Terms containing насилие

Subject	Russian	English
med.	агрессия и насилие	aggression and violence (jagr6880)
inf.	акт насилия	foul play (со смертельным исходом; violent crime resulting in another's death Val_Ships)
inf.	акт насилия	rough stuff (Andrey Truhachev)
gen.	акт насилия	outrage
gen.	Акт по защите жертв работорговли и насилия	Victims of Trafficking and Violence Protection Act (Вирченко)
Игорь Миг	акты насилия	excesses
gen.	акты насилия и убийства	outrages and assassinations
gen.	акты насилия между общинами	communal violence
gen.	акты насилия, не предаваемые гласности	offscreen violence
Makarov.	акты насилия против меньшинства	antiminority violence
Makarov.	акты насилия, совершаемые правыми	excesses of the Right
Makarov.	акты насилия, совершаемые правыми	the excesses of the Right
gen.	акты насилия, совершаемые правыми	the excesses of the light
police	акты немотивированного насилия	random acts of violence (Huffington Post, 2015 Alex_Odeychuk)
police	акты немотивированного насилия	wanton violence (Huffington Post, 2015 Alex_Odeychuk)
Makarov.	апогеем насилия стала смерть шести молодых людей	the violence came to a head with the deaths of six youths
psychiat.	атмосфера насилия	atmosphere of violence (Alex_Odeychuk)
gen.	бегство с применением насилия	violent escape (driven)
gen.	"без насилия"	cruelty-free (Lily Snape)
gen.	без применения насилия	peacefully (4uzhoj)
gen.	беспорядки с актами насилия	violent disorder
Makarov.	бороться против насилия	fight against violence
obs.	брать насилием	force
obs.	брать насилием	enforce
mil.	бунт без применения насилия	non-violent mutiny
police	бытовое насилие	domestic violence (в семье; violent or aggressive behavior within the home, typically involving the violent abuse of a spouse or partner Val_Ships)
gen.	бытовое насилие	domestic violence (Кунделев)
Makarov.	быть в замешательстве в результате насилия	be embarrassed by violence
Makarov.	быть втянутым в насилие	be involved in violence
Makarov.	быть измученным насилием	be racked by violence
Makarov.	быть напуганным насилием	be frightened by violence
Makarov.	быть обвинённым в насилии	be blamed for violence
Makarov.	быть основанным на насилии	be based on violence
Makarov.	быть склонным к насилию	be violence prone
Makarov.	быть склонным к насилию	be prone to violence
Makarov.	в газетах только и пишут, что про секс и насилие	newspaper reports are often flavoured with sex and violence
gen.	в её А. Картер работах есть прелестные элементы эротики и насилия	her works are marked by elements of fascination with the erotic and the violent
mil.	в конечном счёте добиться победы с помощью вооружённого насилия	win through violence (USA Today Alex_Odeychuk)
gen.	в своей последней книге он рассуждает о тех бедах, которые несёт с собой насилие	his latest book discourses upon the evils of violence
Makarov.	вернуться к насилию	return to violence
Makarov.	вести к насилию	lead to violence
mil.	взаимное насилие	bilateral violence
gen.	взаимное насилие	mutual violence (в контексте домашнего насилия k8t)
mil.	взрыв насилия	outbreak of violence (Andrey Truhachev)
gen.	виток насилия	cycle of violence (Alex Krayevsky)
gen.	внесемейное насилие	extrafamilial abuse (по отношению к ребенку omsksp)
gen.	внесемейное насилие по отношению к ребёнку	extrafamilial child abuse (совершаемое кем-то помимо родителей omsksp)
Игорь Миг	внутренние беспорядки с применением насилия	violent internal unrest
gen.	возможный выбор в пользу применения насилия	possible opting for violence (Alex_Odeychuk)
gen.	возрастает усиливается общественная обеспокоенность по поводу растущего числа случаев насилия	there has been increasing concern about violence in society (bigmaxus)
gen.	возрастающее насилие	escalation of violence (Ivan Pisarev)
gen.	возрастающее насилие	escalating violence (Ivan Pisarev)
mil.	волна насилия	outbreak of violence (Andrey Truhachev)
gen.	волна насилия	an eruption of violence
Makarov.	волна насилия в Ольстере	troubles
Makarov.	волна насилия в Ольстере	the troubles (also: the Troubles)
mil.	вооружённое насилие	armed violence
gen.	вооружённое насилие	gun violence ("One of my best friends was killed in gun violence right around here," McCartney said – ...в результате вооружённого насилия... Lily Snape)
Makarov.	восставать против насилия	arise against oppression
mil.	восстание без применения насилия	non-violent mutiny
Makarov.	восстать против насилия	arise against oppression
gen.	время до 21.00, до которого в Соединённом Королевстве запрещено показывать передачи со сценами насилия и т.п.	watershed (also watershed period (The post Watershed period runs from 2100 until 05:30 the following morning.) Putney Heath)
gen.	всевозрастающее насилие	escalation of violence (Ivan Pisarev)
gen.	всевозрастающее насилие	escalating violence (Ivan Pisarev)
mil.	всплеск насилия	outbreak of violence (Andrey Truhachev)
gen.	всплеск насилия	spike in violence (Ин.яз)
gen.	вспышка насилия	upsurge in violence (Novoross)
philos.	вступить в дискуссию, а не прибегать к угрозам, оскорблениям и насилию	engage in debate and not in threats, insults and violence (Alex_Odeychuk)
Makarov.	вчера вечером в городе происходили беспорядки и совершалось насилие	violence broke loose in the city last night
Игорь Миг	выбивать с помощью угроз и насилия	extract under duress
Makarov.	вызвать насилие	inflict violence
Makarov.	вызывать насилие	touch off violence
Makarov.	вызывать насилие	cause violence
gen.	вызывать следующий виток насилия	fuel the next cycle of violence (. half-truths from one conflict all too quickly become the myths that fuel the next cycle of violence. Alex Krayevsky)
Makarov.	выступать против насилия	protest violence
Makarov.	выступать против насилия	oppose violence
gen.	выступление марш женщин, предпринятое в знак протеста против насилия	Take Back the night (WiseSnake)
gen.	гендерное насилие	gender-based violence (Такой вариант представляется оправданным с учетом того, что гендер – социологическая категория, определяющая социально-культурные характеристики мужчины и женщины, которые соответственно реализуются в мужском/женском поведении (проявлениях мужественности и женственности). Понятия гендера и половой принадлежности, несмотря на определенную связь, не всегда тождественны. Например, насилие над транссексуалами нельзя отнести строго к сексуальному насилю или к насилию над лицами противоположного пола. См. также "Словарь гендерных терминов" А.Шатилов)
gen.	гендерное насилие, насилие по половому признаку	gender-biased violence (yurtranslate23)
Makarov.	город охватила волна насилия в этом году	the city has been gripped by a wave of violence this year
gen.	Город охватила волна насилия в этом году	the city has been gripped by a wave of violence this year.
