| Subject | Russian | English |
| Makarov. | все деревянные наружные части должны быть покрыты тремя слоями краски | all external woodwork to receive three coats of paint |
| wood. | выдержка картонной заготовки наружной части спичечной коробки | outer matchbox cardboard conditioning (интервал времени, в течение которого происходит выравнивание влажности картонной заготовки наружной части спичечной коробки после печатания на ней этикетки) |
| tech. | выключатель с заземлёнными наружными частями | grounded switch |
| tech. | выключатель с заземлёнными наружными частями | earthed switch |
| sport. | Голенище, верхняя часть наружной жёсткой оболочки | cuff (Andy) |
| transp. | диаметр наименьшей окружности, огибающей наружные выступающие части автомобиля при самом крутом повороте | car clearance circle |
| auto. | диаметр наименьшей окружности, огибающей наружные выступающие части автомобиля при самом крутом повороте | vehicle clearance circle |
| tech. | Диаметр носовой части наружной резьбы | PND (штифта; Pin Nose Diameter eugeene1979) |
| meat. | жилованное мясо наружной части тазобедренного отруба | outside meat (Himera) |
| med. | иссечение части наружной мышцы глаза при косоглазии | myectomy |
| wood. | картонная заготовка наружной части спичечной коробки | outer cardboard match box skillet |
| forestr. | косая наружная часть спичечной коробки | sidelong outer matchbox |
| food.ind. | мясо наружной части говяжьего бедра | round outside |
| forestr. | наружная выпуклая часть изделия мебели | belly |
| construct. | наружная кромка проезжей части дороги | flank |
| shipb. | наружная обшивка кормовой части | after-plating |
| dril. | наружная обшивка панели ледорезной части | external panel siding in ice-cutting zone |
| auto. | наружная продольная часть кузова на уровне пола | main side |
| leath. | наружная стальная носочная часть | external steel cap (верха обуви) |
| leath. | наружная сторона геленочной части | outside waist (подошвы) |
| leath. | наружная сторона переймовой части | outside waist (подошвы) |
| leath. | наружная сторона подмёточной части подошвы | outside of tread |
| electr.eng. | наружная токопроводящая часть | extraneous conductive part (токопроводящая часть, не входящая в конструкцию аппарата, однако несущая потенциал, как правило, земли ssn) |
| math. | наружная часть | the outer part of |
| math. | наружная часть | the exterior |
| Makarov. | наружная часть | without |
| tech. | наружная часть | exterior |
| tech. | наружная часть | outside part |
| archit. | наружная часть | outside (дома) |
| tech. | наружная часть | outer portion |
| gen. | наружная часть | outside |
| forestr. | наружная часть годичного слоя | summerwood (MichaelBurov) |
| forestr. | наружная часть годичного слоя | summer wood (MichaelBurov) |
| forestr. | наружная часть годичного слоя | summer-wood (MichaelBurov) |
| nautic. | наружная часть гребного вала | outboard shaft |
| textile | наружная часть канального барабана | spider (прядильного комбайна) |
| wood. | наружная часть киля | table (от шпунтовой линии) |
| met. | наружная часть корки | outer rim (слитка) |
| tech. | наружная часть корки | outer rim |
| Makarov. | наружная часть лопастной линии | external suture |
| Makarov. | наружная часть машины | shell |
| tech. | наружная часть насоса | pump exterior |
| sec.sys. | наружная часть переговорного устройства | push-button panel (панель с кнопками вызова) |
| med. | наружная часть поля зрения | external vision |
| biol. | наружная часть протоплазмы клетки | exoplasm |
| nautic., Makarov. | наружная часть свёрнутого паруса | skin |
| astronaut. | наружная часть сопла | external section of'the nozzle |
| wood. | наружная часть ствола, сучьев и ветвей | bark (MichaelBurov) |
| construct. | наружная часть строения | exterior |
| cook. | наружная часть тазобедренного отруба | silver side (Rin) |
| meat. | наружная часть тазобедренного отруба без икроножной мышцы | outside (Himera) |
| agric. | наружная часть цитоплазмы клетки | exoplasm |
| nautic. | наружная часть ширины одного из корпусов катамарана | outside partial beam (от диаметральной плоскости корпуса до его наружного борта) |
| nautic. | наружная часть ширины одного корпуса катамарана | outside partial beam |
| wood. | наружная часть штевня | table (от шпунтовой линии) |
| shipb. | наружные части | weather parts (наружные борта, верхняя палуба, наружные стенки рубок и т. п.) |
| nautic. | наружные части | exposed components (raf) |
| meat. | наружный край верхней части тазобедренного отруба | top butt (Himera) |
| meat. | наружный край верхней части тазобедренного отруба | top sirloin (Himera) |
| mil., tech. | наружный поперечный габарит ходовой части гусеничной машины | outside-to-outside track width |
| mil., tech. | наружный поперечный габарит ходовой части гусеничной машины | out-to-out track width |
| mil., tech. | наружный поперечный габарит ходовой части колёсной машины | outside-to-outside tire width |
| mil., tech. | наружный поперечный габарит ходовой части колёсной машины | out-to-out tire width |
| forestr. | недосушенная наружная часть спичечной коробки | underdried outer matchbox |
| astronaut. | нижняя наружная часть | skirt |
| sport. | нос жёсткой наружной части ботинка | toe box (shell) или внутреннего сапожка (liner Andy) |
| forestr. | отклонение наружной части дисковой пилы от плоскости при вращении | runout |
| med. | относящийся к наружной части черепа | ectocranial |
| biol. | питающийся наружными частями субстрата | ectophagous |
| meat. | плоский отруб наружной части двуглавой мышцы | outside flat (Himera) |
| food.ind. | полная наружная часть тазобедренного отруба | Beef silverside (при разделке туши Volk2401) |
| el. | полное разрушение наружной части трубопровода первого контура | complete open-ended severance of the primary pipe |
| mech.eng., obs. | резьба болта, наружный диаметр которой равен диаметру тела болта в его ненарезанной части | minus thread |
| sport. | Самая верхняя часть жёсткой наружной части ботинка shell или внутреннего сапожка liner. | Upper cuff (Andy) |
| shipb. | секция верхней части наружной обшивки | upper-shell panel |
| wood. | склеивание наружной части картонной спичечной коробки | outer cardboard matchbox making |
| wood. | склеивание наружной части спичечной коробки | outer matchbox making |
| wood. | станок для оклейки наружной части спичечной коробки | outer box pasting machine |
| gas.proc. | температура наружной части факела | skin flare temperature |
| forestr. | тёмная и плотная наружная часть годичного слоя | summer wood (MichaelBurov) |
| forestr. | тёмная и плотная наружная часть годичного слоя | summerwood (MichaelBurov) |
| forestr. | тёмная и плотная наружная часть годичного слоя | summer-wood (MichaelBurov) |
| railw. | часть зуба между делительной и верхней наружной окружностями | addendum |
