| Subject | Russian | English |
| gen. | афроамериканцы, представители коренных народностей и расовых меньшинств | BIPOC (twinkie) |
| hist. | древнерусская народность | Old Russian nation (Oxena) |
| foreig.aff. | Европейский центр по правам народности рома | European Roma Rights Centre |
| foreig.aff. | Консультативный совет по делам народности рома | Advisory Board on Romani Affairs |
| Canada | коренные народности | FNs (First Nations person = представитель коренного населения / коренных народностей • When the Feds give up a parcel of land, the local FNs get first right of refusal to purchase. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Canada | коренные народности | First Nations (First Nations person = представитель коренного населения / коренных народностей
ART Vancouver) |
| O&G | коренные народности Севера | IAEGs (MichaelBurov) |
| O&G | коренные народности Севера | IAEG (MichaelBurov) |
| ethnogr. | коренные народности Севера | indigenous Arctic ethnic groups (MichaelBurov) |
| O&G | малые народности Севера | IAEG (MichaelBurov) |
| O&G | малые народности Севера | IAEGs (MichaelBurov) |
| ethnogr. | малые народности Севера | indigenous Arctic ethnic groups (MichaelBurov) |
| Makarov. | многие народности Российской Федерации пользуются русским шрифтом | many nationalities in the Russian Federation use Cyrillic |
| Makarov. | многие народности Российской Федерации пользуются русскими буквами | many nationalities in the Russian Federation use Cyrillic |
| gen. | название народности | ethnicon |
| social.sc. | направленный против народности рома | anti-Roma (HQ) |
| Makarov. | народности Севера | the nationalities of the North |
| gen. | народности, этнический состав | Ancestrie (QjinijQ) |
| gen. | народность искусства | commitment to the people in art |
| gen. | народность рома | Roma (цыгане xenkis) |
| Makarov. | suff -ian, -ean образует прилагательные и существительные со значением принадлежности к народности, родовому клану | -an |
| anthr. | относящийся к народностям, имеющим светлый цвет волос | xanthous |
| anthr., Makarov. | относящийся к народностям, имеющим светлый цвет кожи | xanthous |
| anthr. | относящийся к народностям с жёлтым цветом кожи | xanthous |
| polit. | отсталые народности | lagging peoples (ssn) |
| polit. | отсталые народности | backward peoples (ssn) |
| ethnogr. | первобытная народность | primitive people (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | постепенная адаптация народности к среде обитания | the gradual adaptation of the race to its medium |
| hist., Russia | православие, самодержавие и народность | orthodoxy, autocracy, and nationalism (In Russian history, slogan that came to represent the official ideology of the imperial government of Nicholas I: Mr. Putin has been tinkering in recent years with restoring the three pillars of czarist rule as the basis for his own: orthodoxy, autocracy and nationalism.) |
| polit. | православие, самодержавие, народность | Orthodoxy, autocracy, nationalism (snowleopard) |
| ethnogr. | представители закавказских народностей | Caucasus natives (Alex_Odeychuk) |
| Canada | представители коренных народностей | FN people (Worked closely with many successful business people all over BC, many of them FN people. ART Vancouver) |
| Canada | представитель коренных народностей | First Nations person (официальный термин, применяется только в Канаде: "Johnson (...) is speaking to a lawyer about how to proceed with a human rights case. "If I have to go to court to make this right, not only for myself but for every First Nations person that's been discriminated against by a bank or a big store or something like that, I will," Johnson said." (СВС) ART Vancouver) |
| gen. | представитель народности белуджи | baluchi |
| gen. | представитель народности майя | Maya (I. Havkin) |
| gen. | представитель народности майя | Mayan |
| law | принцип равноправия наций и народностей | principle of equality of nations and nationalities |
| gen. | районы компактного проживания малочисленных народностей | areas which are densely inhabited by small national communities (ABelonogov) |
| gen. | северные народы, народы Севера, народности Севера, северные народности | northerner (Анна Ф) |
| gen. | смешивать народности | amalgamate races |
| Makarov. | эти новые народности защитили Империю от диких вражеских племён | these new nationalities bucklered the Empire against the wild enemy tribes |
