| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийный наряд | emergency operating order |
| tech. | автоматизированный наряд на работу | automated work order |
| police | автомобиль вооружённого наряда полиции | ARV (armed response vehicle vloginov) |
| construct. | аккордный наряд | piecework job order |
| gen. | безвкусность или старомодность во внешнем виде и наряде | frumpery (классический термин, сущ. от frumpish, слегка гендерно-окрашен, чаще применялся к женскому внешнему виду CR) |
| busin. | бланк наряда-заказа | work order format (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik | блеск наряда | splendor of dress |
| gen. | блеск наряда | magnificence of dress |
| gen. | блеск наряда | finery |
| gen. | блестящий наряд | sheen |
| mil. | боевой наряд | mission allocation |
| biol. | брачный наряд | breeding colour |
| biol. | брачный наряд | spawning livery |
| zool. | брачный наряд | breeding dress |
| biol. | брачный наряд | nuptial attire |
| biol. | брачный наряд | spawning dress |
| Makarov. | был выделен дополнительный наряд полиции | an extra detail of police was made |
| gen. | был вызван дополнительный наряд полиции | additional police have been ordered out |
| mil., avia. | "в наряд" | for duty |
| police | в наряде | on the beat (Andrey Truhachev) |
| mil. | в наряде | on guard duty (Bullfinch) |
| mil. | в наряде | on duty |
| gen. | в полном наряде | full-dressed |
| gen. | в свадебном наряде | in bridegroom trim |
| Makarov. | в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно было быть достаточное количество нарядов полиции | Police had to be out in strength in case the crowd caused any trouble |
| Makarov. | в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно было быть достаточное количество нарядов полиции | Police had to be out in force in case the crowd caused any trouble |
| Makarov. | в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно быть быть достаточное количество нарядов полиции | Police had to be out in large numbers in case the crowd caused any trouble |
| Gruzovik, cloth. | венчальный наряд | wedding dress |
| gen. | венчальный наряд | wedding dress |
| Makarov. | вершины в снежном наряде | peaks in their robes of snow |
| Makarov. | весенний наряд | the livery of spring |
| Makarov. | весенний наряд | spring dress (деревьев) |
| gen. | весенний наряд | the livery of spring (природы) |
| Makarov. | весенний наряд природы | the livery of spring |
| book. | весна одевает землю в зелёный наряд | spring clothes the land with verdure |
| nautic. | вести список нарядов на вахты | keep a roster |
| gen. | вечеринка забавных нарядов | fancy party (Alik-angel) |
| gen. | вечеринка нарядов | fancy party (Alik-angel) |
| cloth. | вечерние наряды | evening wear (Tamerlane) |
| cloth. | вечерний наряд | full dress (Alex Lilo) |
| cloth. | вечерний наряд | glad rags (Alex Lilo) |
| cloth. | вечерний наряд | dinner clothes (Alex Lilo) |
| Makarov. | вечнозелёный наряд кипариса | perennial verdure of the cypress |
| gen. | вечнозелёный наряд кипариса | the perennial verdure of the cypress |
| mil. | включать в наряд | put on detail |
| mil. | внеочередной наряд на работы | extra fatigue (взыскание) |
| mil. | внестроевой наряд солдата | fatigue |
| gen. | внестроевой наряд солдата | fatigue duty |
| Gruzovik, mil. | внутренний наряд | detail for regimental duties |
| mil. | внутренний наряд | barracks duty |
| mil. | внутренний наряд | barrack duty |
| gen. | вооружённый наряд милиции | armed response unit (felog) |
| econ. | выдавать заказ-наряд | make out an order |
| nautic. | выданные наряд-допуски | PTW issued (Johnny Bravo) |
| mil. | выдача наряда на работы | work order release |
| mil. | выделен в наряд | held for detail |
| mil. | выделение наряда | furnishing a detail |
| mil. | выделить наряд | furnish a detail |
| mil. | выделять в наряд | detail |
| mil. | выделять наряд | find a detail |
| mil. | выделять наряд | furnish a detail |
| mil. | выделяющий наряд | furnishing a detail |
| police | вызвать наряд | call for a squad (.: I called for a squad in both incidents 4uzhoj) |
| law | вызвать наряд полиции | call the police (Alexander Demidov) |
| gen. | вызывающий наряд | an outrageous get-up |
