| Subject | Russian | English |
| med. | ампула с насечкой | ampoule with notch (Maggotka) |
| forestr. | аппарат для насечки | sharpening lathe (дефибрерного камня) |
| forestr. | аппарат для насечки | burr lathe (дефибрерного камня) |
| forestr. | аппарат с гидравлической подачей для насечки | feed truing lathe |
| forestr. | аппарат с гидравлической подачей для насечки | hydraulic-feed burr lathe (дефибрерного камня) |
| Makarov. | аппарат с гидравлической подачей для насечки | feed truing lathe (дефибрерного камня) |
| forestr. | аппарат с механической подачей для насечки | mechanical-feed truing lathe (дефибрерного камня) |
| med. | артериальный зажим с насечкой | crossed artery forceps |
| tech. | бархатная насечка | dead-smooth cut |
| forestr. | бархатная насечка | dead smooth cut (напильника) |
| tech. | бархатная насечка | superfine cut |
| tech. | бархатная насечка | dead smooth cut |
| mech.eng., obs. | бархатная насечка | supersmooth cut (напильника) |
| mech.eng., obs. | бархатная насечка | superfine cut (напильника) |
| mech.eng., obs. | бархатная насечка | super cut (напильника) |
| brit. | бархатная насечка | supersmooth cut |
| Makarov. | бифштекс с насечкой | frenched steak |
| tech. | брусовая насечка | rough cut |
| tech. | брусовая насечка | coarse cut |
| construct. | в этих местах необходимо произвести насечку поверхности | it is necessary to hack the surface in these places |
| roll. | валок с насечками | ragged roll |
| tech. | валок с насечками | fluted roll |
| met. | валок с насечкой | ragged roll |
| met. | валок с насечкой | knurled roll |
| mech.eng., obs. | верхняя насечка | second course |
| mech.eng., obs. | верхняя насечка | upper cut (напильника) |
| mech.eng., obs. | верхняя насечка | up-cut |
| mech.eng., obs. | верхняя насечка | second cut (напильника) |
| automat. | верхняя насечка | upcut (напильника) |
| tech. | вид насечки | toothing type (MichaelBurov) |
| tech. | вид насечки | type of toothing (MichaelBurov) |
| winemak. | винт штопора с насечкой | cyphered worm |
| winemak. | винт штопора с насечкой | ciphered worm |
| construct. | вспомогательная насечка | upcut |
| automat. | вспомогательная насечка напильника | overcut |
| mech.eng., obs. | вторая насечка | second cut |
| wood. | вторая верхняя насечка | upper cut (напильника) |
| automat. | втулка с буртиком без насечки | plain-type shoulder-head bushing |
| O&G, sakh. | втулка с насечкой | wickered sleeve |
| tech. | выполнение несквозных насечек | partial cutting (Мирослав9999) |
| mil., artil. | гайка с насечкой | thumb nut |
| railw. | гайка с насечкой | knurled nut (для завёртывания рукой) |
| construct. | гайка с насечкой | serrated flange nut (защита от отвинчивания Phantasmagoria) |
| forestr. | глубина насечки | degree of sharpening (дефибрерного камня) |
| forestr. | глубина насечки дефибрерного камня | depth of sharpening |
| forestr. | глубина насечки дефибрерного камня | burr impression |
| forestr. | глубокая насечка | deep sharpening |
| tech. | гнутый профиль с насечкой | roll-formed knurled section |
| tech. | головка с насечкой | knurled head |
| nautic. | головка с насечкой | milled head |
| weap. | головка с насечкой для удобства вращения | thumb screw (ABelonogov) |
| auto. | головка с насечкой или с накаткой | milled head |
| tech. | грубая насечка | coarse cut |
| mech.eng., obs. | грубая насечка | coarse cut (напильника) |
| mech.eng., obs. | грубая насечка | middle cut (напильника; занимает среднее место между грубой — coarse — и драчёвой — bastard) |
| tech. | грубая насечка | rough cut |
| automat. | губка напр. тисков с насечкой | chop |
| weap. | движок с насечкой | serrature (ABelonogov) |
| tech. | двойная насечка | double cut |
| forestr. | двойная серия окольцовывающих насечек | double-frill girdling |
| cook. | делать насечки | score (на мясе и т.п.) |
