| Subject | Russian | English |
| welf. | агент по расследованию случаев нарушения прав человека | Case Worker (wikipedia.org Andy) |
| law | адвокат по делам о нарушении авторских прав | copyright lawyer |
| polit. | административная ответственность за нарушение избирательных прав граждан и права граждан на участие в референдуме | administrative liability for infringing upon electoral rights of citizens and the right of citizens to participate in a referendum |
| elect. | административная ответственность за нарушение избирательных прав граждан и права граждан на участие в референдуме | administrative liability for infringing upon electoral rights of citizens and upon the right of citizens to participate in a referendum (MichaelBurov) |
| patents. | без нарушения его прав | without prejudice to his rights |
| insur. | "без нарушения чьих-либо прав" | without prejudice |
| gen. | без нарушения чьих-либо прав | noninfringement (AD Alexander Demidov) |
| gen. | без нарушения чьих-либо прав | non-infringement (AD Alexander Demidov) |
| patents., BrE | беспочвенная угроза подачи иска о нарушении исключительных прав | groundless threat of infringement proceedings (предусмотрена юридическая ответственность за такие действия) |
| dipl. | борющийся против нарушения гражданских прав отдельных лиц | ombudsman (и т.п.) |
| sec.sys. | быть замешанным в совершении нарушений прав человека | have a record of human-rights abuses (Alex_Odeychuk) |
| patents. | быть ответственным за нарушение прав | be liable as an infringer |
| law | в нарушение авторского права | piratically |
| law | в нарушение издательского права | piratically |
| int. law. | в нарушение норм международного права | in contravention of international law (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| int. law. | в нарушение норм международного права | in violation of international law (ABC News Alex_Odeychuk) |
| law | в нарушение патентного права | piratically |
| gen. | в нарушение прав | to the detriment of rights (Sunny Slonik) |
| law | в нарушение принципов верховенства права | in defiance of rule-of-law principles (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | в связи с нарушениями процессуального права | due to procedural irregularities (Alex_Odeychuk) |
| patents. | возбуждать дело против кого-либо вследствие нарушения прав | proceed against an infringer |
| busin. | возбуждение дела по обвинению в нарушении права регресса | institution of recourse proceedings |
| patents. | возмещение убытков за нарушение права | damages for infringement |
| law | Возмещение ущерба при нарушении патентного права | Patent Indemnification (AlexaTranslator) |
| media. | возмущение по поводу нарушения гражданских прав | resentment at human rights prodding (bigmaxus) |
| law | возражение ответчика по делу о нарушении патента со ссылкой на злоупотребление истца патентными правами | misuse defence |
| Игорь Миг | вопиющее нарушение международного гуманитарного права | flagrant violation of international humanitarian law |
| gen. | восстановление положения, существовавшего до нарушения права | restitutio in integrum (restoration of an injured party to the situation which would have prevailed had no injury been sustained; restoration to the original or pre-contractual position. ‘The fundamental principle [of the European Court] underlying the award of compensation is that the court should achieve what it describes as restitutio in integrum.' ‘The question would therefore arise whether, in view of the part performance of the Agreements, restitutio in integrum was possible.' ‘They demand a return to the status quo ante and restitutio in integrum as those matters are understood at common law.' ‘The relevant principle in the law of tort is restitutio in integrum.' ‘The purpose of an award of interest is to achieve restitutio in integrum.' OD Alexander Demidov) |
| gen. | восстановление положения, существовавшего до нарушения права | restoration of the position which existed prior to the violation of a right (ABelonogov) |
| USA | Всемирный закон имени Магнитского об ответственности за нарушение прав человека | Global Magnitsky Human Rights Accountability Act (andrew_egroups) |
| patents. | встречный иск о нарушении патентных прав | counterclaim for infringement |
| patents. | вторичное нарушение исключительных прав | secondary infringement |
| adv. | выпуск издания с нарушением авторского права | comprint |
| law | выпуск книги с нарушением авторского права | comprint |