gen.	готовность применить насилие	bloodymindedness (suburbian)
gen.	готовность применить насилие	bloody-mindedness (janaslawna)
Makarov.	грабители отбирали деньги у хозяев магазинов, угрожая им насилием	the criminals extorted money from the shopkeepers by threatening them with violence
Игорь Миг	гражданские беспорядки, сопровождаемые актами насилия	violent civil unrest
Игорь Миг	гражданские волнения, сопровождающиеся актами насилия	violent civil unrest
Игорь Миг	гражданские волнения, сопровождающиеся актами насилия	riot
Игорь Миг	гражданские волнения, сопровождающиеся актами насилия	violent civil disturbances
gen.	грозить насилием	bulldoze
gen.	грозить физическим насилием	assault
gen.	действовать насилием	pudder
gen.	Декларация об искоренении насилия против женщин	Declaration on the Elimination of Violence Against Women (Netta)
Makarov.	дети запрограммированы на насилие	children are programmed into violence
hist.	диктатура, построенная на насилии	dictatorship built on violence (A dictatorship built on violence also knows only violence within itself. — Диктатура, построенная на насилии, и внутри себя знает только насилие. Alex_Odeychuk)
mil.	дипломатия насилия	diplomacy of violence
mil.	дипломатия насилия	diplomacy of compellence
Makarov.	дистанцироваться от насилия	distance oneself from violence
mil.	добиться победы с помощью вооружённого насилия	win through violence (USA Today Alex_Odeychuk)
gen.	домашнее насилие	domestic battery (Andrey250780)
gen.	домашнее насилие	domestic disturbance (driven)
gen.	домашнее насилие	domestic violence (bookworm)
gen.	домашнее насилие к приёмным детям горячо обсуждается во всём мире	violence towards adopted children is hotly debated worldwide (bigmaxus)
gen.	домашнее насилие, преследование и домогательство	Domestic Abuse, Stalking and Harassment (LadaP)
gen.	допрос с применением физического насилия	interrogation under duress
Makarov.	доступность оружия вносит свой вклад в эскалацию насилия	the ready availability of guns has contributed to the escalating violence
gen.	его обвинили в том, что он подстрекал своих людей к насилию	he was charged with inciting the men to violence
gen.	единичные акты насилия	sporadic violence
Makarov.	если с заключённым плохо обращаются, он может дойти до насилия	if a prisoner is badly treated he may descend to violence
gen.	женщины, живущие в своей семье в атмосфере постоянной жестокости и насилия	women in abusive relationships (bigmaxus)
gen.	женщины, применяющие насилие	female abusers (рукоприкладство, избиение детей и пр. bigmaxus)
gen.	жертва домашнего насилия	domestic abuse victim (Ремедиос_П)
gen.	жертва сексуального насилия	survivor of sexual abuse (tania_mouse)
Makarov.	за прекращение насилия правительство пообещало продовольственную помощь	the government has promised food aid as a quid pro quo for the stopping of violence
gen.	Закон о борьбе с насилием в отношении женщин	Violence Against Women Act (miracle_v07)
gen.	Закон об искоренении насилия в отношении женщин	Violence Against Women Act (The Committee notes with satisfaction the suppression of inhuman practices discriminating against women, as well as the adoption of the Elimination of Violence against Women Act in 2009 – Комитет с удовлетворением отмечает пресечение бесчеловечной дискриминационной практики в отношении женщин, а также принятие Закона об искоренении насилия в отношении женщин в 2009 году. twinkie)
med.	защита от физического насилия	physical safety (Physical safety refers to the protection of all stakeholders, including families, caregivers, students, school staff, and the community, from violence, theft, and exposure to weapons and threats, in order to establish a secure learning environment. amatsyuk)
gen.	защищать насилие	advocate violence (bigmaxus)
Makarov.	защищать ребёнка от насилия	protect a child from violence
gen.	избегать насилия	avoid violence (Andrey Truhachev)
Makarov.	избежать насилия	flee violence
Makarov.	избежать насилия	escape violence
gen.	избежать насилия	avoid violence (Andrey Truhachev)
mil.	избирательное насилие	discriminating violence
mil.	избирательное применение насилия	discriminating violence
gen.	именно эти факторы подчас заставляют женщину продолжать жить в семье, где она подвергается постоянным нападкам, оскорблениям и насилию	these factors as often as not contribute to a woman staying in an abusive situation (bigmaxus)
gen.	Институциональное насилие	institutional abuse (Institutional abuse is the maltreatment of a person (often children or older adults) from a system of power. ikot)
Makarov.	искоренить насилие	stamp out violence
gen.	исполненный насилия	violent (Alex_Odeychuk)
Makarov.	испытывать беспокойство в связи с насилием	be uneasy about violence
gen.	испытывать на себе домашнее насилие	experience domestic violence (bigmaxus)
gen.	Исследования насилия в передачах национального телевидения	National Television Violence Study (Yanamahan)
hist.	история насилия	history of violence (Alex_Odeychuk)