| police | выслать наряд | dispatch a squad car (4uzhoj) |
| police | выслать наряд | dispatch a response team (4uzhoj) |
| mil. | выставлять наряд | furnish a detail |
| mil. | выставлять наряд | find a detail |
| Gruzovik, mil. | гарнизонный наряд | garrison fatigue detail |
| Gruzovik, mil. | гарнизонный наряд | garrison duty |
| mil. | гарнизонный наряд | post support detail |
| gen. | гарнизонный наряд | site security detail (Alexander Demidov) |
| tech. | геолого-технический наряд | geological and engineering program (на строительство скважины) |
| gen. | геолого-технический наряд | well-drilling programme (основной документ, на основании которого осуществляется бурение скважины ( Геолого-технический наряд состоит из трёх основных частей: геологической, технико-технологической и исследовательской. В процессе бурения, особенно при бурении глубоких, искусственно направленных и других скважин, бурящихся в сложных условиях или на недостаточно изученных площадях, составители ГТН уточняют и заполняют фактический разрез, проставляют категорию пород по буримости и выход керна, вносят коррективы в технические и технологические параметры.  holedrilling.ru, ngpedia.ru Alexander Demidov) |
| gen. | геолого-технический наряд | well drilling specification (Геолого-технический наряд ( ГТН) составляют на основании: проектной конструкции скважины; выбранного бурового оборудования и инструмента; разработанной технологии бурения; намеченных исследований в скважине; проведения необходимых специальных работ в скважине. Геолого-технический наряд является обязательным документом к исполнению буровыми бригадами. ngpedia.ru Alexander Demidov) |
| gen. | геолого-технический наряд | geological and engineering ITC |
| tech. | главный наряд на работу | capital work order |
| mil. | готовность к заступлению в наряд | fitness for duty (или на пост Киселев) |
| mil. | график нарядов | duty bulletin |
| mil. | давать приказание о выделении наряда | levy a detail |
| gen. | даже ближайшие друзья не узнали бы его в этом наряде | his disguise would impose upon even his closest friends |
| construct. | дата наряда | workorder date |
| gen. | дать кому-л. наряд | tell sb. off to do duty |
| gen. | дать кому-л. наряд | tell sb. off for duty |
| mil. | два наряда | extra duty (Anglophile) |
| ethol. | демонстративный наряд | display costume |
| gen. | детский наряд | baby things |
| biol. | дефинитивный наряд | teleoptile (у птиц) |
| gen. | должно быть достаточное количество нарядов полиции на случай каких-либо беспорядков в толпе | police had to be out in force in case the crowd caused any trouble |
| mil., avia. | дополнительный наряд на проведение технической оценки модернизации | modification engineering evaluation and sub-task order |
| gen. | думать только о нарядах | think only of frocks and frills |
| Makarov. | её изящный наряд | her spruce attire |
| law | женские наряды | paraphernalia |
| gen. | женские наряды | fallalery |
| gen. | женские наряды | chiffon |
| gen. | женские наряды и украшения | paraphernalia of the gentle sex |
| mil. | журнал учёта нарядов | detail book |
| econ. | заводской заказ-наряд | shop order |
| econ. | заводской заказ-наряд | factory order |
| busin. | заводской наряд-заказ | production order |
| busin. | заводской наряд-заказ | work order |
| econ. | заводской наряд-заказ | factory release (спускаемый компанией-владельцем предприятию) |
| econ. | заводской наряд-заказ | factory order (спускаемый компанией-владельцем предприятию) |
| busin. | заводской наряд-заказ | job order |
| econ. | заказ-наряд | purchase order |
| econ. | заказ-наряд | job ticker |
| econ. | заказ-наряд | job ticket |
| gen. | заказ-наряд | warrant |
| Makarov. | заказ-наряд | ordering |
| gen. | заказ-наряд | order (МБРР Lavrov) |
| tech. | заказ-наряд | Wls (заказ на выполнение работ на производстве Krystin) |
| Игорь Миг | заказ-наряд | tasking order |
| gen. | заказ-наряд | work order (Alexander Demidov) |
| construct. | заказ-наряд на дополнительные работы | variation order (Mivad) |
| mil. | заказ-наряд на запасные части по контракту | contract parts material order |
| adv. | заказ-наряд на изготовление продукции | production order |
| mil., BrE | заказ-наряд на обязательные закупки | compulsory purchase order |