| patents. | выявление нарушения патентных прав | test of infringement |
| law | гарантия отсутствия нарушений прав интеллектуальной собственности | warranty of non-infringement (Leonid Dzhepko) |
| UN | грубейшее нарушение прав человека | grave human rights abuse (andrew_egroups) |
| law | грубое нарушение закона или чужих прав | outrage |
| law | грубое нарушение закона или чьих-либо прав | outrage |
| int. law. | грубое нарушение международного гуманитарного права | serious violation of international humanitarian law (CNN Alex_Odeychuk) |
| int. law. | грубое нарушение норм международного права | flagrant violation of international norms (Alex_Odeychuk) |
| int. law. | грубое нарушение обязательств по международному праву в области прав человека | serious violation of the obligations under international human rights law (Alex_Odeychuk) |
| law | грубое нарушение прав | outrage |
| gen. | грубое нарушение прав | flagrant violation of rights |
| gen. | грубое нарушение чужих прав | outrage |
| gen. | грубое нарушение чьих-либо прав | outrage |
| int. law. | грубые нарушения прав человека | gross violations of human rights (Alex_Odeychuk) |
| UN, afr. | данные о нарушениях прав человека с разбивкой по признаку пола | gender-disaggregated data in relation to human rights abuses |
| polit. | действовать в нарушение норм международного права | act in contravention of international law (ssn) |
| patents. | дело о нарушении патентных прав | patent infringement case |
| UN | доклад о нарушении прав человека | report of human rights violations (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | доступ к произведению, изданному в нарушение авторского права | access to the pirated work (как доказательство нарушения) |
| unions. | Ежегодный обзор нарушений прав профсоюзов | Annual Survey of Trade Union Rights (ICFTU; МКСП Кунделев) |
| data.prot. | жалоба на нарушение прав | Infringement complaint (Sagoto) |
| law | закон о нарушении права владения собственностью | trespass law (Local landowners near the fracking site won a legal blockade by citing trespass laws which allow owners to refuse permission for drilling under their land. tashaKh) |
| law | Закон о нарушениях законных прав федеральными органами | Federal Tort Claims Act (A federal law that makes the U.S. government liable for damages in tort, waiving sovereign immunity except in specific cases zazy) |
| law | Защита по искам о нарушении прав интеллектуальной собственности | Defense of Infringement (N.Zubkova) |
| law | заявитель жалобы на нарушение прав человека | rights claimant |
| adv. | издание, выпущенное с нарушением авторских прав | pirated edition |
| libr. | издание, выпущенное с нарушением авторского права | piratic edition |
| libr. | издание, выпущенное с нарушением авторского права | piratical edition |
| libr. | издание, выпущенное с нарушением авторского права | pirated edition |
| law | изданный в нарушение авторского права | piratical |
| law | изданный в нарушение авторского права | piratic |
| law | изданный в нарушение издательского права | piratical |
| law | изданный в нарушение издательского права | piratic |
| law | изданный в нарушение патентного права | piratical |
| law | изданный в нарушение патентного права | piratic |
| law | иск из нарушения авторского права | copyright infringement action |
| law | иск из нарушения авторского права | copyright infringement |
| law | иск из нарушения издательского права | copyright infringement action |
| law | иск из нарушения издательского права | copyright infringement |
| adv. | иск о нарушении авторского права | copyright infringement action |
| adv. | иск о нарушении издательского права | copyright infringement action |
| patents. | иск о нарушении патентных прав | patent infringement suit |
| patents. | иск о нарушении патентных прав | patent infringement action |
| patents. | иск о нарушении патентных прав | claim for infringement |
| patents. | иск о нарушении прав | claim for infringement |
| law | иск о предотвращении возможного нарушения имущественных прав | bill quia timet |
| unions. | иск по нарушению прав | infringement claim (третьей стороны или авторских Кунделев) |
| law | иск, связанный с нарушениями патентного права | patent suit (Право международной торговли On-Line) |
| patents. | исследование вопроса о нарушении патентных прав | infringement study |
| law | компенсация за нарушение прав интеллектуальной собственности | Intellectual Property Indemnification (Olca) |
