| Subject | Russian | English |
| patents. | выдача разрешения требуется настоятельно | the grant of permission is urgently required |
| slang | выражение настоятельного требования | kick in the ass |
| gen. | его настоятельно приглашали посетить собрание | he was urgently invited to attend the meeting |
| gen. | его настоятельно приглашали присутствовать на собрании | he was urgently invited to attend the meeting |
| gen. | им настоятельно рекомендовали принять какие-л.о меры по этому поводу | they were strongly advised to do smth. about it |
| gen. | им настоятельно рекомендовали принять какие-л.о меры по этому поводу | they were urgently advised to do smth. about it |
| Makarov. | испытывать настоятельную необходимость в | be in instant need of (чем-либо) |
| gen. | испытывать настоятельную необходимость в | be in instant need of something (чем-либо) |
| Makarov. | испытывать настоятельную нужду в | be in instant need of something (чем-либо) |
| gen. | испытывать настоятельную нужду в | be in instant need of |
| gen. | мы бы настоятельно рекомендовали | we could strongly recommended (Johnny Bravo) |
| gen. | настоятельная заинтересованность | compelling interest (Джозеф) |
| dipl. | настоятельная мера | urgent measure |
| gen. | настоятельная необходимость | urgency (bookworm) |
| gen. | настоятельная необходимость | insistent need |
| gen. | настоятельная необходимость | must |
| Makarov. | настоятельная необходимость | stringent necessity |
| Makarov. | настоятельная необходимость | impelling need |
| gen. | настоятельная необходимость | critical need (scherfas) |
| gen. | настоятельная необходимость | urgent need (triumfov) |
| inf. | настоятельная необходимость | a must (a requirement: The Louvre is a must for visitors to Paris. Val_Ships) |
| tech. | настоятельная необходимость | the need (WiseSnake) |
| adv. | настоятельная необходимость | urgent necessity |
| mil. | настоятельная необходимость | acute necessity |
| econ. | настоятельная необходимость | pressing necessity |
| dipl. | настоятельная необходимость | pressing need |
| dipl. | настоятельная необходимость | intensive need |
| mil. | настоятельная необходимость | imperative need |
| mil. | настоятельная необходимость | imperative necessity |
| gen. | настоятельная необходимость | strong need (financial-engineer) |
| gen. | настоятельная необходимость | imperative (bookworm) |
| dipl. | настоятельная необходимость в | pressing need for something (чём-либо) |
| gen. | настоятельная необходимость в переменах | clamant need for changes |
| media. | настоятельная необходимость прекращения огня | urgency of ceasefire (bigmaxus) |
| gen. | настоятельная потребность | necessity |
| gen. | настоятельная потребность | urgency |
| adv. | настоятельная потребность | imperative need |
| adv. | настоятельная потребность | intensive need |
| adv. | настоятельная потребность | compulsive need |
| gen. | настоятельная потребность | compelling need (Alexander Matytsin) |
| dipl. | настоятельная потребность в | pressing need for something (чём-либо) |
| busin. | настоятельная проблема | persistent problem |
| gen. | настоятельная просьба | plea |
| mil. | настоятельная просьба | urgent request |
| gen. | настоятельная просьба | postulation |
| gen. | настоятельная просьба | imperative request |
| gen. | настоятельная просьба | pressing request |
| gen. | настоятельная просьба | earnest request |
| busin. | настоятельная просьба | instance |
| Makarov. | настоятельная просьба | urgent appeal (from ... – ... кого-либо) |
| gen. | настоятельная просьба | strong request (raf) |
| law | настоятельная просьба | prayer (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | настоятельная просьба | express desire |
| gen. | настоятельная просьба о помощи | an earnest request for help |
| busin. | настоятельная рекомендация | solicitation (inn) |
| energ.ind. | настоятельная рекомендация | strong recommendation |
| busin. | настоятельно добиваться | be exacting |
| Makarov. | настоятельно добиваться | urge something (чего-либо) |
| Makarov. | настоятельно добиваться решения | press for a solution |
| book. | настоятельно добиваться серьёзного разбора | press for a serious consideration (for a solution, for larger grants for education, for a decision, for reform, etc., и т.д.) |