| mil. | заказ-наряд на предметы снабжения общего назначения | common item order |
| mil. | заказ-наряд на производство предсерийного предмета имущества | development order |
| mil. | заказ-наряд на прямую доставку груза | direct shipment order |
| mil. | заказ-наряд на разработку | development order (системы) |
| busin. | заказ-наряд на регулярное производство | standing order |
| mil., avia. | заказ-наряд на снабжение общего назначения в рамках программы оказания военной помощи | military assistance program/common item order |
| gen. | закрыть наряд-допуск | sign off work permit (Johnny Bravo) |
| mil. | заступить в наряд | release from duty |
| gen. | воен. заступить в наряд | release from duty |
| Gruzovik, mil. | заступление в наряд | assumption of duties |
| mil. | заступление в наряд | entry on duty |
| mil. | заявка-наряд на закупки | purchase order request |
| Makarov. | зелёный наряд земли | green vestment of the earth |
| Makarov. | идёт вдова снять вдовий свой наряд | the widow comes to cast her weeds |
| Игорь Миг | изысканный наряд | fancy outfit |
| gen. | индеец в боевой раскраске и наряде из перьев | an Indian in panoply of paint and feathers |
| Makarov. | инжекция носителей наряда | charge carrier injection |
| weld. | Инструкция по применению нарядов-допусков | Permit to Work User guide (TranslatorFromParker) |
| Makarov. | их зимнее оперенье в основном чёрно-белое, но весной, когда граклы облачаются в глянцево-чёрные, пурпурные, зелёные и коричневые наряды, от самых роскошных из них невозможно отвести глаз | n their winter dress they are basically salt and pepper birds, but in their spring finery with its glossy black, and purples and greens and browns, grackles can turn heads with the best of them |
| mil. | караульный наряд | guard duty (Киселев) |
| mil. | наряд в караульный наряд | guard detail |
| mil. | караульный наряд | guard-detail |
| gen. | караульный наряд | guard detail |
| avia. | карта-наряд | task card (Intense) |
| avia. | карта-наряд | job card (Intense) |
| avia. | карта-наряд | record |
| avia. | карта-наряд | release |
| avia. | карта-наряд | maintenance release (Amb3r; Карта - наряд это документ на выполнение Тех обслуживания ВС (ПТО ОТО), открывается непосредственно перед выполнением ТО.
После выполнения ТО выдается совершенно другой документ, а именно "Свидетельство о выполнении тех обслуживания" на основании которого - AC released to service, поэтому оно и называется Maintenance release.
Т.е. карта наряд ни как не может быть Maintenance Release, это два разных документа. Shigam) |
| avia. | Карта-наряд на выполнение дополнительных работ | Non Routine Card (ЕленаЛ) |
| avia. | карта-наряд на выполнение регламентного технического обслуживания | scheduled maintenance record |
| tech. | карта-наряд на выполненное техническое обслуживание | maintenance release |
| avia. | карта-наряд на техническое обслуживание | maintenance record |
| mil. | книга нарядов на работу | duty roster |
| Gruzovik, cloth. | кокетливый наряда | fetching attire |
| gen. | кокетливый наряда | fetching attire |
| mil. | контрольный номер наряда-заказа и программы | job order/program control number |
| Игорь Миг | красивый наряд | fancy outfit |
| Gruzovik, fig. | крикливый наряд | flashy attire |
| fig., inf. | крикливый наряд | flashy attire |
| gen. | кукольный наряд | baby things |
| gen. | лес в зелёном наряде | greenwood |
| mil. | лист наряда на неплановые работы | alert roster (по казарме или в расположении части) |
| mil. | лист наряда на срочные работы | alert roster (по казарме или в расположении части) |
| mil. | лист нарядов | rollster (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | лист нарядов | duty roster (Киселев) |
| mil. | лист нарядов на работу | duty roster |
| mil. | лист учёта нарядов в караул | guard roster |
| mil. | лицо караульного наряда | member of the guard (Киселев) |
| gen. | лишённый нарядов | undecorated |
| Gruzovik, humor. | лучший наряд | best bib and tucker |
| gen. | милицейский наряд | militia squad (Виталик-Киев) |
| mil. | многократное назначение в наряд вне очереди | multiple extra duty |
| Makarov. | мрачный наряд грачей | the sombre liveries of the rooks |