| patents. | компенсация убытков за нарушение права | damages for infringement |
| telecom. | контроль нарушения авторских прав | piracy watching (oleg.vigodsky) |
| adv. | копия, снятая с нарушением авторского права | pirated copy |
| gen. | литературное произведение, изданное в нарушение авторского права | pirated edition |
| law | лишение арендатора прав арендодателем вследствие нарушения арендатором своих обязательств | forfeiture by the landlord because of non-compliance by the tenant (английское право Leonid Dzhepko) |
| gen. | Маастрихтские руководящие принципы, касающиеся нарушений экономических, социальных и культурных прав | Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights (The 1997 Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights build on the 1987 Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and identify the legal implications of acts and omissions which are violations of economic, social and cultural rights.[1] The guidelines were adopted by a group of over thirty experts who convened from 22–26 January 1997 in Maastricht on the occasion of the Limburg Principles' 10th anniversary. WK Alexander Demidov) |
| gen. | массовые нарушения прав человека | massive human rights violations (alex) |
| gen. | Международная организация по защите прав людей с нарушениями умственного и психического развития | Mental Disability Rights International (maryxmas) |
| IT | методика предотвращения случаев нарушения прав интеллектуальной собственности | preventive governance (nikolkor) |
| dipl. | мрачная история грубых нарушений прав человека | atrocious human rights record (Alex_Odeychuk) |
| law | на основании нарушений норм процессуального права | on the grounds of procedural faults (Alex_Odeychuk) |
| law | на основании нарушения права обвиняемого на скорый суд | on speedy trial grounds (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | на фоне нарушений прав человека | against a backdrop of human rights abuses (described as a "climate of fear" – ..., характеризуемых как насаждение "атмосферы страха" // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | нарушение авторских и изобретательских прав | violation of authors' and inventors' rights |
| law | нарушение авторских и иных прав третьих лиц | violation of the author's rights and other rights of the Third Parties (Konstantin 1966) |
| gen. | нарушение авторских прав | copyright abuse (Larina) |
| law | нарушение авторских прав | infringement procedures (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | нарушение авторских прав | copyright infringement (The unauthorized use of copyrighted material in a manner that violates one of the copyright owner's exclusive rights, such as the right to reproduce or perform the copyrighted work, or to make derivative works that build upon it. WT Alexander Demidov) |
| gen. | нарушение авторских прав | intellectual property rights violation (Alexander Demidov) |
| comp. | нарушение авторских прав на программное | software piracy |
| IT | нарушение авторских прав на программное обеспечение | software piracy |
| patents. | нарушение авторского или патентного права | piracy |
| gen. | нарушение авторского права | piracy |
| libr. | нарушение авторского права | literary piracy (плагиат, контрафакция и т.п.) |
| IT | нарушение авторского права | copyright violation |
| slang | нарушение авторского права | copyvio (copyright violation Щапов Андрей) |
| polygr. | нарушение авторского права | piracy (напр., плагиат, контрафакция) |
| patents. | нарушение авторского права | copyright infringement |
| law, copyr. | нарушение авторского права | infringement of a copyright |
| busin. | нарушение авторского права | infringement of copyright |
| gen. | нарушение авторского права | breach of copyright |
| law | нарушение административного права | administrative crime (Право международной торговли On-Line) |
| law | нарушение гражданских прав | civil-liberties violations (и свобод; CNN Alex_Odeychuk) |
| law | нарушение гражданских прав | civil rights violations (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| dipl. | нарушение договорных прав | violation of treaty rights |
| hist. | нарушение дуэльного права | violation of the duelling law (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нарушение закона или, чьих-либо прав | outrage |
| law | нарушение законных прав | tort (Soulbringer) |
| busin. | нарушение законных прав | wrong |
| gen. | нарушение законных прав | delict |
| Makarov. | нарушение избирательного права | disturbance of franchise |