hist.	история насилия и завоеваний	history of violence and conquest (Alex_Odeychuk)
Makarov.	к сожалению, насилие всё ещё существует в нашей жизни	unfortunately, violence still exists in our life
Makarov.	кажется, правительство бессильно остановить этот виток насилия	the government appears powerless to stop this spiral of violence
Игорь Миг	конфликт с применением насилия	violent upheaval
Игорь Миг	крайние формы насилия	extreme violence
gen.	культурное насилие	cultural violence (Насилие культуры – аспекты культуры и социальной жизни – на примере религии, идеологии, языка, искусства, права и науки – которые могут использоваться для оправдания или узаконивания прямого или структурного насилия, заставляя прямое и структурное насилие выглядеть или даже ощущаться правильным – или, по крайней мере, не неправильно. europa.eu Lacaena)
Makarov.	лидера обвинили в том, что он подстрекал своих людей к насилию	the leader was charged with inciting the men to violence
gen.	лицо проявившее насилие в семье	perpetrator of domestic violence (Alexgopp)
gen.	лицо, совершающее акты домашнего бытового насилия	domestic violator (VLZ_58)
gen.	лишь очень немногие люди получают удовольствие от совершения насилия	there are very few men who delight in the commission of cruelty (W. Landor)
mil.	логика политического насилия	logic of political violence (Alex_Odeychuk)
inf.	любящий прибегать к насилию	trigger happy
forens.	лёгкие формы насилия	minor assault (Юлия Бельтюкова)
Игорь Миг	массовые беспорядки, сопровождаемые насилием	violent unrest (вовлечение большого количества людей в массовые беспорядки, сопровождаемые насилием, погромами и т. д. (по диспозиции ч. 1 ст. 212 УК))
Игорь Миг	массовые беспорядки, сопровождаемые насилием	violent upheaval (вовлечение большого количества людей в массовые беспорядки, сопровождаемые насилием, погромами и т. д. (по диспозиции ч. 1 ст. 212 УК))
gen.	массовые беспорядки, сопровождаемые насилием	aggro (алешаBG)
Игорь Миг	массовые беспорядки, сопровождающиеся насилием	violent upheaval (Организация массовых беспорядков, сопровождавшихся насилием, погромами, поджогами, уничтожением имущества, применением оружия ... УК РФ, ст. 212)
Игорь Миг	массовые волнения, сопровождавшиеся актами насилия	violent civil unrest (В 1916 году в ряде районов России на почве голода и дороговизны произошли стихийные массовые волнения, сопровождавшиеся разгромом продовольственных лавок и избиением лавочников.)
Игорь Миг	массовые волнения, сопровождающиеся насилием с применением оружия	violent upheaval
gen.	Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин	International Day for the Elimination of Violence Against Women (AMlingua)
gen.	межобщинное насилие	communal violence
gen.	миметическое насилие	mimetic violence (Концепция в работах франко-американского антрополога, социолога и теоретика литературы Рене Жирара. xmoffx)
mil.	мир без насилия	world without violence
Игорь Миг	нападение с применением насилия	vicious assault
gen.	отдалённо напоминающее насилие, оскорбление	in the neighbourhood of (assault, abuse urum1779)
Makarov.	направить усилия на борьбу с насилием	direct energy against violence
gen.	насилие в браке	abusive marriage (grafleonov)
gen.	насилие в городской среде	urban violence (AKarp)
psychiat.	насилие в отношении детей	child abuse
gen.	насилие в отношении женщин	violence against women (Lenochkadpr)
gen.	насилие в семье	abusive marriage (grafleonov)
gen.	насилие в семье	domestic violence (tania_mouse)
gen.	насилие в семье	spousal abuse (Sloneno4eg)
gen.	насилие в семье	domestic abuse (musmiam)
mil.	насилие в целях принуждения	coercive violence
mil.	насилие, ведущее к смерти	deadly violence (Alex_Odeychuk)
Makarov.	насилие всегда только ухудшает положение	violence is always counter-productive
media.	насилие вспыхивает	outrage erupts (bigmaxus)
gen.	насилие культуры	cultural violence (Насилие культуры – аспекты культуры и социальной жизни – на примере религии, идеологии, языка, искусства, права и науки – которые могут использоваться для оправдания или узаконивания прямого или структурного насилия, заставляя прямое и структурное насилие выглядеть или даже ощущаться правильным – или, по крайней мере, не неправильно. europa.eu Lacaena)
med.	насилие между братьями и сестрами	siblings abuse (jagr6880)
gen.	насилие на гендерной почве, сексуальное насилие	gender-specific violence (часто сексуальное насилие в отношении женщин со стороны партнёра, м. б. тж. по причине сексуальной ориентации и (или) гендерной идентичности Irina Semjonov)
gen.	насилие на дорогах	road rage (Dude67)
mil.	насилие на основе политической мотивации	political violence (алешаBG)
gen.	насилие на религиозной почве	sectarian violence (bookworm)
gen.	насилие на свиданиях	dating violence (AMlingua)
gen.	насилие над детьми	child abuse (kann_sein)
gen.	насилие над женщинами	violence against women (kann_sein)
gen.	насилие над лицом лицами противоположного пола	gender-based violence (А.Шатилов)
med.	насилие над ребёнком	child abuse