| mil. | назначать в наряд | assign details |
| mil. | назначать в наряд | put on detail |
| mil. | назначать в наряд | tell off for duty |
| mil. | назначать в наряд | detail for duty |
| Makarov. | назначать в наряд | detail off |
| gen. | назначать в наряд | detail |
| mil. | назначать в наряд согласно листу нарядов | detail to duty according to a duty roster (Киселев) |
| mil. | назначать в новый наряд не ранее чем через сутки | allow 24 hours before detailing to any other duty (Киселев) |
| mil. | назначать наряд | pick a detail |
| mil. | назначающий наряд | picking a detail |
| mil. | назначение наряда | picking a detail |
| gen. | назначить кого-либо в наряд | tell off for duty |
| Makarov. | назначить кого-либо в наряд | do duty |
| Makarov. | назначить кого-либо в наряд | tell someone off to do duty |
| gen. | назначить кого-л. в наряд | tell sb. off to do duty |
| gen. | назначить кого-л. в наряд | tell sb. off for duty |
| mil. | назначить наряд | pick a detail |
| Gruzovik, mil. | наряд в караул | guard detail |
| gen. | наряд в караул | detailing for guard |
| Gruzovik, mil. | наряд вне очереди | detail out of turn |
| mil. | наряд вне очереди | extra |
| mil. | наряд вне очереди | extra duty |
| mil. | наряд вне очереди на уборку | extra police duty |
| gen. | наряд военной полиции | provost guard |
| mil., tech. | наряд военной полиции для регулирования движения | military police traffic control detail (по дорогам) |
| mil., tech. | наряд, выделенный для выполнения какой-либо работы | work unit |
| nautic. | наряд грузоотправителя на получение груза | backed note |
| busin. | наряд грузоотправителя на получение груза, скреплённый подписью судовладельца | backed note |
| Gruzovik, mil. | наряд дежурств | duty roster |
| adv. | наряд для невесты | bridal outfit |
| mil. | наряд для отдания последних воинских почестей | funeral escort |
| mil., tech. | наряд для погрузочных работ | loading detail |
| mil., tech. | наряд для погрузочных работ | loading crew |
| mil. | наряд дневальным по казарме | barracks fatigue |
| energ.ind. | наряд-допуск | authorized order |
| energ.ind. | наряд-допуск | job order (напр., АЭС) |
| tech. | наряд-допуск | job order |
| gen. | наряд-допуск | work permit (permit to work mascot) |
| construct. | наряд-допуск на земляные работы | ground disturbance permit (Каражанбасмунай Yeldar Azanbayev) |
| weld. | наряд-допуск на проведение огнеопасных работ | hot work permit (Каражанбасмунай Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | наряд-допуск на проведение технического обслуживания | maintenance release |
| electr.eng. | наряд-допуск на производство электротехнических работ | EEWP (leafelectricalsafety.com Ася Кудрявцева) |
| tech. | наряд-задание | job card (translator911) |
| law | наряд-заказ | Call Off notice (Andy) |
| Gruzovik | наряд-заказ | production order |
| econ. | наряд-заказ | call-off (taboon) |
| econ. | наряд-заказ | job order sheet |
| law | наряд-заказ | order |
| mil. | наряд-заказ | job order |
| gen. | наряд-заказ | job ticket (Александр Рыжов) |
| mil. | наряд-заказ на авиационное имущество | aeronautical order |
| econ. | наряд-заказ на выполнение услуг | service order |
| busin. | наряд – заказ на выполнение услуг | service order |
| econ. | наряд-заказ на изготовление партии деталей | lot release |
| mil. | наряд-заказ на передачу имущества | materiel release order |
| econ. | наряд-заказ на регулярное | standing order |
| econ. | наряд-заказ на регулярное производство | standing order |
| econ. | наряд-заказ на регулярное производство определённого изделия | standing order |
| law | наряд-заказ на регулярное производство определённого продукта | standing order |
| busin. | наряд – заказ на регулярное производство определённого продукта | standing order |
| econ. | наряд-заказы основным производственным и вспомогательным цехам и службам | company work orders |
| busin. | наряд- заказы основным производственным и вспомогательным цехам и службам | company work order |
| gen. | наряд из тканого шёлка | a gown of wrought silk |
| mil. | наряд истребителей для выполнения боевой задачи | mission-required fighter allocation |
| mil. | наряд милиции | squad of policemen |