| law | нарушение избирательных прав | violation of electoral rights |
| patents. | нарушение издательского или патентного права | piracy |
| law | нарушение издательского права | piracy |
| patents. | нарушение издательского права | copyright infringement |
| patents. | нарушение издательского права | infringement of copyright |
| patents. | нарушение интеллектуальных прав | infringement of intellectual property rights ('More) |
| patents. | нарушение интеллектуальных прав | IP infringement ('More) |
| patents. | нарушение интеллектуальных прав | intellectual property infringement ('More) |
| gen. | нарушение интеллектуальных прав | copyright infringement (Alexander Demidov) |
| law | нарушение конституционных прав | violation of constitutional rights (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | нарушение конституционных прав граждан | constitutional abuses (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | нарушение международного права | international delinquency |
| econ. | нарушение международного права | violation of international law |
| gen. | нарушение международного права недопустимо | violation of international law is inadmissible |
| law | нарушение норм избирательного права | election-law violation (контекстуальный перевод на русс. язык; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| gen. | нарушение норм международного права | violation of international law (Russia condemned North Korea’s alleged testing of a nuclear bomb earlier on Wednesday, calling it a violation of international law, Russia’s envoy to international organizations in Vienna, Austria, said. (2016) Игорь Миголатьев) |
| law | нарушение норм права | contempt of law |
| law | нарушение норм права | contempt of the law |
| busin. | нарушение норм права | contempt |
| law | нарушение нормы материального права | substantive infraction |
| law | нарушение нормы права | contravention of law |
| econ. | нарушение патентного права | infringement of a patent right |
| law | нарушение патентного права | patent infringement (Право международной торговли On-Line) |
| patents. | нарушение патентного права | patent piracy (Sergei Aprelikov) |
| insur. | нарушение патентных прав | patent infringement |
| econ. | нарушение патентных прав | violation of patent rights |
| busin. | нарушение пользования правом | disturbance |
| busin. | нарушение прав | infringement of rights |
| gen. | нарушение прав | mistreatment (Ремедиос_П) |
| busin. | нарушение прав | abuse of rights (словосочетание "abuse of rights" может переводиться двояко: злоупотребление своими правами со стороны обладателя этих прав; нарушение другим лицом прав правообладателя Alexander Matytsin) |
| law | нарушение прав | invasion |
| law | нарушение прав | violation of the rights (ArthurAN) |
| gen. | нарушение чьих-либо прав | infringement of rights |
| el. | нарушение прав держателя патента | patent infringement |
| law | нарушение прав дипломатических представителей | breach of privilege |
| IT | нарушение прав доступа | access violation |
| comp., MS | Нарушение прав доступа | access violation (An attempt to run a memory operation that the underlying page protection does not allow. An access violation applies to memory operations, but does not apply when the security manager checks user-mode access rights to objects) |
| comp. | нарушение прав доступа по адресу: | access violation at address (chriss) |
| gen. | нарушение прав законодательного органа | breach of privilege (парламента, сената и т. п.) |
| Makarov. | нарушение прав и законных интересов частных лиц | private wrongs |
| law | нарушение прав и обязанностей, приносящие вред имуществу | public injury (Право международной торговли On-Line) |
| law | нарушение прав и свобод | violation of rights and freedoms (coe.int Elina Semykina) |
| elect. | нарушение прав иностранного наблюдателя | violation of the rights of an international observer (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| elect. | нарушение прав иностранного наблюдателя | violation of the rights of a foreign observer (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| gen. | нарушение прав интеллектуальной собственности | intellectual property infringement (ibaykov) |
| gen. | нарушение прав личности | privacy breach (Alexander Riganov) |