med.	насилие над сексуальным партнёром	intimate partner violence (IPV)
forens.	насилие по отношению к гомосексуалам	anti-gay violence (Artjaazz)
mil.	насилие по политическим мотивам	political violence
mil.	насилие против гражданского населения	civil violence
mil.	насилие с одной стороны	unilateral violence
gen.	насилие с применением огнестрельного оружия	gun violence (Irina Semjonov)
mil.	насилие скорее всего будет нарастать	violence is likely to get worse (Alex_Odeychuk)
gen.	насилие со смертельным исходом	lethal violence (twinkie)
gen.	насилие со стороны близкого партнёра	intimate partner violence (принято в ООН Crow Jane)
gen.	насилие со стороны интимного партнёра	IPV (intimate partner violence LadaP)
gen.	насилие со стороны фашистов	fascist violence
gen.	Национальное управление по предотвращению бытового, сексуального и гендерного насилия	National Office for the Prevention of Domestic, Sexual and Gender-Based Violence (tania_mouse)
Makarov.	не допускать насилия	avert violence
gen.	не прибегающий к насилию	nonviolent
Makarov.	не прибегая к насилию	without resort to violence
gen.	не прибегая к насилию	without resort to force
gen.	независимый консультант по вопросам сексуального насилия	Independent Sexual Violence Advisor (Pale_Fire)
Makarov.	незаметно вернуться к насилию	slip backward toward violence
Игорь Миг	неизбирательное и целенаправленное насилие	indiscriminate and targeted violence
police	немотивированное насилие	wanton violence (Huffington Post, 2015 Alex_Odeychuk)
gen.	ненавидящий насилие	antipathetical to violence
gen.	ненавидящий насилие	antipathetic to violence
jap.	непристойное поведение с применением насилия	kyosei waisetsu (the crime ky financial-engineer)
mil.	непростительный акт насилия	unforgivable act of violence (New York Times Alex_Odeychuk)
philos.	непротивление злу насилием	nonresistance to evil by force (толстовство Rust71)
philos.	непротивление злу насилием	passive resistance (М. Ганди Hozyayka_Mednoy_Gory)
gen.	непротивление злу насилием	nonviolence (Ремедиос_П)
Makarov.	нести на себе следы насилия	bear marks of violence
Makarov.	нет необходимости в насилии	there is no need for violence
inf.	никакого насилия!	no pressure! (Шутливая присказка – мягкое давление на собеседника. Aiduza)
gen.	никогда не прибегал к насилию	he has never advocated or used violence
gen.	новая вспышка насилия	escalation of violence (Ivan Pisarev)
gen.	новая вспышка насилия	escalating violence (Ivan Pisarev)
Makarov.	новый всплеск насилия	the current wave of violence
Makarov.	обвинять в насилии	blame for violence
Makarov.	обострять насилие	escalate violence
Makarov.	обсуждать насилие	discuss violence
gen.	обуздание насилия	a curb to violence
Makarov.	обуздать насилие	curb violence
Игорь Миг	общественные беспорядки с применением насилия	violent civil disorder
Игорь Миг	общественные беспорядки, сопровождаемые насилием	civil disorder
Игорь Миг	общественные беспорядки, сопровождаемые насилием	riot (=> совершаемые большой группой людей посягательства на общественную безопасность, сопровождающиеся насилием над людьми, погромами, поджогами, уничтожением имущества, применением огнестрельного оружия, взрывчатых веществ или взрывных устройств, оказанием вооруженного сопротивления представителям власти – УК, ст. 212)
Игорь Миг	общественные беспорядки, сопровождаемые применением насилия	violent civil unrest
Игорь Миг	общественные беспорядки, сопровождающиеся актами насилия	violent civil unrest
Игорь Миг	общественные беспорядки, сопровождающиеся актами насилия	violent civil disturbances
Игорь Миг	общественные беспорядки, сопровождающиеся применением насилия	violent civil unrest
Игорь Миг	общественные беспорядки, сопровождающиеся применением насилия	violent civil disturbances
Игорь Миг	общественные волнения, сопровождающиеся актами насилия	riot
Игорь Миг	общественные волнения, сопровождающиеся применением насилия	riot
Игорь Миг	ограбление с применением насилия	attack
Игорь Миг	ограбление с применением насилия	mugging
Игорь Миг	ограбление, совершаемое с применением насилия	mugging
gen.	однако алкоголь не столько причина, сколько одно из возможных сопутствующих домашнему насилию обстоятельств	however, alcohol may be a factor triggering domestic violence incidents, not the cause! (bigmaxus)
gen.	оказаться / быть сопряжённым с применением насилия	turn violent (напр., говоря о действиях организованной (и вооруженной) толпы)
Makarov.	он использовал насилие и репрессии против тех, кто сопротивлялся его политике	he used force and repression against those who opposed his policies
Makarov.	он не одобряет показ насилия по телевидению	he doesn't approve of the depiction of violence on television
gen.	он никогда не пропагандировал насилия	he has never advocated or used violence
gen.	он опасается, что души детей будут испорчены насилием, которое они видят по телевизору	he is afraid that children's minds will be polluted with the violence that they see on television
