 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | нарушать общественную тишину и порядок | riot |
| gen. | нарушать тишину | disturb the stillness |
| gen. | нарушать тишину | break (A scream broke the silence. – Крик нарушил тишину. zeev) |
| Makarov. | нарушать тишину | break silence |
| austral., slang | нарушать тишину | raise the dust |
| gen. | нарушать тишину | break up silence (monotony, однообра́зие) |
| gen. | нарушать тишину | break in upon the silence (upon the quiet of the night, upon a festivity, upon smb.'s privacy, upon the singing, etc., и т.д.) |
| gen. | нарушать тишину | shatter the calm (Alexey Lebedev) |
| gen. | тишина, нарушавшаяся только | silence except for (linton) |
| gen. | только чистые звуки соловьиных трелей нарушали тишину | the silence was only interrupted by the clear notes of the nightingale |