| Subject | Russian | English |
| bible.term. | Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю | Blessed are the meek, for they shall inherit the earth. (Евангелие от Матфея Lana Falcon) |
| gen. | во Франции женщины не наследуют престола | the kingdom of France never falls to the distaff |
| progr. | выведенный, наследующий, производный класс | derived class (класс, члены которого (данные и функции) унаследованы от некоего класса, который называется его предком) |
| Makarov. | его имущество наследует жена | his property falls to his wife |
| gen. | женщина наследует две х-хромосомы, по одной от каждого родителя, а мужчина берёт х-хромосому от матери и Y хромосому от отца | a woman inherits two X chromosomes, one from each parent, while a man inherits an X from mom and Y from dad (bigmaxus) |
| gen. | женщина не могла наследовать престол | no woman could succeed to the throne |
| gen. | земля наследуется вместе с титулом | the land goes with the title |
| gen. | иметь право наследовать | be inheritable to something (что-либо) |
| gen. | иметь право наследовать | be inheritable to (что-либо) |
| law | имеющий право наследовать | inheritable |
| progr. | ключевое слово C++, означающее, что член класса доступен только из функций-членов или друзей самого класса и наследующих ему | protected (члены класса с этим спецификатором доступа называют защищёнными) |
| gen. | когда умирает пэр, титул наследует его старший сын | an eldest son succeeds when a peer dies |
| gen. | могущий наследовать | inheritable |
| gen. | могущий наследовать | heritable |
| proverb | мудрые наследуют славу, а глупые – бесславие | wise men will gain an honorable reputation, but stupid men will only add to their own disgrace |
| proverb | мудрые наследуют славу, а глупые – бесчестие | wise men will gain an honorable reputation, but stupid men will only add to their own disgrace |
| adv. | наследованное богатство | inherited wealth |
| econ. | наследованное имущество, подлежащее управлению опекуном | trust legacy |
| gen. | наследованное поместье | fee |
| Makarov. | наследовать власть | derive power |
| Makarov. | наследовать войну | inherit war |
| Makarov. | наследовать должность | inherit office |
| gen. | наследовать земли и деньги | be heir to lands and money |
| gen. | наследовать имение своего отца | come after father |
| gen. | наследовать имущество | come into estate |
| progr. | наследовать код, содержащийся в типаже | inherit the code contained in the trait (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | наследовать корону | succeed to the Crown |
| gen. | наследовать корону | succeed to a crown (to a title, to the family business, to a large property, to large fortune, etc., и т.д.) |
| econ. | наследовать опыт | inherit experience |
| progr. | наследовать от родительского класса | inherit from a super class (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | наследовать от суперкласса | inherit from a super class (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | наследовать партию | inherit a party |
| law | наследовать по завещанию | inherit in a will (dimock) |
| law | наследовать по завещанию | inherit by will |
| law | наследовать по закону | take by descent |
| law | наследовать по праву законного преемства | inherit by right of representation |
| law, Makarov. | наследовать по праву представления | inherit by right of representation |
| Makarov. | наследовать политику | inherit policy |
| Makarov. | наследовать политический курс | inherit policy |
| Makarov. | наследовать популярность | inherit popularity |
| Makarov. | наследовать после | succeed to (someone – кого-либо) |
| gen. | наследовать получить наследство после | succeed to (кого-либо) |
| Makarov. | наследовать пост | inherit office |
| gen. | наследовать престол | succeed to the crown |
| gen. | наследовать престол | succeed to the throne |
| notar. | наследовать престол ю | succeed to the throne |
| Makarov. | наследовать руководство | inherit the leadership |
| gen. | наследовать собственность | inherit property |
| Makarov. | наследовать фамильное дело | succeed to the family business |
| Makarov. | наследовать фамильное предприятие | succeed to the family business |
| Makarov. | наследовать ценные бумаги | inherit securities (как один из способов их приобретения) |
| chess.term. | наследовать "шахматный престол" | succeed to the chess throne |
| gen. | наследует старший сын | the eldest son shall take |
| progr. | наследующий класс | inheriting class (ssn) |
| progr. | наследующий код | inherited code (ssn) |
| law | наследующий по степени родства | natural objector testator's bounty (Право международной торговли On-Line) |
| agric. | независимо наследующийся признак | independent character |
| Makarov. | никогда не мог запомнить, какой король наследовал какому | I can never remember which king came after which |
| comp., MS | Новый процесс наследует режим обработки ошибок вызывающего процесса | New process inherits the error mode of the calling process. (Windows 8.1 Rori) |
| law, BrE | основанное на обычае право младшего сына наследовать землю, которой владел отец на условиях её обработки для лендлорда | postremogenitur |
| genet. | перестройка наследована от матери | mat (символ, используемый в цитогенетике человека; при написании формулы соматического кариотипа dimock) |
| genet. | перестройка наследована от отца | pat (символ, используемый в цитогенетике человека; при написании формулы соматического кариотипа dimock) |
| media. | позволить этому объекту наследовать установки аудита | Allow inheritable auditing entries from parent to propagate to this object (флажок в Windows 2000) |
| Makarov. | право наследовать | right to succeed |
| Makarov. | право наследовать | a right to succeed |
| econ. | пункт, определяющий лицо, наследующее страховую сумму | beneficiary clause (в случае смерти застрахованного) |
| progr. | родительский класс: класс, которому наследует другой класс. Синонимы – суперкласс Smalltalk, базовый класс C ++ и класс-предок | parent class: The class from which another class inherits. Synonyms are superclass Smalltalk, base class C++, and ancestor class (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| progr. | родительский класс: класс, которому наследует другой класс. Синонимы суперкласс Smalltalk, базовый класс C ++ и класс-предок | parent class: The class from which another class inherits. Synonyms are superclass Smalltalk, base class C++, and ancestor class (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| econ. | семья, в которой неженатый сын живёт в семье брата, наследующего неразделенное хозяйство | fraternal family |
| Makarov. | совместно наследовать | to co-inhere |
| law | совместно наследовать | co-inhere |
| gen. | совместно наследовать | co inhere |
| law | способный наследовать | heritable |
| law | способный наследовать | inheritable |
| patents. | способный наследовать | capable of inheriting |
| Makarov. | старший сын наследует корону | the eldest son is inheritable to the crown |
| comp., MS | Страницы наследуют предпочитаемые макеты от родительского сайта | Pages inherit preferred layouts from parent site (Office System 2010 Rori) |
| progr. | трейты, наследующие классы | traits extending classes (ssn) |
| obs. | что можно наследовать | investigable |
| gen. | я никак не могу запомнить, какой король наследовал какому | I can never remember which king came after which |