Makarov.	он отвергал применение насилия	he renounced the use of violence
gen.	он попытался достичь своих целей при помощи насилия	he attempted to compass his ends by violent means
Makarov.	он предупреждал, что кризис мог привести к вспышкам насилия	he warned that the crisis could burst into a tremendous conflagration
gen.	он прибегнул к насилию	he resorted to violence
Makarov.	он против любых форм насилия, особенно по отношению к детям	he stands against all forms of cruelty, especially to children
Makarov.	он рассматривает насилие скорее как малозначительную, не являющуюся центральной, проблему	he regards violence as a marginal rather than a central problem
Makarov.	он сказал, что осуждает любое насилие	he said that he deplored all violence
gen.	он считает насилие скорее малозначительной, не являющейся центральной, проблемой	he regards violence as a marginal rather than a central problem
Makarov.	она борется против секса и насилия на телевизионных экранах	she crusades against sex and violence on television
Makarov.	она не переносит насилия	she abhors violence
Makarov.	она ненавидит насилие	she abhors violence
gen.	опасное насилие	serious violence
adv.	организованное насилие	organized violence
gen.	останавливать насилие	stay violence (strife, bloodshed, the progress of an epidemic, the spread of a disease, etc., и т.д.)
Makarov.	остановить насилие	stem violence
Makarov.	остановить насилие	halt violence
Игорь Миг	острый гражданский конфликт с применением насилия	violent civil unrest
Игорь Миг	острый социальный конфликт, сопровождающийся актами насилия	violent civil unrest
Игорь Миг	острый социальный конфликт, сопровождающийся применением насилия	violent civil unrest
Makarov.	осуждать насилие	denounce violence
Makarov.	осуждать насилие	condemn violence
Makarov.	осуществлять акты насилия	carry out violence
gen.	отвергать насилие	renounce violence (Supernova)
gen.	отвергающий применение насилия	nonviolent
Makarov.	ответить насилием на насилие	resist violence
gen.	ответить насилием на насилие	oppose violence to violence (courage with courage, etc., и т.д.)
gen.	ответное насилие	counterviolence (Ремедиос_П)
gen.	ответное насилие	violence in reverse (Vadim Rouminsky)
gen.	отвечать на насилие насилием	resist violence by violence
gen.	отдельные акты насилия	scattered violence
gen.	отказ от насилия	non-violence (pfedorov)
gen.	отказ от насилия	repudiation of violence (bookworm)
Makarov.	отказаться от насилия	reject violence
Makarov.	отказаться от насилия	give up violence
Makarov.	отсеивать физически слабых, склонных к насилию и психологически неустойчивых соискателей	weed out physically weak, violent and unstable applicants
Makarov.	очень легко взбудоражить толпу призывами к насилию	it's loo easy to lash a crowd into anger with violent words
gen.	очень легко взбудоражить толпу призывами к насилию	it's too easy to lash a crowd into anger with violent words
gen.	очень часто женщины, систематически подвергаемые избиению и домашнему насилию, не знают, как воспользоваться на практике своими юридическими и жилищными правами	often battered women don't know how to take advantage of their legal and housing rights (bigmaxus)
gen.	перейти в насилие	erupt into violence (о демонстрации и т. п.)
gen.	перерасти в насилие	escalate to violence (Migrants at the Polish-Belarusian border have faced freezing and life-threatening conditions throughout the standoff, according to The Wall Street Journal, and this move from Belarus is expected to ease some tensions that have escalated to violence in the last few weeks aldrignedigen)
gen.	перерасти в насилие	erupt into violence
Игорь Миг	переход власти, сопровождающийся насилием	violent coup
gen.	пещерная тактика насилия	caveman tactics of violence
Игорь Миг	план действий по предотвращению любых актов насилия	plan of action to thwart any violence
gen.	повсеместные проявления насилия	generalized violence (Резолюция ГА ООН 66/165 от 22 марта 2012 г. "Защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи" Anton S.)
mil.	погрузиться в насилие	have been plunged into violence (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
gen.	подавать на развод по причине домашнего насилия	file for the divorce on grounds of family violence (bigmaxus)
Makarov.	подавить насилие	quell violence
gen.	подвергающиеся насилию и оскорблениям женщины	abused women (bigmaxus)
Makarov.	поддерживать насилие	support violence
Makarov.	поддерживать насилие	advocate violence
Makarov.	поддерживать насилие	espouse violence
gen.	поджанр fan fiction, в котором главный герой повествования подвергается физическому и/или психическому насилию	whump (ad_notam)
Makarov.	подстрекать к насилию	incite violence
gen.	подстрекать толпу к насилию	set the crowd on acts of violence (the crew to mutiny, soldiers to violence, people to robbery, etc., и т.д.)
gen.	подстрекать толпу на совершение актов насилия	set the crowd on acts of violence (the crew to mutiny, soldiers to violence, people to robbery, etc., и т.д.)