| elect. | нарушение прав международного наблюдателя | violation of the rights of a foreign observer (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| elect. | нарушение прав международного наблюдателя | violation of the rights of an international observer (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| elect. | нарушение прав наблюдателя | violation of the rights of an observer (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| gen. | нарушение прав недвижимой собственности | trespass |
| gen. | нарушение прав парламента | breach of privilege |
| dipl. | нарушение прав патента | patent infringement |
| patents. | нарушение прав патентообладателя | infringement of the rights of the patentee |
| gen. | нарушение прав потерпевших от преступлений | infringement of crime victims rights (Виталик-Киев) |
| law | нарушение прав промышленной собственности | industrial property piracy |
| adv. | нарушение прав товарного знака | violation of trademark |
| law | нарушение прав третьих лиц | infringement of third-party rights (Artemie) |
| gen. | нарушение прав третьих лиц | infringement of rights of third parties (elena.kazan) |
| mil. | нарушение прав человека | abuse of human rights |
| law | нарушение прав человека | human rights violation (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| law | нарушение прав человека | breach of human rights (Alex_Odeychuk) |
| int. law. | нарушение прав человека | human rights abuse (Nacional is an investigative paper that often exposes corruption and human rights abuses. Alex Krayevsky) |
| law | нарушение прав человека | human rights infringement (Alex_Odeychuk) |
| busin. | нарушение прав человека | violation of human rights |
| gen. | нарушение прав человека | human rights record (13.05) |
| polit. | нарушение прав человека в условиях жандармского государства | excesses of the national-security state (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | нарушение прав члена избирательной комиссии | violation of the rights of a member of election commission |
| elect. | нарушение прав члена избирательной комиссии, наблюдателя или иностранного / международного наблюдателя | violation of the rights of a member of election commission, observer or foreign / international observer (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| law | нарушение прав членов парламента | breach of privilege |
| law | нарушение прав членов парламента или дипломатических представителей | breach of privilege |
| law | нарушение права | law violation (в объективном смысле) |
| law | нарушение права | law-breaking |
| law | нарушение права | violation of law (в объективном смысле) |
| law | нарушение права | entrenchment on a right |
| notar. | нарушение права | breach of the law |
| notar. | нарушение права | infringement or invasion of a right |
| notar. | нарушение права | transgression of the law |
| notar. | нарушение права | lawbreaking |
| notar. | нарушение права | encroachment or trespass on a right |
| econ. | нарушение права | infringement of a right |
| econ. | нарушение права | violation of a right |
| gen. | нарушение права | infringement |
| Makarov. | нарушение права | abuse of the right |
| law | нарушение права | breach of law |
| gen. | нарушение права | infriengement |
| dipl., law | нарушение права владения | trespass |
| law, Scotl. | нарушение права владения | molestation |
| polit. | нарушение права граждан на ознакомление со списком избирателей | violation of the right of a citizen to review voter lists |
| elect. | нарушение права граждан на ознакомление со списком избирателей | violation of the right to review voter lists (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| law | нарушение права другого лица | injury |
| econ. | нарушение права на интеллектуальную собственность | piracy of intellectual property |
| law | нарушение права на неприкосновенность частной жизни | privacy violation (Alex_Odeychuk) |
| elect. | нарушение права на ознакомление со списком избирателей | violation of the right of a citizen to review voter lists (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| elect. | нарушение права на ознакомление со списком избирателей | violation of the right to review voter lists (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| law | нарушение права на питание | violation of the right to food |
| law | нарушение права на питание | right to food violation |
| patents. | нарушение права на промышленный образец | piracy of design |
| law | нарушение права на тайну личной жизни | invasion of the right of privacy |
| patents. | нарушение права на товарный знак | infringement of trademark right |
| law | нарушение права на уважение человеческого достоинства | violation of human dignity (Alex_Odeychuk) |