| forestr. | делать насечки | nick |
| pack. | делать насечки | crease |
| med. | делать насечки | scarify |
| mech.eng. | делать насечки | notch |
| automat. | делать насечки | hatch (на металле) |
| pack. | делать насечки | score |
| tech. | делать насечки на | knurl |
| agric., Makarov. | делать насечки на коре дерева | scarify |
| gen. | делать насечку | jimp (Напр. "the spine is jimped for a secure thumb purchase" (об обухе ножа). Vadim Rouminsky) |
| agric. | делать насечку | snick |
| gen. | делать насечку | knurl |
| leath. | делать насечку на деталях кроя | nick |
| construct. | делать насечку на напильнике | cut a file |
| tech. | делать насечку на напильнике | cut the teeth of a file |
| construct. | деревянная пробка с насечкой | corrugated wood plug |
| tech. | деревянный дюбель с насечкой | corrugated wooden plug |
| tech. | деревянный дюбель с насечкой | corrugated wood plug |
| avia. | деталь с насечкой | chopped part |
| textile | доска для насечки жаккардовых карт | needle plate for card cutting |
| wood. | доска с насечками для предупреждения скольжения | Safety tread |
| automat. | драчёвая насечка | coarse cut |
| automat. | драчёвая насечка | bastard cut (напильника) |
| tech. | драчёвая насечка | bastard cut |
| construct. | дюбель / шпонка со звездообразной насечкой | Sternduebel (ivvi) |
| construct. | Жировые пятна удаляются насечкой бучардами | Grease spots are removed by bush hammering |
| mech. | заклёпка цилиндрическая с полукруглой головкой и насечкой по всей длине | grooved pin, round head (DIN 1476 Yuriy83) |
| mil., artil. | затыльник приклада с насечкой | ribbed butt plate |
| gen. | золотая насечка | damaskeening |
| automat. | зубило для насечки напильников | file chisel |
| tech. | имеющий накатку, насечку | knurled |
| gen. | имеющий насечку | knurled |
| pulp.n.paper | инструмент для насечки | sharpening instruments |
| IT | карта с насечкой | score card |
| IT | карта с насечкой | scored card (по линиям сгиба или отрыва) |
| tech. | клетчатая насечка на поверхности | surface check |
| transp. | клещи с плоскими губками, имеющими насечку для наружных стопорных колец | pliers with flat knurled jaws for external rings |
| gen. | клинковое оружие, украшенное золотой и серебряной насечкой | blade weapons ornamented with gold and silver inlay |
| mil., tech. | нераздвижной ключ с насечкой | alligator wrench |
| weap. | кодовая насечка | Rim notch (на ободе чока-вставки Andy) |
| forestr., amer. | кольцевание насечками | hacking (деревьев) |
| forestr. | кольцевание насечками | hack girdling |
| forestr. | кольцевание насечками | frill girdling |
| forestr. | кольцевание v-образными насечками | notch girdling |
| mil., tech. | кольцо с насечкой | knurled ring |
| tech. | конец с насечкой | notched end |
| tech. | конец с насечкой | notch end |
| automat. | коническая насечка | conical notch (напр., в штифте) |
| gen. | косая насечка | oblique incisions (soa.iya) |
| mech.eng., obs. | круглый тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах | joint file |
| mech.eng., obs. | круглый тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах | round edge joint file |
| mech.eng., obs. | круглый тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах | round edge file |
| mech.eng., obs. | круглый тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах | drill file |
| wood. | круглый тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах | round-joint file |
| tech. | крупная насечка | bastard cut |
| construct. | крупная насечка | rough hewing |
| mil., tech. | крупная насечка | bastard cut (напильника) |
| pack. | линии сгиба и насечки на картоне | creases and score lines |
| polygr. | линия насечки | crush-scored line (Alexander Oshis) |
| wood. | личная мелкая, шлифная насечка | smooth cut (напильника) |