| book. | настоятельно добиваться серьёзного рассмотрения | press for a serious consideration (for a solution, for larger grants for education, for a decision, for reform, etc., и т.д.) |
| Makarov. | настоятельно добиваться уступок | exact concessions |
| gen. | настоятельно добиваться чистоплотности | be exacting about cleanliness |
| gen. | настоятельно добиваться чистоплотности | be exacting about cleanliness |
| polit. | настоятельно заявлять о поддержке принципа независимости судебной власти | express support for the independence of the courts (от исполнительной и законодательной власти // New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | настоятельно заявлять о поддержке свободы печати | express support for the freedom of the press (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | настоятельно заявлять о своей поддержке | express one's support for (someone – кого-либо) |
| gen. | настоятельно и т.д. звать | call smb. persistently (urgently, frantically, etc., кого́-л.) |
| gen. | настоятельно не рекомендовать | strongly discourage (SirReal) |
| gen. | настоятельно попросить | press one's suit |
| Игорь Миг, polit. | настоятельно потребовать | urge |
| gen. | настоятельно предлагать | urge to do something (что-либо) |
| mil. | настоятельно призвать | make a strong appeal for something |
| polit. | настоятельно призывать | strongly urge (AMlingua) |
| gen. | настоятельно призывать | urge (bookworm) |
| offic. | Настоятельно просим Вас | we earnestly ask you (Soulbringer) |
| gen. | настоятельно просить | demand |
| gen. | настоятельно просить | crave |
| gen. | настоятельно просить | kindly request (Aiduza) |
| law | настоятельно просить | strongly urge (напр., I strongly urge you to consider not imposing the assessment on those banks who have not engaged in the practices that have created the need for this assessment.; англ. цитата – из документа Federal Deposit Insurance Corporation, USA Alex_Odeychuk) |
| law | настоятельно просить | pray |
| gen. | настоятельно просить | tell (о чём-либо) |
| gen. | настоятельно просить | urge (scherfas) |
| Makarov. | настоятельно просить | press one's suit |
| gen. | настоятельно просить | strongly request (reverso.net pangie) |
| gen. | настоятельно просить | press one's suit |
| Makarov. | настоятельно просить избирателя воздержаться | urge a voter to abstain (от голосования) |
| media. | настоятельно просить людей | urge people (bigmaxus) |
| Makarov. | настоятельно просить народ | urge people |
| gen. | настоятельно просить о | be urgent with (чём-л.) |
| gen. | настоятельно просить о | be urgent for (чём-л.) |
| gen. | настоятельно просить о | be urgent upon (чём-л.) |
| Makarov. | настоятельно просить о помощи | urge help |
| dipl. | настоятельно просить кого-либо поддержать решение | urge to uphold the decision |
| Makarov. | настоятельно рекомендовать | recommend strongly |
| Makarov. | настоятельно рекомендовать | recommend highly |
| gen. | настоятельно рекомендовать | strongly suggest (I strongly suggest you visit St. Petersburg Рина Грант) |
| gen. | настоятельно рекомендовать | positively encourage (YGA) |
| gen. | настоятельно рекомендовать | have a standing offer on the table to (кому-либо Beforeyouaccuseme) |
| gen. | настоятельно рекомендовать | actively recommend (bookworm) |
| gen. | настоятельно рекомендовать | highly recommend (galino4_ka) |
| gen. | настоятельно рекомендовать | urge to do something (что-либо) |
| math. | настоятельно рекомендовать | to strongly recommend |
| math. | настоятельно рекомендовать | strongly recommend (настоятельно рекомендуется) |
| Makarov. | настоятельно рекомендовать | recommend enthusiastically |
| formal | настоятельно рекомендовать | encourage (ART Vancouver) |
| formal | настоятельно рекомендовать | urge ("Police say they received word from Scotia Bank that several bank machines had been tampered with to temporarily disable security features. (...) If you've fallen victim to this scam, you're urged to contact your bank and file a report with police." (News 1130) – настоятельно рекомендуем вам ART Vancouver) |
| gen. | настоятельно рекомендовать | strongly encourage (Lavrov) |
