| Subject | Russian | English |
| Makarov. | женщина сжалась и попятилась, когда похититель драгоценностей наставил на неё пистолет | the woman cowered away when the jewel thief pointed a gun at her |
| Makarov. | женщина сжалась и попятилась назад, когда грабитель наставил на неё пистолет | the woman cowered away/back when the jewel thief pointed a gun at her |
| proverb | кто собою не управит, тот и другого на разум не наставит | he is not fit to command others that cannot command himself (дословно: Не может управлять другими тот, кто не в состоянии справиться с самим собой) |
| Makarov., proverb | кто собою не управит, тот и другого на разум не наставит | he is not fit to command others that cannot command himself (букв.: не может управлять другими тот, кто не в состоянии справиться с самим собой) |
| gen. | наставили тут мебели! | there's such a lot of furniture here! |
| Gruzovik, fig. | наставить вавилоны | beat around the bush |
| fig. | наставить вавилоны развести вавилоны | beat around the bush |
| gen. | наставить дуло пистолета | tip to (someone – на кого-либо Stanislav Zhemoydo) |
| cinema | наставить камеру | point the camera at something (на Andrey Truhachev) |
| slang | наставить на кого-то пистолет | throw down on |
| gen. | наставить на кого-л. пистолет | cover smb. with a gun (with a pistol, with a revolver, with an automatic, etc., и т.д.) |
| fig. | наставить на путь | put in the way |
| gen. | наставить на путь | set on the right path (истины, истинный) |
| gen. | наставить на путь истинный | set on the right path (Anglophile) |
| gen. | наставить на путь истинный | redeem |
| gen. | наставить кого-либо на путь истинный | put in the right way |
| gen. | наставить на путь истинный | set straight (His coach, Mr. Farrell, knows the reason – and sets him straight by telling him to get more sleep and eat the right foods. VPK) |
| Игорь Миг | наставить на путь истинный | bring into the fold |
| Makarov. | наставить кого-либо на путь истинный | put someone in the right way |
| Makarov. | наставить на путь истинный | bring back the stray sheep to the fold |
| gen. | наставить на путь истинный | set in the right way (Anglophile) |
| gen. | наставить на путь истинный | set on the paths of righteousness (Source: Ps 23:3, NKJV. He restores my soul;/ He leads me in the paths of righteousness/ For His name's sake. visitor) |
| idiom. | наставить на путь истинный | bring back to the straight and narrow (This child needs to be brought back to the straight and narrow or the parents are going to have even bigger problems down the road. ART Vancouver) |
| gen. | наставить на путь истинный | steer someone onto the right path (bookworm) |
| Makarov. | наставить кого-либо на путь истины | head someone off from the wrong way |
| Gruzovik, inf. | наставить нос кому-либо | be left out in the cold |
| Gruzovik, inf. | наставить нос кому-либо | be tricked |
| gen. | наставить нос | fool (someone – кому-либо) |
| gen. | наставить нос | dupe (кому-либо) |
| vulg. | наставить кому-либо рога | hurt somebody in the head |
| inf. | наставить рога | cuckold |
| inf. | наставить рога | cuckold (someone – кому-либо) |
| vulg. | наставить кому-либо рога | cornute (someone) |
| obs. | наставить рога | horn |
| idiom. | наставить рога | put horns on someone (кому-либо; or "put the horns" – it means that your mate or spouse is cheating on you Val_Ships) |
| jarg. | наставить рога | cuck (MichaelBurov) |
| gen. | наставить кому-л. рога | cornute |
| slang | наставить синяков | do brown |
| inf. | наставить синяков | cover with bumps |
| inf. | наставить синяков | beat black and blue |
| Makarov. | наставить синяков | give bruises all over (кому-либо) |
| quot.aph. | наставь меня на путь истинный | give me a direction (Alex_Odeychuk) |
| inf. | он наставил рога её мужу | he cuckolded her husband |
| Makarov. | церковь многих людей наставила на истинный путь | the Church has reclaimed many men from a life of crime |
| Makarov. | я наставил на вошедшего револьвер | I aimed the revolver at the intruder |
| Makarov. | я наставил на него пистолет, имея в виду только испугать его | I presented the gun to him without any other idea but that of intimidation |