| law | нарушение права собственности | breach of property rights (dolmetscherr) |
| law | нарушение право | law violation |
| law | нарушение спокойного пользования правом | disturbance |
| law | нарушение федерального права в области гражданских прав | violation of federal civil rights law (financial-engineer) |
| lab.law. | нарушение федерального трудового права | violation of federal labor law (financial-engineer) |
| econ. | нарушение чужого права владения | trespass |
| busin. | нарушение чужого права владения | trespassing |
| law | нарушение чужого права владения землёй | trespass to land |
| law | нарушение чужого права владения недвижимостью | trespass to land |
| oil | нарушения авторского права | piracies |
| libr. | нарушения авторского права | copyright infringements |
| Makarov. | нарушения государственных прав и интересов | public wrongs |
| Makarov. | нарушения общественных прав и интересов | public wrongs |
| Makarov. | нарушения прав и законных интересов частных лиц | private wrongs |
| gen. | нарушения прав человека | human rights violations (bookworm) |
| law | нарушения прав человека | human rights violation |
| law | нарушения прав человека | human rights abuse |
| law | нарушения прав человека | human rights abuses (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | нарушения прав человека | abuse of human rights (mascot) |
| law | нарушения прав человека в отношении беженцев | human rights violations of refugees (Alex_Odeychuk) |
| law | нарушения процессуального права | procedural irregularities (Alex_Odeychuk) |
| law | не даёт никаких обязательств в отношении каких-либо явно выраженных или подразумеваемых гарантий, включая, в том числе гарантий товарного качества, соответствия назначению и отсутствия нарушений чьих-либо прав и гарантий, возникающих в результате обычной практики деловых операций или обычаев делового оборота | disclaims all warranties, express or implied, including, without limitation, those of merchantibility, fitness for a particular purpose and noninfringement or arising from a course of dealing, usage or trade practice (triumfov) |
| law | не существует преступления и не должно быть никакого наказания без нарушения уголовного права, действовавшего в то время | nullum crimen, nulla poena sine lege (лат. язык. Принцип, записанный в Статье 7 Европейской Конвенции по Правам Человека Leonid Dzhepko) |
| law | невиновный в нарушении супружеских прав супруг | innocent spouse |
| busin. | незаконное нарушение права владения недвижимостью | disseisin |
| law | незаконное нарушение права владения недвижимым имуществом | disseisin (иногда насильственное) |
| law | незаконное иногда насильственное нарушение права владения недвижимым имуществом | disseizin |
| Makarov. | неповинный в нарушении супружеских прав супруг | innocent spouse |
| law | обвинения в нарушении прав человека | allegations of human rights abuses (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| busin. | обнаруживать нарушение авторских прав | uncover copyright abuse |
| law | обыск с нарушением конституционных прав личности | unconstitutional search |
| patents. | определение об отсутствии нарушения прав | declaration of noninfringement |
| patents. | определение об отсутствии нарушения прав | declaration of non-infringement |
| gen. | опубликовать в нарушение авторских прав | pirate |
| dipl. | осуждать страну за нарушение прав человека | censure a country for human-rights violations |
| mil. | ответственность за нарушение норм международного права | responsibility |
| law, copyr. | ответственность за нарушения патентных прав | patent liability (Alim_Husseinov) |
| law | отказ от права требования устранить какое-либо нарушение | waiver of a breach (Alexander Matytsin) |
| law | отказ от права требования устранить какое-либо нарушение какого-либо положения другой стороной | waiver of a breach of a provision by the other party |
| law | отказаться от права ссылаться на нарушение условия гарантии | waive a breach of warranty (алешаBG) |
| law | отклонять претензию о нарушении авторского права | dismiss the copyright-infringement claim (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| law | отменённый в связи с нарушением норм процессуального права | overturned on procedural grounds (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отметить нарушение в водительских правах | endorse motorist's licence |
| gen. | отметить нарушение в водительских правах | endorse a motorist's licence |
