |
| avia. | настраиваться на станцию | tune in the station (по направлению) |
| avia. | настраиваться на станцию | tune to the station (по частоте) |
| gen. | настраиваться на станцию | direct the aerial towards a station |
| tech. | настраиваться на частоту f | tune to frequency f |
| Makarov. | настраиваться на частоту | tune to frequency |
| radio, Makarov. | настраиваться на частоту заранее | preset a frequency |
| radio, Makarov. | настраиваться на частоту заранее | preselect a frequency |
| radio, Makarov. | настраиваться на частоту предварительно | preset a frequency |
| radio, Makarov. | настраиваться на частоту предварительно | preselect a frequency |
| tech. | настраиваться на частоту станции | tune in a station |
| tech. | настраиваться на частоту станции | tune to a station frequency |
| Makarov. | он настраивает себя на это дело | he is winding himself up to do it |
| gen. | он настраивает себя на это дело | he is winding himself up for an effort to do it |
| gen. | он настраивается на игру тем, что ломает кирпичи | he psyches himself up by crushing bricks before the game |
| transp. | предварительно настраивать инструменты на размер | preset tools |
| automat. | предварительно настраивать режущие инструменты на размер | preset tools |
| transp. | предварительно настраивать режущие инструменты на размер | preset tools |
| media. | расстояние между преобразователем «свет-сигнал» электронной камеры и задней частью вариообъектива, это расстояние регулируется, когда объектив настраивается на широкоугольную съёмку с получением чёткого изображения | back focus |
| media. | система в мониторах фирмы ViewSonic, позволяющая независимо настраивать «красный», «синий» и «зелёный» лучи в ЭЛТ для максимального соответствия цвета на экране и цвета на выходе из принтера | ViewMatch |
| media. | форма ЧМ детектора, в котором две резонансные схемы настраиваются на сигнал, в случае пентода одна схема включается в цепь управляющей сетки, а другая — в цепь антидинатронной сетки, что позволяет получить сдвиг фаз 90° | quadrature detector |
| media. | число телезрителей, которые настраиваются на вещательный ТВ-сигнал или сигнал кабельного ТВ в течение дня или недели | circulation |