| automat. | личная насечка | smooth cut (напильника) |
| tech. | личная насечка | fine cut |
| transp. | личная насечка | second cut (напильника) |
| tech. | личная насечка | smooth cut |
| tech. | личная насечка | smoth cut |
| tech. | Машина для нарезки насечек и выемок в асфальте и бетоне | Road Surface Notching Machine (juliamia) |
| road.wrk. | машина для насечки брусчатки и маркировки дорожного покрытия | road milling and grooving machine |
| forestr. | машина для насечки и формирования зубьев пилы | saw-toothing machine |
| tech. | машина для насечки и формования зубьев пилы | saw toothing machine |
| tech. | машина для насечки и формования зубьев пилы | saw-toothing machine |
| mech.eng., obs. | машина для насечки напильников | sharpening machine file |
| mech.eng., obs. | машина для насечки напильников | file cutter |
| tech. | мелкая насечка | smooth cut (напильника) |
| transp. | мелкая насечка | smooth cutter (напильника) |
| mech.eng., obs. | мелкая насечка | smooth cut |
| tech. | мелкая насечка | fine cut |
| med. | множественные насечки под мягкой мозговой оболочкой | Multiple Subpial Transection (astrud) |
| construct. | молот для насечки напильников | file hammer |
| met. | молоток для насечки | file hammer (напильников) |
| mech.eng., obs. | молоток для насечки напильников | file hammer |
| Makarov. | монета с насечкой по краю | coin with a milled edge |
| Makarov. | монета с насечкой по краю | a coin with a milled edge |
| construct. | на поверхности облицовки не допускайте насечек шириной более ... мм | Take care that there are no scratches more than ... mm wide |
| mech.eng., obs. | наковальня для насечки напильников | cutting block |
| mech.eng., obs. | наковальня для насечки напильников | file cutting anvil |
| mil., tech. | нанесение насечек | chipping |
| railw. | нанесение насечек на металле | chipping |
| tech. | нанесение насечек на покрытии острым орудием | indentation by stiletto |
| roll. | нанесение насечки и наварки | bossing (на поверхность валков) |
| tech. | нанесение насечки на бочку валка | roll roughening |
| met., roll. | нанесение насечки на валки | riffling |
| gen. | нанесение украшения в виде насечек из золота | damascening |
| gen. | нанесение украшения в виде насечек из серебра | damascening |
| Makarov. | наносить насечку на валок | emboss roll |
| tech. | напильник квадратного сечения с грубой насечкой | rubber file |
| tech. | напильник квадратного сечения с грубой насечкой | arm file |
| mech.eng., obs. | напильник с бархатной насечкой | superfine file |
| mech.eng., obs. | напильник с бархатной насечкой | dead smooth file |
| auto. | напильник с грубой насечкой | float |
| mech.eng., obs. | напильник с грубой насечкой | straw file |
| railw. | напильник с грубой насечкой | coarse file |
| construct. | напильник с двойной насечкой | double cut file |
| mech.eng., obs. | напильник с двойной насечкой | crosscut file |
| tech. | напильник с двойной насечкой | double-cut file |
| mech.eng., obs. | напильник с драчёвой насечкой | bastard file |
| mech.eng., obs. | напильник с дугообразной насечкой | curved cut file |
| mech.eng., obs. | напильник с дугообразной насечкой | Vernaz file |
| mech.eng., obs. | напильник с дугообразной насечкой | vixen file |
| automat. | напильник с дугообразной насечкой | circular cut file |
| wood. | напильник с круглой насечкой | rough toothed file |
| wood. | напильник с круглой насечкой | rough file |
| mech.eng., obs. | напильник с крупной насечкой | middle file |
| nautic. | напильник с крупной насечкой | rough toothed file |
| mil., tech. | напильник с крупной насечкой | arm file |
| construct. | напильник с крупной насечкой | coarse file |
| mil., tech. | напильник с крупной насечкой | rasp file |
| mil., tech. | напильник с крупной насечкой | rasp |
| mil., tech. | напильник с крупной насечкой | bastard file |