| Gruzovik, police | наряд милиции | squad of policemen |
| gen. | наряд милиции | militia tour of duty (Dorian Roman) |
| mil. | наряд министерства СВ на работы по модификации | Department of the Army Modification Work Order (материальной части) |
| econ. | наряд на внутризаводскую перевозку | move order (обрабатываемых деталей) |
| econ. | наряд на внутрицеховую перевозку | move order |
| gen. | наряд на вывоз со склада | stores requisition |
| mil. | наряд на выполнение вспомогательных работ | support work order |
| gen. | наряд на выполнение работ | instructions to contractor (Alexander Demidov) |
| tech. | наряд на выполнение работ на линии под напряжением | hot-line order |
| econ. | наряд на выполнение работы | work order (напр., технологической операции) |
| econ. | наряд на выполнение технологической операции | work ticket |
| mil. | наряд на выполнение хозяйственных работ | fatigue (Киселев) |
| mil., tech. | наряд на длительную работу | standing detail |
| mil. | наряд на закупку нескольких предметов снабжения | multiple item purchase order |
| construct. | наряд на изменение | change request (Ying) |
| media. | наряд на исправление повреждения | bad order |
| mil. | наряд на кухню | kitchen police |
| mil. | наряд на особо важные работы | essential works order |
| econ. | наряд на отгрузку | shipping notice (готовой продукции) |
| mil. | наряд на отпуск и доставку закупленных предметов | delivery order |
| mil. | наряд на отпуск предметов снабжения | issue order |
| nautic. | наряд на погрузку | loading order |
| nautic. | наряд на получение груза, выдаваемый грузоотправителем и скрепляемый подписью судовладельца | backed note |
| law, ADR | наряд на поставку | sales order (WiseSnake) |
| mil. | наряд на проведение модификации | rework order |
| mil. | наряд на проведение проектных испытаний | design test work order |
| mil. | наряд на проведение технических работ | engineering works order |
| mil. | наряд на проведение ТО | maintenance work order |
| energ.ind. | наряд на производство аварийных работ | emergency operating order |
| energ.ind. | наряд на производство капитального строительства | capital work order |
| tech. | наряд на производство работ | work order |
| tech. | наряд на производство работ | job order |
| mil., tech. | наряд на работу | labor gang |
| tech. | наряд на работу | work order |
| Gruzovik, mil. | наряд на работу | fatigue duty |
| mil., tech. | наряд на работу | labor team |
| mil. | наряд на работу | labor detail |
| gen. | наряд на работу | fatigue duty |
| construct. | наряд на работу | work card |
| construct. | наряд на работу | job order |
| construct. | наряд на работу | workorder |
| nautic. | наряд на работу | job order (напр., по ремонту корабля) |
| mil. | наряд на работу | fatigue detail |
| mil. | наряд на работу | labour detail |
| gen. | наряд на работу | special duty |
| Makarov. | наряд на работу вне очереди | extra duty |
| humor. | наряд на работу на койке | bed fatigue (MichaelBurov) |
| media. | наряд на работу у абонента | service order (телефония) |
| mil. | наряд на работы | working detail |
| mil. | наряд на работы | fatigue duty (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | наряд на работы | fatigues detail |
| mil., tech. | наряд на работы | work party |
| mil., BrE | наряд на работы | special duties list (вне части) |
| mil. | наряд на работы | fatigue |
| mil. | наряд на работы | labor detail |
| mil. | наряд на работы | punishment fatigue (дисциплинарное взыскание) |
| mil. | наряд на работы | work order |
| mil. | наряд на работы на базе | base work order |
| mil. | наряд на работы по модификации | MWO (WiseSnake) |
| mil. | наряд на работы по модификации | modification work order |
| mil. | наряд на работы по модификации оборудования для обслуживания войск | field service modification work order |
| mil. | наряд на работы по обеспечению лётных испытаний | flight test work order |
| mil. | наряд на работы по обеспечению надёжности | reliability assurance work order |
| mil. | наряд на разработку | development work order |
| Gruzovik | наряд на ремонт | workshop indent |
| mil. | наряд на ремонт боевой техники | tactical equipment repair order |
| mil. | наряд на ремонт в мастерской | shop repair order |