| law | отметка в водительских правах о нарушении правил дорожного движения | licence endorsement (antonym (in the UK) – clean driving licence (which shows no endorsements i.e. the driver has not been convicted for any motoring offences): ...offender is convicted of an offence carrying mandatory licence endorsement or disqualification from driving...  org.uk, proz.com, cambridge.org bojana) |
| abbr. | отметка в водительских правах при нарушении правил дорожного движения | endorsement (AnnaOchoa) |
| polit. | отрицать обвинения в нарушении прав человека | deny accusations of human rights abuses (against ... – в отношении ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| law | отсутствие нарушений авторских прав | non-infringement (ART Vancouver) |
| Makarov. | отчёт включает в себя два десятилетия нарушений прав человека | the report catalogues two decades of human-rights violations |
| law | печатание, выпуск книги с нарушением авторского права | comprint |
| adv. | печатание издания с нарушением авторского права | comprint |
| law | печатание книги с нарушением авторского права | comprint |
| law | подать апелляционную жалобу на нарушение норм процессуального права | appeal on procedural grounds (Alex_Odeychuk) |
| law | подать иск за нарушение гражданских прав | sue for violation of civil rights (Alex_Odeychuk) |
| patents. | поиск с целью выявить нарушение исключительных прав, принадлежащих лицу или фирме | interference search |
| polit. | положить конец нарушениям прав человека | put an end on breaching of human rights (Alex_Odeychuk) |
| patents. | пособничество нарушению прав | aiding and abetting infringement |
| dipl. | потворствовать нарушению прав человека | connive at the violation of human rights |
| law, amer. | право на иск по поводу нарушения антитрестовского законодательства | antitrust standing |
| law | право на получение роялти в разумных размерах за нарушение патентных притязаний выложенной заявки до выдачи патента | pre-grant right to a reasonable royalty |
| law | право на предъявление иска о возмещении убытков, причинённых допущенными нарушениями | right to sue for and recover damages for past infringements (andrew_egroups) |
| law | право на устранение нарушений | right to cure (Syrira) |
| gen. | право, предоставляемое в случае нарушения | remedy (Alexander Demidov) |
| polit. | право преследования преступников с нарушением границы другого государства | right of hot pursuit (ssn) |
| billiar. | право установить биток в любом месте зоны "дома" после нарушения противника | in hand behind the head string |
| for.pol. | представлять собой нарушение норм международного права | be a breach of international law (BBC News Alex_Odeychuk) |
| inet. | предупреждение в связи с нарушением авторских прав | copyright strike (YouTube Beforeyouaccuseme) |
| inet. | предупреждение в связи с нарушением авторских прав | copyright strikes (Beforeyouaccuseme) |
| law | письменное предупреждение о нарушении прав интеллектуальной собственности | cease and desist letter (Incognita) |
| telecom. | прерывание при нарушении прав доступа | security trap (oleg.vigodsky) |
| polit. | преступные нарушения прав человека | human-rights crimes (A.Rezvov) |
| law, copyr. | претензия о нарушении авторских прав | copyright claim (Andy) |
| patents. | претензия о нарушении авторских прав | copyright infringement claim (Normally in a copyright infringement claim the copyright owner will seek an injunction restraining any further copyright infringement. | Copyright infringement claim over Holocaust novel raises questions about when a "substantial part" is substantial ... Alexander Demidov) |
| law | претензия о нарушении прав | claim of infringement (sankozh) |
| patents. | при нарушении патентного права требовать судебным путём прекратить использование изобретения | in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention |
| op.syst. | приводить к нарушению прав доступа | lead to an access violation (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | приказ суда о предотвращении возможного нарушения имущественных прав | quia timet injunction (напр., в корпоративных спорах истец может потребоват от суда (юрисдикия Англии, Австралии и БВО) вынесения приказа о наложении запрета на держателя акций (или директора, или других акционеров) на распоряжение имуществом компании или выпуск акций этой компании isierov) |
| econ. | проверка нарушения патентных прав | test of infringement |
| patents. | проверка нарушения прав | test of infringement |
