| Subject | Russian | English |
| Makarov. | говорить с нарочитым акцентом | cultivate an accent |
| Makarov. | говорить с нарочитым акцентом | put on an accent |
| Makarov. | говорить с нарочитым акцентом | imitate an accent |
| Makarov. | говорить с нарочитым акцентом | affect an accent |
| Makarov. | говорить с нарочитым акцентом | assume an accent |
| gen. | говорить с нарочитым южным акцентом | affect a Southern accent |
| jamaic.eng. | заносчивый, тщеславный, нарочитый, крутой | boasie (isouljah) |
| gen. | иногда в речи и манерах он нарочито подчёркивал своё иностранное происхождение | sometimes he exaggerated his foreignness by speech and manner |
| Makarov. | их жесты и язык были нарочито мужскими | their gesture and their language were affectedly masculine |
| rhetor. | нарочитая артикуляционная точность | articulatory precision (aldrignedigen) |
| med. | нарочитая вежливость | genteelism (Helga Tarasova) |
| gen. | нарочитая вежливость | studious politeness |
| dipl. | нарочитая двусмысленность | obliquity |
| gen. | нарочитая двусмыслица | obliquity |
| gen. | нарочитая любезность | studious politeness |
| gen. | нарочитая любезность | studied politeness |
| gen. | нарочитая незавершённость | deliberate incompleteness (Sardina) |
| gen. | нарочитая неясность высказывания | Mumbo Jumbo |
| cloth. | нарочитая простота и скромность стиля | understatement (в одежде Irina Semjonov) |
| Игорь Миг | нарочитая серьёзность | faux-gravitas |
| Игорь Миг | нарочитая театральность | theatrics |
| gen. | нарочитая туманность прозы, трудно поддающаяся переводу | an elliptical prose that is difficult to translate |
| gen. | нарочитая утончённость | prettyism |
| gen. | нарочитая холодность | deliberate coldness |
| gen. | нарочито вежливый | genteel |
| gen. | нарочито громко | obstreperously (PanKotskiy) |
| gen. | нарочито двусмысленный | equivocal (в отличие от ambiguous неясный; неопределёный bigmaxus) |
| austral., slang | нарочито демонстрировать свои качества и достоинства | strut one's stuff |
| gen. | нарочито небрежный | blatantly negligent (A_Vakhrushev) |
| inf. | нарочито нежный | lovey-dovey (an316) |
| inf. | нарочито нежный | lovie-dovie (an316) |
| gen. | нарочито непритязательный | pretentiously unpretentious (Enrica) |
| Игорь Миг, context. | нарочито подчеркнуть | show off (обычно с негат. конн.) |
| slang | нарочито подчёркивать чьи-то ошибки | make a Federal case out of something |
| inf. | нарочито эмоциональный | hammish (Enrica) |
| gen. | нарочито эмоциональный | melodramatic |
| gen. | нарочитое невнимание | benign neglect |
| psychol. | нарочитое поведение | attitudinizing |
| gen. | нарочитое равнодушие | studied indifference |
| neol. | нарочитый минимализм | blingamalism (стиль, порождённый "модой на скромность", когда на пике моды в 2010 оказались нарочито простые, но на самом деле столь же дорогостоящие, модели СЮШ) |
| media. | нарочитый оптимизм | studied optimism (bigmaxus) |
| gen. | нарочитый подбор состава присяжных | jury packing |
| gen. | нарочитый подбор состава присяжных | jury-packing |
| avia., med. | нарочитый шум | deliberate noise |
| Makarov. | новостные программы в особенности грешат нарочитой сенсационностью материалов, зачастую весьма неточных | the news, in particular, has a very nasty habit of continually reporting sensationalist material, often highly skewed in accuracy |
| gen. | он одевается нарочито небрежно | he affects carelessness in dress |
| chess.term. | платить сопернику за нарочитый проигрыш партии | pay the opponent to throw a game |
| Makarov. | предубеждения белой аристократии, нарочито хвастающейся своей любовью к равенству | the prejudices of a white aristocracy, ostentatiously boastful of its love of equality |
| gen. | принимать нарочито безразличный вид | put on a screen of indifference |
| gen. | принять нарочито безразличный вид | put on a screen of indifference |
| Makarov., inf., Scotl. | работать нарочито медленно | ca'canny |
| Makarov. | с нарочитой дерзостью | with measured insolence |
| amer. | с нарочитой почтительностью | with a flourish (André reached for her hand and kissed it with a flourish. Val_Ships) |
| perf. | стиль нарочито растрёпанных волос | wild hairstyle |