| nautic. | напильник с крупной насечкой | rough-toothed file |
| tech. | напильник с крупной одинарной насечкой | float-cut file |
| tech. | напильник с крупной одинарной насечкой | float file |
| wood. | напильник с крупной ординарной простой насечкой | float file |
| mech.eng., obs. | напильник с личной насечкой | smooth-cut file |
| mech.eng., obs. | напильник с личной насечкой | smooth file |
| mech.eng., obs. | напильник с мелкой насечкой | smooth file |
| construct. | напильник с мелкой насечкой | smooth cut file |
| tech. | напильник с мелкой насечкой | smooth-cut file |
| tech. | напильник с одинарной насечкой | float |
| tech. | напильник с одинарной насечкой | single-cut file |
| mech.eng., obs. | напильник с ординарной насечкой | single cut file |
| mech.eng., obs. | напильник с ординарной очень грубой насечкой | float-cut file |
| mech.eng., obs. | напильник с перекрёстной насечкой | crosscut file |
| mech.eng., obs. | напильник с перекрёстной насечкой | double cut file |
| automat. | напильник с перекрёстной насечкой | cross-cut file |
| tech. | напильник с перекрёстной насечкой | double-cut file |
| mech.eng., obs. | напильник с полуличной насечкой | second cut file |
| tech. | напильник с полуличной насечкой | second-cut file |
| mech.eng., obs. | напильник с полушлифной насечкой | second cut file |
| mil., tech. | напильник с поперечной насечкой | cross-cut file |
| mech.eng., obs. | напильник с простой насечкой | single cut file |
| tech. | напильник с рашпильной насечкой | rasp-cut file |
| mech.eng., obs. | напильник с самой грубой насечкой | packet file |
| railw. | напильник с самой грубой насечкой | float |
| mech.eng., obs. | напильник с самой грубой ординарной насечкой | float |
| mech.eng., obs. | напильник с самой крупной насечкой | rough toothed file |
| mech.eng., obs. | напильник с самой крупной насечкой | rough file |
| mech.eng., obs. | напильник с тонкой шлифной насечкой | superfine file |
| mech.eng., obs. | напильник с тонкой шлифной насечкой | dead smooth file |
| tech. | напильник с фрезерованной насечкой | milled-tooth file |
| mech.eng., obs. | напильник со шлифной насечкой | smooth-cut file |
| mech.eng., obs. | напильник со шлифной насечкой | smooth file |
| automat. | направление насечки | hand of cut |
| gen. | насекальщик стали, делающий насечки на стали золотом | damask worker |
| construct. | насечка бучардой | bush-hammering of masonry |
| construct. | насечка бучардой | bush hammer incision |
| Makarov. | насечка в результате механического повреждения | impact crack |
| Makarov. | насечка в результате перегрева | heat crack |
| Makarov. | насечка в результате повышения внутреннего давления | internal pressure crack |
| tech. | насечка валков | ragging |
| leath. | насечка деталей верха | upper nicking (обуви) |
| leath. | насечка деталей кроя | nicking |
| pulp.n.paper | насечка дефибрерного камня | dressing |
| forestr. | насечка дефибрерного камня | stone sharpening |
| agric., Makarov. | насечка для подсочки | resin groove blaze (на дереве) |
| Makarov. | насечка для подсочки | resin blaze (на дереве) |
| agric., Makarov. | насечка для подсочки | resin groove (на дереве) |
| gen. | насечка для подсочки | resin duct (на дереве) |
| pharm. | насечка для разлома | break mark (на таблетке Olga47) |
| textile | насечка жаккардовых карт | punching of cards |
| textile | насечка жаккардовых карт | cards cutting |
| auto. | насечка зубилом | peening |
| textile | насечка карт для жаккардового рисунка | punching the cards for a Jacquard pattern |
| textile | насечка картона | card cutting |
| Makarov. | насечка коры у основания почки | bud nicking (для торможения её роста) |
| construct. | насечка кромок | edge incision |
| tech. | насечка металла обжимкой | ragged edge after crimping (дефект заклепочного соединения Technical) |
