| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированный наряд на работу | automated work order |
| O&G, casp. | аудит процесса выдачи нарядов-допусков на производство работ | permit to work audit (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | внеочередной наряд на работы | extra fatigue (взыскание) |
| mil. | выдача наряда на работы | work order release |
| tech. | главный наряд на работу | capital work order |
| O&G, casp. | журнал регистрации нарядов на текущие работы | job card registration log (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | заказ-наряд на дополнительные работы | variation order (Mivad) |
| avia. | Карта-наряд на выполнение дополнительных работ | Non Routine Card (ЕленаЛ) |
| mil. | книга нарядов на работу | duty roster |
| mil. | лист наряда на неплановые работы | alert roster (по казарме или в расположении части) |
| mil. | лист наряда на срочные работы | alert roster (по казарме или в расположении части) |
| mil. | лист нарядов на работу | duty roster |
| O&G, tengiz. | наряд допуск на проведение работ на участках со статусом "проект на основе существующего объекта" | brownfield work permit (Rowan) |
| mil. | наряд министерства СВ на работы по модификации | Department of the Army Modification Work Order (материальной части) |
| mil. | наряд на выполнение вспомогательных работ | support work order |
| oil | наряд на выполнение работ | work order (andrushin) |
| gen. | наряд на выполнение работ | instructions to contractor (Alexander Demidov) |
| el. | наряд на выполнение работ на линии под напряжением | hot line order |
| tech. | наряд на выполнение работ на линии под напряжением | hot-line order |
| econ. | наряд на выполнение работы | work order (напр., технологической операции) |
| mil. | наряд на выполнение хозяйственных работ | fatigue (Киселев) |
| mil., tech. | наряд на длительную работу | standing detail |
| mil. | наряд на особо важные работы | essential works order |
| mil. | наряд на проведение технических работ | engineering works order |
| energ.ind. | наряд на производство аварийных работ | emergency operating order |
| tech. | наряд на производство работ | work order |
| tech. | наряд на производство работ | job order |
| gen. | наряд на работу | fatigue duty |
| nautic. | наряд на работу | job order (напр., по ремонту корабля) |
| mil. | наряд на работу | labour detail |
| mil. | наряд на работу | labor detail |
| account. | наряд на работу | job card (teterevaann) |
| construct. | наряд на работу | work card |
| construct. | наряд на работу | job order |
| construct. | наряд на работу | workorder |
| tech. | наряд на работу | work order |
| product. | наряд на работу | work in hand (All welding equipment shall be of sufficient capacity for the work in hand – Производительность сварочного оборудования должно соответствовать полученному наряду на работу. VLZ_58) |
| mil., tech. | наряд на работу | labor team |
| O&G, sahk.s. | наряд задание на работу | work authorization form |
| Gruzovik, mil. | наряд на работу | fatigue duty |
| mil., tech. | наряд на работу | labor gang |
| mil. | наряд на работу | fatigue detail |
| dril. | наряд на работу | WO (work order) |
| O&G, sakh. | наряд на работу | work ticket |
| gen. | наряд на работу | special duty |
| Makarov. | наряд на работу вне очереди | extra duty |
| humor. | наряд на работу на койке | bed fatigue (MichaelBurov) |
| media. | наряд на работу у абонента | service order (телефония) |
| mining. | наряд на работы | work instruction (Aiduza) |
| mil. | наряд на работы | fatigue |
| mil. | наряд на работы | labor detail |
| mil., BrE | наряд на работы | special duties list (вне части) |
| mil., tech. | наряд на работы | work party |
| mil. | наряд на работы | fatigue duty (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | наряд на работы | fatigues detail |
| mil. | наряд на работы | working detail |
| mil. | наряд на работы | punishment fatigue (дисциплинарное взыскание) |
| mil. | наряд на работы | work order |
| mil. | наряд на работы на базе | base work order |
| mil. | наряд на работы по модификации | MWO (WiseSnake) |
| mil. | наряд на работы по модификации | modification work order |
