| Subject | Russian | English |
| relig. | без духовного наставничества | unshepherded (Yerkwantai) |
| gen. | вести наставничество | mentor (YuliaG) |
| gen. | взаимное наставничество | peer mentoring (Lana_R) |
| product. | движение наставничества на производстве | mentors (Alex_Odeychuk) |
| med. | долгосрочное наставничество | long-term preceptorship |
| gen. | дружеское наставничество | informal coaching (A.Rezvov) |
| relig. | духовное наставничество | spiritual direction (Andrey Truhachev) |
| relig. | духовное наставничество | spiritual guidance (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | духовное наставничество, имеющее связь с областью профессиональных интересов и карьерой верующего вне церкви | career discipleship (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | духовное наставничество, связанное с карьерой верующего вне церкви | career discipleship (Alex_Odeychuk) |
| ed. | заниматься наставничеством | give guidance (Johnny Bravo) |
| relig. | заниматься наставничеством | disciple |
| busin. | индивидуальное наставничество | individual coaching (Johnny Bravo) |
| busin. | индивидуальное наставничество | personal coaching (Johnny Bravo) |
| gen. | индивидуальное наставничество | one-to-one mentoring (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | инструмент для проведения наставничества "проверка работ" | control of work engagement tool (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | клиническое наставничество | clinical supervision (метод преподавания в мед.образовании, преимущ. в интернатуре mizgertina) |
| ed. | метод наставничества | supervision model (на постоянной основе – в мед.образовании, как элемент – в средней школе и высшем образовании в целом mizgertina) |
| O&G, casp. | наставничество по УМБВР | MSW coaching (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | наставничество среди младших разработчиков | mentoring of juniors (Alex_Odeychuk) |
| ed. | научное наставничество | scientific supervision (метод преподавания в высшей школе mizgertina) |
| gen. | обратное наставничество | reverse mentoring (Ремедиос_П) |
| gen. | персональное наставничество | one to one Support |
| gen. | под наставничеством | under the tutelage (Anglophile) |
| O&G, tengiz. | программa наставничества для персонала техобслуживания | Maintenance Apprenticeship Program (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | программа наставничества | mentorship program (translator911) |
| O&G, tengiz. | программа наставничества | Apprenticeship Program (Yeldar Azanbayev) |
| ASCII. | программа наставничества | apprenticeship program (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | программа наставничества | mentoring programme (Кунделев) |
| O&G, casp. | программа наставничества по УМБВР | MSW coaching program (Yeldar Azanbayev) |
| unions. | пройди наставничество и тестирование | be piloted and tested (Кунделев) |
| ed. | развивающее наставничество | developmental supervision (mizgertina) |
| ed. | руководство, консультирование и наставничество | guiding, counselling and mentoring (ssn) |
| product. | система наставничества | buddy system (форма работы с новым сотрудником, при которой новичок "прикрепляется" к другому сотруднику обычно из того же департамента). "Старый" сотрудник рассказывает о системе работы в компании, знакомит с коллегами, оказывает поддержку и отвечает на вопросы в период адаптации. VLZ_58) |
| ed. | система наставничества во вузах | tutorial system |
| gen. | схема наставничества | mentor scheme (Johnny Bravo) |
| ed. | творческое наставничество | artistic inspection (как методологический приём mizgertina) |