gen.	подталкивать к насилию	stir up outrage
Игорь Миг	политические распри, сопровождаемые применением насилия	violent political unrest
gen.	политическое насилие	political violence (segu)
Makarov.	полиция ворвалась в дом с оружием наизготове, чтобы свести до минимума возможность вспышки насилия	the police rushed in with guns drawn to reduce the potential for violence (Пример уловки-22, см. catch 22)
Makarov.	попытка совершить преступление обыкн. неудачная, связанное с насилием над личностью	attentat
Makarov.	попытка совершить преступление обыкн. неудачная связанное с насилием над личностью	attentat
obs.	попытка совершить преступление, связанное с насилием над личностью	attentat (обыкн. неудачная)
Makarov.	попытка совершить преступление обыкн. неудачная связанное с насилием над личностью	attentate
Makarov.	попытка совершить преступление обыкн. неудачная, связанное с насилием над личностью	attentate
Makarov.	породить насилие	stir outrage
Makarov.	порождать насилие	spawn violence
Makarov.	порождать насилие	breed violence
gen.	пострадавший от сексуального насилия	survivor of sexual abuse (потерпевший tania_mouse)
mil.	потенциальное насилие	latent violence
Makarov.	правительство показало, что оно бессильно остановить этот виток насилия	the government appears powerless to stop this spiral of violence
gen.	право государства применять насилие для соблюдения законности	imperium
Makarov.	предвидеть насилие	foresee violence
Makarov.	предотвратить насилие	prevent violence
Makarov.	предотвращать повторное проявление насилия	prevent a recurrence of the violence
gen.	предотвращение насилия	violence interruption (Ремедиос_П)
Makarov.	прекращать насилие	end violence
Makarov.	прекращать насилие	stop violence
gen.	прекращать насилие	stay violence (strife, bloodshed, the progress of an epidemic, the spread of a disease, etc., и т.д.)
gen.	прекращение насилия	suspension of violence (Taras)
gen.	прекращение насилия	cessation of violence (Taras)
Makarov.	при таком правительстве человеческая натура не только подвергается насилию и оскорблениям, но даже начинает деградировать	in this kind of government human nature is not only abused and insulted, but it is actually degraded
gen.	прибегать к насилию	turn violent (Andrey Truhachev)
gen.	прибегать к насилию	resort to force
inf.	прибегать к насилию	pull rough stuff (Am. Andrey Truhachev)
gen.	прибегать к насилию	resort to violence (Andrey Truhachev)
Makarov.	прибегать к насилию	have resort to violence
Makarov.	прибегать к насилию	turn to violence
Makarov.	прибегать к насилию	use force
Makarov.	прибегать к насилию	have resort to force
gen.	прибегать к насилию	resort to compulsion
Игорь Миг	прибегая к насилию	through violence
gen.	прибегнуть к насилию	resort to violence
gen.	прибегнуть к насилию	turn violent (Andrey Truhachev)
Makarov.	прибегнуть к насилию	use force
gen.	прибегнуть к насилию	resort to violent means
gen.	прибегнуть к насилию	resort to force
inf.	прибегнуть к насилию	pull rough stuff (Am. Andrey Truhachev)
gen.	прибегнуть к насилию	resort to compulsion
gen.	приверженность насилию	commitment to violence
gen.	привлекать виновников насилия к ответственности	hold batterers accountable (бытовое насилие Rori)
gen.	пригрозить насилием	bulldoze
Игорь Миг	признание, полученное с применением насилия	confession made under duress
gen.	призывать к насилию и жестокости	incite violence or cruelty (ABelonogov)
Игорь Миг	применение насилия	vicious assault
gen.	применение насилия	the resort to force
mil.	применение насилия в качестве наказания	punitive violence
mil.	применение насилия к гражданскому населению	civil violence
mil.	применение насилия обеими сторонами	bilateral violence
Игорь Миг	применение физического насилия	vicious assault
Игорь Миг	применение физического насилия с целью ограбления	attack
Игорь Миг	применение физического насилия с целью ограбления	mugging
gen.	применять насилие	place a constraint
Makarov.	применять насилие	employ violence
Makarov.	применять насилие	use force
gen.	применять насилие	become violent (Julie C.)
gen.	применять насилие	use violence
gen.	применять насилие	violate
gen.	применять к кому-либо физическое насилие	handle with violence (избивать и т. п.)
Makarov.	принимать участие в насилии	be involved in violence
gen.	принудить путём насилия	concuss
gen.	принуждать путём насилия	concuss
gen.	принуждать путём угроз или насилия	concuss (к чему-либо)
gen.	принуждение под угрозой смерти или физического насилия	duresse by menaces
gen.	принуждение под угрозой смерти или физического насилия	duress by menaces
gen.	принуждение путём насилия	concussion
Makarov.	причинение вреда с преодолением препятствия или с применением насилия	forcible infliction
Makarov.	причинить вред с применением насилия	inflict violently
gen.	причинить кому-л. насилие	offer violence to one
gen.	причинить кому-л. насилие	do violence to one
Makarov.	причинить с применением насилия	inflict violently
Makarov.	причинить с применением насилия	inflict forcibly
Makarov.	провоцировать насилие	trigger violence
Makarov.	провоцировать насилие	provoke violence
gen.	программа предотвращения насилия	violence interruption program (Ремедиос_П)
adv.	программа с показом насилия	violent show
gen.	продолжающееся насилие	continuing violence
gen.	продолжающееся насилие	continued violence
gen.	произвести насилие	outrage
gen.	производить насилие	outrage
gen.	пропаганда насилия	advocacy of violence
gen.	пропагандировать насилие	encourage violence (bigmaxus)
gen.	пропагандировать насилие и ненависть по отношению к	promote violence and hate towards (bigmaxus)
gen.	проповедники насилия и расовой ненависти	preachers of intolerance and hatred (bigmaxus)
gen.	проповедовать насилие	preach violence (bigmaxus)
Makarov.	простить насилие	condone violence
mil.	протестовать против актов насилия	protest against acts of violence
gen.	протестовать против актов насилия	protest acts of violence
gen.	противодействовать насилию	resist violence by violence
gen.	противопоставлять насилию вооружённую силу	oppose violence with armed strength (Taras)
Makarov.	противостоять насилию	meet violence
avia.	Протокол о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию	Protocol for the suppression of unlawful acts of violence at airports serving international civil aviation supplementary to the Montreal convention (дополняющий Монреальскую конвенцию Irina Verbitskaya)
gen.	проявлять насилие	become violent (he became phisically and emotionally violent – он стал проявлять (применять) физическое / психологическое насилие Julie C.)