| Gruzovik, mil. | наряд на службу | duty roster |
| gen. | наряд на субподрядные работы | subcontract order (Johnny Bravo) |
| tech. | наряд на техническое обслуживание и ремонт | maintenance work order |
| mil. | наряд на тяжёлые работы | hard labor (вид взыскания) |
| mil. | наряд на уборку | clean-up detail |
| mil. | наряд на хозработы | fatigue duty (Andrey Truhachev) |
| mil. | наряд на хозяйственные работы | fatigue duty |
| gen. | наряд-накладная | delivery slip (EliaPasternak) |
| gen. | наряд невесты | a bride's fairings |
| gen. | наряд, носимый во время церемоний | formality |
| gen. | наряд охраны | security detail (SergeiAstrashevsky) |
| mil. | наряд по кухне | spud-bashing |
| mil. | наряд по кухне | kitchen police |
| gen. | наряд по кухне | spud bashing |
| amer., mil. | наряд по кухне | bubble-dancing |
| mil. | наряд по кухне | kitchen detail |
| mil. | наряд по кухне | kitchen party |
| gen. | наряд по кухне | bubble dancing |
| mil., inf. | наряд по очистке помойных ям | sump hole detail |
| mil. | наряд по уборке кухонных отходов и мусора | garbage detail |
| cloth. | наряд подружки невесты | Bridesmaid Clothes (Sagoto) |
| Makarov. | наряд полиции | flying squad |
| nautic. | наряд, посылаемый на судно владельцем предназначенного к погрузке груза | receiving note |
| geol. | наряд рабочих | gang |
| Makarov. | наряды великосветских дам были признаны восхитительными | the fair lady's dresses were voted charming |
| econ. | наряды на закупку оборудования | equipment purchase orders |
| mil. | наряжать в наряд | detail |
| mil. | находиться в наряде | draw duty |
| mil., tech. | не обеспеченное нарядом для его содержания | unmanned minefield |
| Игорь Миг | необычный наряд | fancy outfit |
| mil. | несение службы суточного наряда | day's duty |
| mil. | несение службы суточного наряда | day duty |
| mil. | несение службы суточного наряда | daily duty |
| mil. | несение суточного наряда по кухне-столовой | mess duty |
| mil., inf. | нести службу наряда | GI |
| gen. | нестроевой наряд | fatigue-duty |
| gen. | новые и один нелепее другого наряды | a new and zanier assortment of clothes |
| mil. | номер наряда-заказа | job order number |
| mil., avia. | номер наряда на выполнение работ | job order number |
| gen. | ношение наряда | guising (Himera) |
| gen. | облачиться в шутовской наряд | garb oneself in motley |
| Makarov. | общий наряд | general detail |
| mil. | "оказана медицинская помощь без освобождения от занятий и нарядов" | medicine and duty (запись в книге больных) |
| mil. | оказана медицинская помощь без освобождения от занятий и нарядов | medicine and duty (запись в книге больных) |
| gen. | он был облачен в наряд испанского гранда | he was apparelled in the habit of a Spanish Grandee |
| Makarov. | он не думает, что джинсы – это подходящий наряд для свадьбы | he hardly thinks jeans are appropriate attire for a wedding |
| Makarov. | он невольно обратил внимание на её наряд | he couldn't help but notice what she was wearing |
| Makarov. | он пел дифирамбы по поводу её наряда | he went into rhapsodies over her dress |
| gen. | она была в подвенечном наряде | she was arrayed for her wedding |
| Makarov. | она весьма активно пользовалась косметикой и нарядами старшей сестры | she made liberal use of her elder sister's make-up and clothes |
| gen. | она любит наряды | she goes tearing fine |
| gen. | она любит щеголять в новых нарядах | she likes to strut around in a new outfit |
| Makarov. | она не заботилась о своих нарядах | clothing was her blind spot |
| Makarov. | она позировала перед папарацци в откровенном наряде | she certainly gave the paps what they wanted in an outfit which left little to the imagination |
| Makarov. | она слишком много тратит на наряды | she spends too much on clothes |
| gen. | она так хороша, что ей не нужны никакие наряды | she does not need fine clothes to set her off |
| mil., avia. | определение параметров перехвата и выделение наряда оружия | engagement determination and weapon assignment |
| nautic. | организация службы корабельных нарядов | ship's watch organization |
| mil. | освобождение от наряда | excuse from duty |
| mil. | освобождение от нарядов | exemption from a duty roster |