| gen. | проверка факта нарушения прав | test of infringement (на товарный знак) |
| softw. | программы, распространяемые незаконным путём с нарушением авторских прав | warez (RD3QG) |
| patents. | продолжать нарушение права | continue an abusive activity |
| econ. | производство по нарушению патентных прав | patent infringement proceedings |
| gen. | публиковать в нарушение авторских прав | pirate |
| gen. | пункт лицензионного договора, предусматривающий ответственность лицензиара в случае нарушения третьим лицом патента, на использование которого выдана лицензия, или в случае предъявления третьим лицом иска о нарушении принадлежащих ему патентных прав | indemnity clause |
| int. law. | рассматриваемый в качестве нарушения международного права | considered a violation of international law (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| int. law. | рассматриваться как нарушение международного права | be considered illegal under international law (BBC News financial-engineer) |
| law | рассмотрение дела в суде первой инстанции сопровождалось нарушением прав подсудимого | initial proceedings were marred by violations of the defendants' rights (Alex_Odeychuk) |
| polit. | реальные или мнимые нарушения прав человека | real or imagined infringements of human rights (Alex_Odeychuk) |
| civ.law. | рекламация в связи с нарушением прав интеллектуальной собственности | claim of intellectual property infringement (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | с нарушением права | in violation of right (Alexander Demidov) |
| law | систематические нарушения прав человека | systematic human rights violations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | следователь по делам о нарушении прав человека | human rights investigator (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | смотреть сквозь пальцы на нарушение прав человека | connive at the violation of human rights |
| law | совершать грубые нарушения прав человека | commit gross human rights violations (Alex_Odeychuk) |
| law | совершенный с нарушением авторского права | pirated |
| law | совершенный с нарушением издательского права | pirated |
| law | совершенный с нарушением патентного права | pirated |
| crim.law. | содержать публичные призывы к насилию или нарушению прав человека | contain public calls for violence or human rights violations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сознательный гражданин, информирующий общество о нарушениях закона и прав | whistle blower (Баян) |
| telecom. | сообщение о нарушении прав доступа к файлам | file security notification (oleg.vigodsky) |
| law | средство юридической защиты, используемое при нанесении ущерба при определённых обстоятельствах, особ. в случаях нарушения авторских прав | account of profits (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| law | сталкиваться с нарушениями прав человека | face human rights abuses (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | степень нарушения права на товарный знак | quantum of infringement |
| gen. | судебное разбирательство по делу о нарушении прав | infringement proceeding (на товарный знак) |
| polit. | уголовная ответственность за нарушение избирательных прав граждан | criminal liability for violation of electoral rights of citizens |
| law | урегулировать во внесудебном порядке иск о нарушении авторского права | settle the copyright-infringement lawsuit (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| patents. | установление факта нарушения патентных прав | determination of infringement |
| patents. | устное нарушение права на знак | oral passing-off |
| gen. | устное нарушение права на товарный знак | oral passing-off (выдача товаров за товары другого лица путём устной рекламы) |
| gen. | устное нарушение права на товарный знак (выдача товаров за товары другого лица путём устной рекламы | oral passing-off |
| gen. | устранение нарушений прав | redressing violations of rights (Alexander Demidov) |
| law | устранить нарушение прав | remedy the breach of rights (webbeauty) |
| gen. | факт нарушения авторских прав | copyright infringement (Alexander Demidov) |
| Makarov. | хотя наибольший процент нарушений прав человека приходится на операции, связанные с подавлением восстаний и политическими репрессиями, права рабочих также нарушаются всё чаще и чаще | although most of the violations were focused on counterinsurgency operations and political repression, there are growing violations of workers' rights |