Игорь Миг	путём насилия	through violence
gen.	разгул насилия	wave of violence
gen.	разгул насилия	anarchistic violence
gen.	разгул насилия	anarchical violence
gen.	разгул насилия	anarchist violence
gen.	разгул насилия	anarchic violence
gen.	разжигание насилия	inciting violence (ROGER YOUNG)
Makarov.	разжигать насилие	fuel violence
Makarov.	разжигать насилие	touch off violence
Makarov.	разжигать насилие	foster violence
explan.	разновидность изощрённого психологического насилия, используемого умышленно, на протяжении долгого времени. Его цель – заставить человека засомневаться либо в адекватности собственного восприятия действительности, либо в объективности того, что его окружает, вообще	gaslighting (название явления происходит от художественного фильма амер. реж. Джорджа Кьюкора (George Dewey Cukor;1899-1983) "Газовый свет" (Gaslight) (1944), снятого по одноим. пьесе брит. драматурга Патрика Хемилтона. Oleksandr Spirin)
Makarov.	разрешить насилие	exempt violence
gen.	распоряжение суда о предупреждении насилия	Apprehended Violence Order (AVO Steve Elkanovich)
gen.	распространяющееся насилие	spreading violence
journ.	рассадник насилия	hotbed of violence (Victorian)
Makarov.	реакция детей на насилие на телеэкране сильно зависит от их воспитания	children's reaction to TV violence varies dramatically depending on parenting styles
mil.	резкая эскалация этнического насилия	proliferation of ethnic violence (Defense Language Institute Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	резкое повышение уровня насилия в отношении	steep increase in violence against
Makarov.	родители опасаются, что души детей будут испорчены насилием, которое они видят по телевизору	parents are afraid that their children's minds will be polluted with the violence that they see on television
gen.	рост насилия	escalation of violence (Ivan Pisarev)
gen.	рост насилия	escalating violence (Ivan Pisarev)
gen.	рост насилия на улицах	escalation in street violence (Taras)
gen.	рост числа случаев насилия	escalation of violence (Ivan Pisarev)
gen.	рост числа случаев насилия	escalating violence (Ivan Pisarev)
law, court	самозащита от гомосексуального насилия	the gay panic defense (приведшая к травмам или смерти насильника того же пола в связи с временным безумием жертвы: Some guy called Gabi dressed in leather overalls cornered me and made unwanted sexual advances in Folsom Street. I became so terrified and frightened for my safety that in a state of panic and self-defence, I beat him to a bloody pulp and snapped his neck over a gutter. Next day I pled the gay panic defense and got off with a handshake from the judge urbandictionary.com Shabe)
law, court	самозащита от транссексуального насилия	the trans panic defense (приведшая к травмам или смерти сменившего пол насильника в связи с временным безумием жертвы Shabe)
Makarov.	свести насилие к минимуму	minimize violence
inf.	свидетельство насилия	evidence of violence (His flushed look was visible evidence of his fever. Val_Ships)
gen.	сделать кому-л. насилие	offer violence to one
gen.	сделать кому-л. насилие	do violence to one
Makarov.	сдержать насилие	curb violence
Makarov.	сдерживать насилие	contain violence
gen.	сексуальное и гендерно-обусловленное насилие	sexual & gender-based violence (mouss)
gen.	сексуальное и связанное с полом насилие	SGBV (Sexual & Gender-Based Violence Olga Parfenova)
gen.	сексуальное насилие	sexual battery (The sexual battery charge – Обвинение в сексуальном насилии; His father, a construction worker, was sentenced in 1992 on charges of sexual battery, false imprisonment, and aggravated battery, and released from prison in 2007 – Его отец работал на стройке и в 1992 году попал в тюрьму по обвинению в сексуальном насилии, незаконное лишение свободы и побоях при отягчающих обстоятельствах, где удерживался до 2007 года Taras)
gen.	сексуальное насилие	sexual violence (Kainah)
gen.	сексуальное насилие	sexual abuse (NYCC)
gen.	сексуальное насилие над детьми	child sexual abuse (tania_mouse)
gen.	сектантское насилие	sectarian violence
gen.	сильные и независимые женщины также подвергаются домашнему насилию	strong independent women also experience domestic violence (bigmaxus)
Игорь Миг	скачкообразный рост насилия	spike in violence
gen.	склонность к домашнему насилию-их осознанный выбор!	domestic violence is a choice! (bigmaxus)
gen.	склонность к насилию	propensity for violence (Taras)
police	следы насилия	markings of foul play (stremmi)
gen.	словесное оскорбление, соединённое с применением физического насилия	assault and battery (Оскорбление направлено против человеческого достоинства и уважения со стороны окружающих. Оскорбительные, неприличные слова соединены с применением физического насилия, то есть реально выраженными агрессивными, унижающими человеческое достоинство действиями)
gen.	случаи насилия	violent incidents (bigmaxus)
gen.	случайные акты насилия	sporadic violence
Makarov.	совершать насилие	commit violence
gen.	совершать насилие	outrage
gen.	совершать насилие	assail