| mil. | "освобождён от занятий и нарядов" | duties (запись в журнале) |
| mil. | освобождён от занятий и нарядов | duties (запись в журнале) |
| mil. | освобождён от наряда | excused from duty |
| mil. | освобождённый от всех нарядов | dispensed from all fatiques |
| mil. | освобождённый от всех нарядов | dispensed from all fatigues |
| mil. | основной наряд на проведение работ | master work order |
| Makarov. | остальная часть наряда нуждалась лишь в лёгкой подгонке | the rest of the apparel required little adjustment |
| gen. | откровенные наряды | revealing outfits (напр., в фильмах или играх vlad-and-slav) |
| tech. | отложенный наряд | delayed order |
| mil. | отправлять в наряд | tell off |
| mil. | офицер, заступающий в наряд на следующий день | officer in waiting |
| econ. | оформлять заказ-наряд | draw up an order |
| cloth. | парадный наряд | finery (Sergei Aprelikov) |
| gen. | пестрота наряда | tawdriness |
| gen. | пехотинец, получивший наряд вне очереди | yardbird |
| gen. | пляжные наряды | beach fashion (scherfas) |
| Игорь Миг | пограничный наряд | border patrol |
| mil. | пограничный наряд | border squad (WiseSnake) |
| mil. | пограничный наряд | border detail (tannin) |
| gen. | пограничный наряд | border patrol unit (GeorgeK) |
| nautic. | погрузочный наряд | loading order |
| Makarov. | подвенечный наряд | bridal array |
| police | подстроенный выезд наряда полиции, якобы по вызову | staged call-out (Leana) |
| gen. | поле закутано в свой зимний наряд | the field is clothed in its winter garb |
| gen. | полицейский караул или наряд | police guard |
| gen. | полицейский наряд | police guard |
| gen. | полный наряд | full dress |
| mil. | получивший наряд вне очереди | yardbird |
| mil. | получивший наряд на работу | fatigue man |
| police | получить назначение в наряд | get detailed (тж. воен. Taras) |
| gen. | получить наряд | be detailed (alikssepia) |
| gen. | получить наряд на кухню | be detailed for kitchen police (Anglophile) |
| gen. | получить наряд на кухню | be detailed for kitchen police (Anglophile) |
| mil., avia. | помещение для суточного наряда | orderly room |
| mil. | помещение суточного наряда | orderly room (дежурного и дневальных) |
| mil. | помещение суточного наряда | orderly room (дежурного и дневальных) |
| busin. | постоянно действующий наряд – заказ | standing order |
| busin. | постоянно действующий наряд-заказ | standing order |
| mil. | построение нарядов на работы | fatigue call |
| gen. | потратить всё на наряды | put everything upon one's back |
| mil. | потребности в ЛС для несения службы наряда | detail requirement |
| gen. | праздничный наряд | festive attire (Anglophile) |
| gen. | праздничный наряд | holiday clothes |
| gen. | праздничный наряд женщин латинской Америки | pollera |
| gen. | превзойти красотой или нарядом | outlook (кого-либо) |
| gen. | превзойти кого-либо нарядом | outlook |
| gen. | превзойти нарядом | outlook (кого-либо) |
| inf. | превосходить кого-л нарядом | outdress (Баян) |
| gen. | предстать в слишком откровенном наряде | leave little to the imagination (Val_Ships) |
| mil., jarg. | предупреждать о назначении в наряд | brown off |
| Игорь Миг | прикольный наряд | fancy outfit |
| Makarov. | природа, сбросившая свой летний наряд | nature stripped of its summer drapery |
| gen. | причудливый наряд | fantastic garb |
| gen. | пышный наряд | gorgeous plumage |
| gen. | пышный наряд | flaunt |
| gen. | пышный наряд | finery |
| energ.ind. | рабочее наряд на проведение технического обслуживания и ремонта | maintenance work order |
| econ. | рабочий наряд | work ticker |
| econ. | рабочий наряд | job ticket |
| econ. | рабочий наряд | work card |
| econ. | рабочий наряд | work ticket |
| busin. | рабочий наряд | job card |
| Gruzovik, mil. | развод суточного наряда | daily fatigues parade |
| gen. | разноцветный наряд | motley dress |
| Makarov. | разодеть в самые роскошные наряды | tog out in the most gorgeous clothes |
| mil. | разрешение-наряд на работы по модификации материальной части | modification work order |
| mil. | расписание нарядов | duty roster |
| mil. | расписание нарядов | roster |
| gen. | расписание нарядов | rota |
| gen. | роскошный наряд | sheen |