| med. | насечка миелина | notch of myelin |
| med. | насечка миелина | Schmidt-Lanterman incisure |
| road.wrk. | насечка на автодорожной поверхности для придания шероховатости | roughing the sett road surface |
| mil., rel., jud. | насечка на головке курка | recess on hammer head |
| leath. | насечка на деталях кроя | nick |
| road.wrk. | насечка на дорожной поверхности брусчатой для придания шероховатости | roughing the sett road surface |
| weap. | насечка на корпусе ручной гранаты | weakening groove (для повышения осколочного действия ABelonogov) |
| tech. | насечка на корпусе ручной гранаты | weakening groove |
| weap. | насечка на накладках рукоятки | checkering (цевья и т.д.) |
| construct. | насечка на поверхности | key (для повышения сцепления) |
| gen. | насечка, накат | nurl (вариант knurl joyand) |
| automat. | насечка напильника | file cut |
| construct. | насечка напильника | filament |
| tech. | насечка напильника | file cutting |
| tech. | насечка напильника | cut of a file |
| Makarov. | насечка неврилеммы | incisure of the neurilemma |
| Makarov. | насечка неврилеммы | Schmidt-Lantermann's incisure |
| biol. | насечка неврилеммы | incisure of neurilemma |
| wood. | насечка новых зубьев на пиле | re-toothing saws |
| construct. | насечка основания | base scratching |
| construct. | насечка основания | base scoring |
| construct. | насечка первого намёта штукатурки | pricking-up |
| gen. | насечка первого намёта штукатурки | pricking up |
| construct. | насечка плиты | slab scratching |
| construct. | насечка плиты | slab scoring |
| construct. | насечка поверхности | surface incision |
| tech. | насечка рельефа | embossing |
| construct. | насечка скребком | combing (поверхности штукатурки для связи со следующим слоем) |
| agric. | насечка коры у основания почки | bud incision (для торможения её развития) |
| tech. | насечка у рудокопов | beele |
| tech. | насечка уплотнения | seal cut |
| biol. | насечка Шмидта – Лантермана | incisure of neurilemma |
| Makarov. | насечка Шмидта-Лантермана | Schmidt-Lantermann's incisure |
| Makarov. | насечка Шмидта-Лантермана | incisure of the neurilemma |
| med. | насечка Шмидта-Лантерманна | Schmidt-Lanterman incisure |
| construct. | насечка штукатурки | combing |
| construct. | насечка штукатурки | deviling (гвоздевой тёркой) |
| Makarov. | насечка слоя штукатурки | pricking up (для лучшей связи с последующим слоем) |
| construct. | насечка штукатурного намёта | scratching |
| tech. | насечка штукатурного намёта | pricking-up |
| econ. | насечки по краям монеты | milling |
| construct. | не применяйте для облицовки плиты, имеющие насечки | don't use facing slabs with scratches |
| forestr. | несгруппированные насечки | frill cuts (на стволе) |
| mech.eng., obs. | нижняя насечка | first course |
| mech.eng., obs. | нижняя насечка | lower cut (напильника) |
| mech.eng., obs. | нижняя насечка | over cut |
| mech.eng., obs. | нижняя насечка | first cut (напильника) |
| wood. | нижняя основная, первая насечка | over cut (напильника) |
| automat. | нижняя насечка напильника | overcut |
| transp. | нож с насечкой для ремонтной обработки повреждённых мест протектора | skiving knife to prepare tread damages for repairing |
| transp. | нож с насечкой и с эргономической нескользящей рукояткой и с упором для большого пальца для обработки повреждённых мест покрышки | skiving knife with knobbed plastic and ergonomic non-slip grip handle to prepare tread damages |
| agric. | нож режущего аппарата с сегментами с верхней насечкой | upperserrated knife |
| agric. | нож режущего аппарата с сегментами с верхней насечкой | top-serrated knife |
| agric. | нож режущего аппарата с сегментами с нижней насечкой | underserrated knife |
| construct. | обмазка с насечкой | scratch cleavage |