| gen. | настоятельно рекомендовать | urge (Tanya Gesse) |
| IT | настоятельно рекомендовать ознакомиться с официальной документацией | strongly suggest reading the official documentation (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | настоятельно рекомендуемая практика | strongly recommended practice (ssn) |
| progr. | настоятельно рекомендуемый | strongly recommended (ssn) |
| med. | настоятельно рекомендуется | it is strongly suggested (Sagoto) |
| quot.aph. | настоятельно рекомендуется | is strongly advised (financial-engineer) |
| gen. | настоятельно рекомендуется | strongly encouraged (sb is strongly encouraged to.. wandervoegel) |
| math. | настоятельно рекомендуется | it is strongly recommended that (If you don't mind this extra storage, iterated improvement is highly recommended.; ...) |
| tech. | настоятельно рекомендуется | it is strongly recommended (dimock) |
| gen. | настоятельно рекомендуется | it is very advisable (yurtranslate23) |
| gen. | настоятельно рекомендуется | it is highly recommended (inspirado) |
| chem. | настоятельно рекомендуется избегать | it must not be subjected to (Johnny Bravo) |
| med. | Настоятельно рекомендуется использовать косметические средства для защиты кожи от солнечных лучей | Sun block strongly recommended (V.Sok) |
| math. | настоятельно советовать | strongly advocate (we strongly advocate the choice of this code for stiff problems) |
| gen. | настоятельно советовать | encourage (If you don't think Russians are evil people I encourage you to research what they've done to Ukraine and Georgia as well as Syria. – ...советую 4uzhoj) |
| gen. | настоятельно советовать | highly advise (I highly advise you to do so. – Настоятельно советую вам это сделать. ART Vancouver) |
| gen. | настоятельно советовать | strongly advise (lexicographer) |
| gen. | настоятельно советовать | urgently advise (tfennell) |
| gen. | настоятельно советовать | urge |
| busin. | настоятельно советовать кому-л. делать | urge smb to do (smth, что-л.) |
| dipl. | настоятельно советовать кому-либо придерживаться графика | urge on the importance of keeping to the schedule |
| dipl. | настоятельно советовать кому-либо придерживаться расписания | urge on the importance of keeping to the schedule |
| Makarov. | настоятельно советовать кому-либо сделать | urge someone to do something (что-либо) |
| Makarov. | настоятельно советовать кому-либо что-либо сделать | to strongly advise someone to do something |
| gen. | настоятельно требовать | press for |
| gen. | настоятельно требовать | insist |
| busin. | настоятельно требовать | press |
| gen. | настоятельно требовать | press hard |
| Makarov. | настоятельно требовать | cry out |
| Makarov. | настоятельно требовать | insist on |
| Makarov. | настоятельно требовать | insist upon |
| Makarov. | настоятельно требовать | urge something (чего-либо) |
| gen. | настоятельно требовать | spur on a question (чего-л.) |
| gen. | настоятельно требовать | exact |
| Makarov. | настоятельно требовать достижения соглашения | insist on the agreement |
| Makarov. | настоятельно требовать мер | press hard for measures |
| Makarov. | настоятельно требовать, нуждаться | cry out (в чём-либо) |
| gen. | настоятельно требовать от кого-л. ответа | press smb. for an answer (for a debt, for money, for a decision, for a reform, etc., и т.д.) |
| Makarov. | настоятельно требовать отмщения | exact revenge |
| Makarov. | настоятельно требовать перемен | urge changes |
| gen. | настоятельно требовать повиновения | exact obedience |
| Makarov. | настоятельно требовать помощи | push for help |
| Makarov. | настоятельно требовать помощи | press for aid |
| Makarov. | настоятельно требовать решения | press for a solution |
| Makarov. | настоятельно требовать сдержанности | urge restraints |
| Makarov. | настоятельно требовать у кого-либо возвращения долга | press someone for debt |
| econ. | настоятельно требовать уплаты | press for payment |
| bank. | настоятельно требовать уплаты долга | press for a debt |
| Makarov. | настоятельно требовать уступок | exact concessions |
| gen. | настоятельно требуется | explicitly required (schmidtd) |