| mil. | наряд на работы по модификации оборудования для обслуживания войск | field service modification work order |
| mil. | наряд на работы по обеспечению лётных испытаний | flight test work order |
| mil. | наряд на работы по обеспечению надёжности | reliability assurance work order |
| gen. | наряд на субподрядные работы | subcontract order (Johnny Bravo) |
| O&G | наряд на текущие работы | job card (тенгиз Aibek Akkaliyev) |
| oil | наряд на текущие работы, НТР | job card (Tanyabomba) |
| mil. | наряд на тяжёлые работы | hard labor (вид взыскания) |
| mil. | наряд на хозяйственные работы | fatigue duty |
| OHS | наряд-допуск на земляные работы | excavation work permit (Leonid Dzhepko) |
| construct. | наряд-допуск на земляные работы | ground disturbance permit (Каражанбасмунай Yeldar Azanbayev) |
| O&G | наряд-допуск на проведение газоопасных работ | gas-hazardous permit |
| product. | наряд-допуск на проведение земляных работ | excavation permit (Yeldar Azanbayev) |
| product. | наряд-допуск на проведение неогневых работ | cold work permit (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | наряд-допуск на проведение огнеопасных работ | hot work permit (Каражанбасмунай Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | наряд-допуск на проведение работ | permit (Yeldar Azanbayev) |
| product. | наряд-допуск на проведение работ в замкнутом пространстве | confined space entry permit (Yeldar Azanbayev) |
| product. | наряд-допуск на проведение работ на высоте | working at height permit (Yeldar Azanbayev) |
| product. | наряд-допуск на проведение работ с повышенной опасностью | general work permit (как вариант Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | наряд-допуск на проведение радиографических работ | Radiography Work Permit (Yeldar Azanbayev) |
| product. | наряд-допуск на проведение ремонтных неогневых работ | cold work permit (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | наряд-допуск на производство работ | permit (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | наряд-допуск на производство работ на высоте | working at heights permit (sankozh) |
| electr.eng. | наряд-допуск на производство электротехнических работ | EEWP (leafelectricalsafety.com Ася Кудрявцева) |
| abbr. | наряд-допуск на работы повышенной опасности | HWP (paderin) |
| O&G, sahk.r. | наряд-заказ на выполнение работ | instructions to contractor (see: service order) |
| O&G, sakh. | наряд-заказ на выполнение работ | Service Order (ITC) |
| O&G, sakh. | наряд-заказ на производство работ | work order (WO) |
| mil., avia. | номер наряда на выполнение работ | job order number |
| O&G, tengiz. | Общий наряд допуск на проведение работ на участках со статусом "участок нового строительства" | greenfield work permit (Rowan) |
| O&G, sakh. | общий наряд-допуск на проведение работ | general work permit |
| mil. | основной наряд на проведение работ | master work order |
| mil. | получивший наряд на работу | fatigue man |
| mil. | построение нарядов на работы | fatigue call |
| mil. | разрешение-наряд на работы по модификации материальной части | modification work order |
| tech. | система выдачи нарядов-допусков на производство работ | Permit To Work system (irina_ch) |
| mil., avia. | система расчёта стоимости наряда на выполнение работ | job order cost accounting system |
| mil., avia. | состав наряда на работу | work unit |
| O&G | специалист по нарядам-допускам на работу | Permit to Work Specialist (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | стандартная информационная система учёта нарядов на работы и представления отчётов | standard work ordering and reporting data system |
| OHS | территория, на которой разрешено проведение работ без выдачи нарядов-допусков | greenfield site (причина отсутствия необходимости получения наряда-допуска – объекты находятся за пределами территории действующего предприятия. Greenfield activities does not always require PTW’s and a number of activities can be performed under JSA’s Leonid Dzhepko) |
| mil. | утверждение наряда на работы | work order authorization |
| mil. | учёт выдачи нарядов на работы и выполнения работ | work order and work accomplishment record |