gen.	совершать насилие	violate
gen.	совершить насилие	assail
gen.	совершить насилие	do violence
gen.	совершить насилие над женщиной	rape
gen.	согласованные акты насилия	concerted violence
Makarov.	сожалеть о насилии	deplore violence
mil.	сокращение насилия	reduction in violence (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk)
Makarov.	сообщать о случаях насилия	report violence
gen.	сопротивление без применения насилия	Satyagraha
Makarov.	сопротивляться насилию	resist violence
law, court	специалист по работе с жертвами насилия	victim advocate (не адвокат пострадавшего! (правка заказчика): The intended meaning of victim advocate is a professional or other social worker assigned to shepherd one’s case through the legal court system at no cost to the victim. It is not an attorney who has a different courtroom and advisory role, and who charges clients on an hourly basis at relatively high fees. Definition: Victim advocates are trained to support victims of crime. They offer emotional support, victims’ rights information, help in finding needed resources and assistance in filling out crime victim related forms. To apply to the Address Confidentiality Program, you must work with a victim advocate who has been designated as an Application Assistant by the Attorney General. Чтобы подать заявление на участие в программе конфиденциальности адресов, нужно обратиться к специалисту по работе с жертвами насилия, которого Генеральный прокурор назначил помощником по подаче заявлений. vgsankov)
gen.	спираль насилия	spiral of violence (раскрутилась спираль насилия violence spiraled out of control Евгений Шамлиди)
gen.	спонтанные акты насилия	spontaneous violence
Makarov.	столкнуться с насилием	meet with foul play
gen.	сторонник насилия	advocate of violence (grafleonov)
Makarov.	страна погружается в пучину насилия и беззакония	the country is sinking into an abyss of violence and lawlessness
Makarov.	страна погружается в пучину насилия и беззакония	the country is plunging into an abyss of violence and lawlessness
gen.	супружеское насилие	spousal abuse (HQ)
Makarov.	суровое подавление актов насилия	strict coercion of outrage
vulg.	сутенёр, который в работе с проститутками использует убеждение, а не насилие	sugar pimp
med.	сцены насилия	graphic violence (amatsyuk)
gen.	тактика насилия	pressure tactics (bigmaxus)
gen.	творящий насилие	violent (Andrey Truhachev)
gen.	тем не менее, пьянство не может являться оправданием домашнего насилия	however, drunkenness is never an excuse for domestic violence (bigmaxus)
Игорь Миг	тенденция к использованию насилия	propensity for violence
media.	теория, основанная на том, что показ по ТВ сцен насилия укрепляет существующие формы поведения отдельных лиц	reinforcement (theory)
Makarov.	терпеть насилие	tolerate violence
gen.	тот, кто практикует насилие над детьми	child abuser (необязательно сексуального характера sheetikoff)
gen.	Убежище для женщин-жертв насилия	Battered Women's Shelter (SWexler)
adv.	угроза насилия	threatened violence
mil.	угроза насилия	latent violence
adv.	угроза применения насилия	threat of violence
gen.	угроза физического насилия	duress (the threat of violence Val_Ships)
Игорь Миг	уличное нападение с целью хищения имущества потерпевшего, совершаемое с применением насилия	mugging
gen.	употребить насилие с	offer violence to one (кем-л.)
mil.	употреблять насилие для достижения	dragoon (чего-л.)
Makarov.	усиливать насилие	add to violence
gen.	усиливающееся насилие	escalation of violence (Ivan Pisarev)
gen.	усиливающееся насилие	escalating violence (Ivan Pisarev)
Makarov.	усугублять насилие	aggravate violence
Makarov.	усугублять насилие	add to violence
gen.	утопать в насилии	be engulfed by violence (Andrey Truhachev)
mil.	философия насилия	philosophy of violence
Makarov.	фильмы со сценами насилия могут сыграть роль пусковых механизмов для правонарушений среди несовершеннолетних	violent movies are potential triggers for juvenile delinquency
Игорь Миг	целенаправленное насилие	targeted violence
gen.	человек, склонный к насилию	violent man (Andrey Truhachev)
police	человек, склонный к насилию	violence-prone individual (Val_Ships)
gen.	человек, склонный к насилию	violent person (Andrey Truhachev)
gen.	чудовищное насилие	macabre violence (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	электронное насилие	cyber-bullying (как новая разновидность домогательств)
mil.	эскалация насилия	uptick in violence (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	эскалация насилия	spike in violence
mil.	эскалация насилия	escalation in violence (Voice of America Alex_Odeychuk)
gen.	эскалация насилия	escalating violence (Ivan Pisarev)
gen.	эскалация насилия	escalation of violence
mil.	этническое насилие	ethnic violence
Makarov.	этот фильм является отражением насилия, наполняющего всю американскую культуру	the film is a reflection of the violence that pervades American culture
Makarov.	я против любых форм насилия, особенно по отношению к детям	I stand against all forms of cruelty, especially to children