| construct. | обмазка с насечкой | picking-up coat |
| construct. | обмазка с насечкой | picking-up cleavage |
| numism. | обозначение гурта монеты, покрытого насечками в виде "галочек" | herring bone |
| Makarov. | обычно это делают, нанося две пересекающихся насечки, одну поверх другой | this is generally performed by little cross etchings, one over another |
| tech. | одинарная насечка | float cut |
| tech. | одинарная насечка | single cut |
| forestr. | окольцовывающие насечки | frill girdling |
| textile | операция насечки жаккардовых карт | punching operation |
| mech.eng., obs. | ординарная насечка | single cut (напильника) |
| gen. | орнаментальная насечка по дереву | ornamental inlaid metal work on wood |
| mil. | осколочная оболочка гранаты из проволоки с насечкой | pre-notched fragmentation wire sleeve (для образования готовых поражающих элементов) |
| mech.eng., obs. | основная насечка | over cut (напильника) |
| automat. | основная насечка | upcut (напильника) |
| automat. | остроугольная насечка | serrations (ssn) |
| bot. | остроугольные насечки | serrulations (напр., на листьях wolferine) |
| mining. | отбойный молоток для насечки бетона | bush hammer |
| tech. | отсутствие насечки | no toothing (MichaelBurov) |
| tech. | отсутствие насечки | absence of toothing (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | очень грубая насечка | rough cut |
| publ.util. | педаль с насечкой | rat-trap pedal |
| mech.eng., obs. | первая насечка | over cut (напильника) |
| mech.eng., obs. | первая насечка | first cut |
| mech.eng., obs. | перекрёстная насечка | cross cut (напильника) |
| mech.eng., obs. | перекрёстная насечка | second cut (напильника) |
| mech.eng., obs. | перекрёстная насечка | tumbler file (напильника) |
| tech. | перекрёстная насечка | double cut (напильника) |
| transp. | перекрёстная насечка | double cut |
| transp. | перекрёстная насечка | cross-cut (напильника) |
| tech. | перекрёстная насечка | crosscut (напильника) |
| tech. | перекрёстная насечка | cross cut |
| automat. | перекрёстная насечка напильника | crosscut of file |
| surg. | пинцет Адсона с насечкой | Adson forceps (mazurov) |
| tech. | пирамидальная насечка | pyramid surface (на губках тисков или захватов –  admet.com BabaikaFromPechka) |
| tech. | плена от насечки валков | pick-up (задир) |
| tech. | плена от насечки валков | pickup |
| construct. | плитка с насечкой | scratched tile |
| tech. | плоская прокладка с насечкой | knurled plate gasket (в волноводах) |
| mech.eng., obs. | плоский остроносый напильник с насечкой для свинца | flat lead float file |
| mech.eng., obs. | плоский тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах | joint file |
| mech.eng., obs. | плоский тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах | drill file |
| mech.eng., obs. | плоский тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах | round edge file |
| mech.eng., obs. | плоский тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах | round edge joint file |
| wood. | плоский тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах | round-joint file |
| wood. | площадка с насечками для предупреждения скольжения | Safety tread |
| transp. | поверхность трения с насечкой | interrupted type surface |
| auto. | поверхность трения с углублениями или насечкой | interrupted type surface |
| forestr. | повторная насечка | reconditioning (дефибрерного камня) |
| gen. | покрывать насечкой | enchisel |
| avia. | покрышка с насечкой | ribbed tire |
| med. | полнослойный кожный трансплантат со сквозными насечками Драгстедта | Dragstedt graft |
| automat. | полудрачёвая насечка | bastard cut (напильника) |
| tech. | полудрачёвая насечка | bastard cut |
| tech. | полуличная насечка | second cut |
| construct. | появление на накрывочном слое штукатурки следов от швов или насечки в нижних слоях | greening (дефект) |