| dipl. | настоятельно убеждать кого-либо поддержать решение | urge to uphold the decision |
| mil. | настоятельное предостережение | urgent warning |
| gen. | настоятельное предупреждение против мошенничества | Urgent Fraud Alert (WiseSnake) |
| adv. | настоятельное приглашение | pressing invitation |
| dipl. | настоятельное требование | imperative demand |
| math. | настоятельное требование | challenge |
| Makarov. | настоятельное требование | insistent demand |
| law | настоятельное требование | urgent demand |
| econ. | настоятельное требование | pressing demand |
| econ. | настоятельное требование | pressing request |
| econ. | настоятельное требование | urgent request |
| mil. | настоятельное требование | imperative request |
| gen. | настоятельное требование | exaction |
| Makarov. | настоятельное требование написать диссертацию на заданную тему, похоже, имеет действие | the exaction of a written dissertation on a given thesis seems likely to be efficacious |
| gen. | настоятельные просьбы | urgency |
| gen. | настоятельные просьбы | urgencies |
| gen. | настоятельные советы | strong advice (A.Rezvov) |
| Makarov. | настоятельные требования | importunate demands |
| Makarov. | настоятельные требования | importunate claims |
| dipl. | настоятельные требования времени | imperative demands of our time |
| chess.term. | настоятельные требования позиции | exigencies of a position |
| gen. | настоятельный интерес | compelling interest (Джозеф) |
| gen. | настоятельный призыв | urgent plea |
| media. | настоятельный призыв | urgent call (bigmaxus) |
| gen. | настоятельный призыв | urgent appeal |
| Makarov. | настоятельный совет | admonition |
| gen. | настоятельный совет | strong advice (A.Rezvov) |
| Makarov. | обшарпанный старый дом настоятельно требовал покраски | the rundown old house cried for a coat of paint |
| Makarov. | обшарпанный старый дом настоятельно требовал покраски | rundown old house cried for a coat of paint |
| patents. | общественные интересы настоятельно требуют немедленной выдачи разрешения | the immediate grant of permission is urgently required in the public interest |
| gen. | он настоятельно просил нас уехать | he urged us to leave |
| gen. | он настоятельно просит ответа | he presses hard for an answer |
| Makarov. | он настоятельно рекомендует избегать этого слова в речи | he preaches the public avoidance of the word |
| gen. | он настоятельно рекомендует принимать хинин от малярии | he swears by quinine for malaria |
| Makarov. | он настоятельно советовал нам соблюдать осторожность | he enjoined us to be careful |
| Makarov. | они настоятельно советовали нам соблюдать осторожность | they enjoined us to be careful |
| amer. | по настоятельной просьбе | at the behest of (кого-либо: called at the behest of my friends Val_Ships) |
| gen. | по настоятельному требованию | explicitly required (schmidtd) |
| gen. | подчиниться настоятельной необходимости | obey the imperious necessity |
| Makarov. | подчиниться чьим-либо настоятельным требованиям | give way to someone's emphatic demands |
| Makarov. | подчиниться чьим-либо настоятельным требованиям | give in to someone's emphatic demands |
| econ. | призывать настоятельно | to urgently request |
| gen. | призывать самым настоятельным образом | strongly appeal |
| gen. | призывать самым настоятельным образом | urgently request |
| gen. | призывать самым настоятельным образом | vigorously urge |
| gen. | призывать самым настоятельным образом | appeal with a sense of urgency |
| Makarov. | с нас настоятельно требуют ответа | we are pushed for an answer |
| gen. | считать настоятельно необходимым | feel compelled (MichaelBurov) |
| gen. | считать настоятельно необходимым | consider it necessary (MichaelBurov) |
| slang | то, что настоятельно советуют сделать | doctor's orders (Interex) |
| econ. | требовать ответа настоятельно | press for a reply |
| gen. | у нас настоятельно требуют ответа | we are pushed for an answer |
| gen. | это настоятельно требуют с разных сторон | it has been urged from many quarters |
| gen. | я настоятельно рекомендую вам г-на Джексона для назначения на вакантную должность лаборанта | I feel quite confident in recommending Mr. Jackson to you for the vacant post of research assistant |