| gen. | роскошь нарядов | the glitter of the dresses |
| gen. | свадебный наряд | wedding gear (Harry Johnson) |
| gen. | сверкающий наряд | sheen |
| nautic. | свободное от нарядов время | make and mend hour |
| gen. | сдельный наряд | work ticket |
| busin. | сдельный рабочий наряд | piecework ticket |
| busin. | сдельный рабочий наряд | work ticket |
| busin. | сдельный рабочий наряд | job ticket |
| tech. | система выдачи нарядов-допусков | PTW system (permit to work system Johnny Bravo) |
| tech. | система выдачи нарядов-допусков на производство работ | Permit To Work system (irina_ch) |
| gen. | система выписки нарядов по усмотрению мастера | blue-eyed boysystem (при сдельной оплате труда) |
| mil., avia. | система расчёта стоимости наряда на выполнение работ | job order cost accounting system |
| gen. | скромный наряд | sober garments |
| nautic., Makarov. | служба корабельных нарядов | daily service |
| mil. | сменяться с наряда | go off duty |
| mil. | сменяться с наряда | come off duty |
| obs. | смешной наряд | accoutrement |
| gen. | смешной наряд | harnessing |
| poetic | снимать наряд | disarray |
| nautic. | совещание на получение наряда-допуска | PTW Meeting (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | совмещённый наряд | combined order |
| mil. | солдат, выделенный в наряд по кухне-столовой | mess orderly |
| gen. | солдаты, получившие наряд на кухню | kitchen police |
| mil., avia. | состав наряда на работу | work unit |
| mil. | список наряда | roster (дежурств) |
| mil. | список нарядов | roster |
| nautic. | список нарядов на вахты и дежурства | roster |
| nautic. | список освобождённых от наряда | excused list |
| nautic. | список освобождённых от наряда | excused duty list |
| mil. | список освобождённых от нарядов | excused duty list |
| mil. | список освобождённых от нарядов и работ | binnacle list |
| mil. | стандартная информационная система учёта нарядов на работы и представления отчётов | standard work ordering and reporting data system |
| obs. | старомодный наряд | accoutrement |
| gen. | строгий наряд | modest clothing (Johnny Bravo) |
| econ. | строительный наряд-заказ | construction order |
| shipb. | суточное расписание вахт и нарядов | watch and duty list |
| Gruzovik | суточный наряд | 24-hour detail |
| mil. | суточный наряд | daily detail |
| mil. | суточный наряд | day duty |
| Gruzovik, mil. | суточный наряд | daily duty detail |
| Gruzovik, mil. | суточный наряд | guard of the duty |
| Gruzovik, mil. | суточный наряд | twenty-four-hour duty |
| Gruzovik | суточный наряд | 24-hour duty |
| nautic. | суточный наряд | daily duty |
| amer., mil. | суточный наряд | daily details |
| nautic. | суточный наряд | day's duty |
| gen. | суточный наряд | guard of the duty |
| gen. | тёмный, мрачный наряд грачей | the sombre liveries of the rooks |
| Makarov. | тёмный наряд грачей | the sombre liveries of the rooks |
| gen. | убогий наряд, дешёвая одежда | thrifted fashion (Shawty) |
| mil. | утверждение наряда на работы | work order authorization |
| mil. | учёт выдачи нарядов на работы и выполнения работ | work order and work accomplishment record |
| gen. | фантастический наряд | fantastic garb |
| mil. | форма одежды для несения нарядов | duty uniform |
| gen. | части нарядов, которые он использовал для переодевания | parts of his disguises |
| Makarov. | частный наряд | particular detail |
| Makarov. | шутовской наряд | motley coat |
| gen. | шутовской наряд | tomfool costume |
| gen. | эклипс, послебрачное оперение, летний наряд, смена яркого оперения, потемнение оперения | eclipse plumage (селезней danvasilis) |
| gen. | экстравагантные дизайнерские наряды | flamboyant designer outfits (Taras) |
| gen. | экстравагантный наряд | outre dress |
| gen. | экстравагантный наряд | outrй dress |
| Makarov. | это была странная леди в очень странном наряде | it was a strange lady in so strange habiliment |
| Makarov. | это было бы идеальным нарядом для тебя | this would be the very perfection of a dress for you |
| gen. | этот бальный наряд так хорош | that ball-dress is so becoming |
| gen. | этот наряд мне не по карману | the dress is too expensive for my pocket-book |
| gen. | яркий весенний наряд | the bright apparel of spring (природы) |