| el. | прижимная часть винта с насечкой и центровочным углублением | knurled cup point (Maxim Sh) |
| forestr. | приспособление для насечки | truing device |
| gen. | производить насечки | scarify |
| construct. | производить насечку | hack |
| gen. | производящий насечки | scarifier |
| gen. | прокладка с насечками | scarified liner (Александр Рыжов) |
| oil.proc. | прокладка с насечкой | serrated gasket (konstmak) |
| tech. | прокладка с насечкой | knurled gasket (в волноводах) |
| transp. | прочная и с насечкой оцинкованная рукоятка рычага | rugged and robust zinc plated lever handle (напр. нагнетателя смазки) |
| tech. | рашпильная насечка | rasp cut |
| weap. | резец для насечки шейки ложи | checker (ABelonogov) |
| forestr. | рисунок насечки | burr pattern (дефибрерного камня) |
| tech. | рисунок насечки крест-накрест | cross angle pattern (втулки цилиндра двигателя translator911) |
| oil | рифлёный стальной лист с чечевичной насечкой | offset bulb flat steel |
| oil | рифлёный стальной лист с чечевичной насечкой | offset bulb flat sheet |
| pulp.n.paper | ролики для насечки дефибрёрных камней | dressing rolls |
| weap. | с мелкой диагональной насечкой | chequered (Скоробогатов) |
| Makarov. | с крупной насечкой | coarse |
| Makarov. | с крупной насечкой | coarse file |
| pack. | с лазерной насечкой | laser-scored (Yasmina7) |
| numism. | с насечками | grained (обычно используется при описании гурта) |
| met. | с насечками | ragged |
| econ. | с насечками на гурте | milled (ребре; характеристика монеты A.Rezvov) |
| Makarov. | с насечкой | indented |
| torped. | с насечкой | knurled (деталь) |
| therm.eng. | с насечкой | notched |
| dril. | с насечкой | bossed |
| construct. | с насечкой | chilled |
| shipb. | с насечкой | knurled |
| gen. | с насечкой | ribbed |
| O&G, oilfield. | с насечкой в виде резьбы | serrated |
| tech. | с поперечной насечкой | crosswise knurled |
| tech. | с поперечной насечкой | cross-knurled |
| mech.eng., obs. | самая крупная насечка | rough cut (напильника) |
| gen. | сверло с насечками | screw tap |
| gen. | сверло с насечками | tap |
| tech. | сделать насечки | scarify |
| tech. | сделать насечки на | knurl |
| tech. | сделать насечку | knurl |
| med. | сделать насечку | scarify |
| Makarov. | сделать насечку на палке | make a notch on a stick |
| Makarov. | сделать насечку на палке | cut a notch on a stick |
| agric. | сегмент ножа с верхней насечкой | top-serrated section |
| agric. | сегмент ножа с верхней насечкой | overserrated section |
| agric. | сегмент ножа с нижней насечкой | underserrated section |
| gen. | серебряная насечка | damaskeening |
| mining. | скребки с насечками | serrated flights (конвейера) |
| construct. | скребок для насечки штукатурного намёта | lath scratcher |
| mining. | скребок перегружателя с насечками | elevator serrated flight |
| forestr. | слабая насечка дефибрерного камня | dull stone surface |
| mech.eng., obs. | слегка остроносый напильник с ординарной насечкой различного сечения, употребляемый для точки ножей косилок и жнеек | reaper file |
| met. | след от насечки на валках | ragging mark |
| met. | следы на прокате от насечки на валках | ragging marks |
| mil. | снаряд с насечкой на корпусе для образования осколков | prefragmented projectile (заданного веса и формы) |
| mil. | снаряд с насечкой на корпусе для образования осколков | prenotched body fragmentation projectile (заданного веса и формы) |
| mil. | снаряд с насечкой на корпусе для образования осколков | prefragmentation projectile (заданного веса и формы) |
| mech.eng., obs. | снятие насечки | stripping |
| tech. | снятие насечки | stripping (с напильника) |
| leath. | союзка с декоративными насечками по краям | crimped vamp |
| weap. | спусковой крючок с насечкой | checked trigger (ABelonogov) |
| tech. | спусковой крючок с насечкой | milled finger piece |
| mil. | спусковой крючок с прямой продольной насечкой | corrugated trigger |
| pulp.n.paper | станок для насечки | truing lathe |
| pulp.n.paper | станок для насечки | stone sharpening lathe |
| automat. | станок для насечки напильников | file-cutting machine |
| mech.eng., obs. | станок для снятия насечки отработанных напильников для пересечки их | file stripper |
| tech. | стекло с тонким узором-насечкой | spun glass |
| mil., tech. | стержень с насечкой | stud |
| mil., tech. | стержень с насечкой | lagstud |
| textile | схема насечки жаккардовых карт | lifting plan |
| textile | схема насечки жаккардовых карт | peg plan |
| textile | схема насечки жаккардовых карт | card-cutting plan |
| slang | таблетка амфетамина с крестовидной насечкой | cartwheel (нарк Interex) |
| pharma. | таблетка без насечки | unscored tablet (Liza G.) |
| med. | таблетка с насечкой | scored tablet (George1) |
| slang | таблетки амфетамина с крестовидной насечкой | cross tops (нарк Interex) |
| slang | таблетки амфетамина с крестовидной насечкой | crosses (нарк Interex) |
| slang | таблетки амфетамина с крестовидной насечкой | crossroads (нарк Interex) |
| mech.eng., obs. | тонкий плоский тупоносый напильник с насечкой на всех четырёх гранях | equalizing file |
| mech.eng., obs. | тонкий плоский тупоносый напильник с насечкой на всех четырёх гранях | equaling file |
| transp. | трансмиссионный диск с насечкой | spiral pattern disk |
| math. | треугольная насечка | triangular notch |
| transp. | трубка без насечки | bare pipe |
| tech. | у этого напильника двойная драчёвая насечка | this file has double-cut bastard teeth |
| gen. | украшать насечкой | enchase |
| gen. | украшать насечкой из золота | damaskeen |
| gen. | украшать насечкой из золота | damask |
| gen. | украшать насечкой из золота | damascene (металл) |
| gen. | украшать насечкой из золота или серебра | damask |
| gen. | украшать насечкой из золота или серебра | damascene (металл) |
| gen. | украшать насечкой из серебра | damaskeen |
| gen. | украшать насечкой из серебра | damask |
| gen. | украшать насечкой из серебра | damascene (металл) |
| mining. | участок прибора с насечкой | knurled area (soa.iya) |
| construct. | фундаментный болт с насечкой | knurled foundation bolt |
| forestr. | шарошка для ручной насечки | hand-operated burr |
| mech.eng., obs. | шлифная насечка | fine cut (напильника) |
| mech.eng., obs. | шлифная насечка | smooth cut (напильника) |
| tech. | шлифная насечка | fine cut |
| wood. | шлифная насечка напильника | fine cut |
| IT | шрифты с насечками, которые трудно отнести к другим типам классификации | freeform serifs (по системе IBM Classification) |
| mech. | штифт забивной цилиндрический насечённый с насечкой 1/2 длины с утолщением | grooved pin, half length reverse taper grooved (DIN 1474 Yuriy83) |
| automat. | штифт с коническими насечками | pin with conical notches |
| mech. | штифт цилиндрический насечённый с насечкой посредине 1/3 длины | grooved pin, third length reverse taper grooved (DIN 1475 Yuriy83) |
| gen. | штифт цилиндрический с полукруглой головкой и насечкой | grooved drive stud (DIN 1476 fa158) |
| mech. | штифт цилиндрический с полукруглой головкой и насечкой по всей длине | grooved pin, round head (DIN 1476 Yuriy83) |
| mech. | штифт цилиндрический с тремя насечками по всей длине и фаской | grooved pin, full length parallel grooved, with chamfer (DIN 1473 Yuriy83) |
| construct. | штукатурка с насечкой | scratch coat |
| automat. | щека с насечкой | chop |
| Makarov. | яйцо с насечкой | cracked egg (вид яичного брака) |
| meat. | яйцо с насечкой | cracked-shell egg (трещиной в скорлупе) |
| food.ind. | яйцо с насечкой | cracked-shell egg |
| Makarov. | яйцо с насечкой | cracker (вид брака) |
| Makarov. | яйцо с насечкой | checked egg |
