| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быстро нарисовать | dash off |
| gen. | вы нарисовали мне слишком большой нос | you've made my nose too big |
| Makarov. | вы очень живо нарисовали её | you have pictured her very vividly |
| gen. | его жена хочет, чтобы художник нарисовал её в виде пастушки | his wife wishes to be represented as a shepherdess |
| amer. | из какого ты захолустья? Ты откуда такой нарисовался? Ты из какой дерёвни? | what part of the island you from? |
| gen. | нарисовал, написал | pinxit (такой-то художник) |
| arts. | нарисовать алеющий закат | draw the blush of the setting sun (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нарисовать в своём воображении | envision |
| gen. | нарисовать чей-либо верный портрет | portray to the life |
| fig. | нарисовать жизнь в мрачных красках | paint a black picture of life |
| obs. | нарисовать изображение | pourtray |
| gen. | нарисовать изображение | portray |
| gen. | нарисовать карикатуру | cartoon |
| gen. | нарисовать картину | envision (чего-либо; в своём воображении и т.п. A.Rezvov) |
| Makarov. | нарисовать картину | draw a picture |
| fig. | нарисовать картину | line it up (Let me line it up for you. And you tell me what you think. Stanislav Zhemoydo) |
| gen. | нарисовать картину | draw a picture (a bunch of flowers, a portrait, a girl, etc., и т.д.) |
| gen. | нарисовать картину | do a painting |
| Makarov. | нарисовать контур | draw something in outline (чего-либо) |
| gen. | нарисовать контур | draw in outline (чего-либо) |
| gen. | нарисовать контур | outline |
| Makarov. | нарисовать коня | draw a horse |
| Makarov. | нарисовать круг | draw a circle |
| Makarov. | нарисовать мрачную картину | draw a grim picture |
| Makarov. | нарисовать образ | depict a character |
| Makarov. | нарисовать образ | delineate a character |
| Makarov. | нарисовать образ | give a portrait |
| Makarov. | нарисовать образ | draw a character |
| gen. | нарисовать образ | give a character |
| gen. | нарисовать образ в романе из жизни | draw a character in a novel from life (from observations and experience, etc., и т.д.) |
| dipl. | нарисовать общую картину | draw up a balance sheet (положения, состояния и т.п.) |
| gen. | нарисовать объективную картину | write a story straight |
| gen. | нарисовать чей-либо портрет | make a portrait of |
| gen. | нарисовать портрет | give a portrait (a character, the scenery of the country, etc., и т.д.) |
| gen. | нарисовать портрет | portray |
| gen. | нарисовать радужную мрачную картину | paint a rosy a black picture of (smth., чего́-л.) |
| Makarov. | нарисовать с натуры | draw from life |
| gen. | нарисовать словесный портрет | draw a word portrait |
| obs. | нарисовать снимок | pourtray |
| gen. | нарисовать снимок | portray |
| gen. | нарисовать схему на плоскости | to draw a diagram on paper (rechnik) |
| gen. | нарисовать углём | charcoal |
| archit. | нарисовать узор по трафарету | stencil a pattern |
| paint. | нарисовать эскиз | suggest (hellamarama) |
| gen. | нарисовать эскиз | sketch |
| Makarov. | нарисовать что-либо яркими красками | paint something in bright colours |
| gen. | нарисовать яркую картину сельской жизни | draw a brilliant picture of life in the country |
| Игорь Миг | нарисуй сквозняк! | bug off! |
| slang | нарисуй сквозняк | make yourself scarce! (VLZ_58) |
| slang | нарисуй сквозняк | drop dead! (VLZ_58) |
| slang | нарисуй сквозняк | beat it! (VLZ_58) |
| crim.jarg. | нарисуй сквозняк | get lost! (VLZ_58) |
| Игорь Миг | нарисуй сквозняк! | shove off! |
| quot.aph. | Невозможно устать от живописи, потому что художнику нужно нарисовать не то, что он уже знал, а то, что он только что открыл. Уильям Хазлитт | one is never tired of painting, because you have to set down not what you knew already, but what you have just discovered. William Hazlitt. |
| gen. | он заново нарисовал фигуру, но она всё равно не получилась | he repainted the figure, but it wouldn't come well |
| gen. | он заново нарисовал фигуру, но она никак ему не удавалась | he repainted the figure, but it wouldn't come well |
| Makarov. | он заново нарисовал фигуру, но она никак не выходила | he repainted the figure, but it wouldn't come well |
| gen. | он заново нарисовал фигуру, но она никак не выходила | he repainted the figure, but it wouldn't come well |
| Makarov. | он нарисовал несколько этюдов, прежде чем писать эту картину | he drew several studies before painting the picture |
| gen. | он нарисовал свой автопортрет по изображению в зеркале | he drew a portrait of himself from the mirror |
| Makarov. | он нарисовал свою мать, сидящей в качалке | he painted his mother in a rocking chair |
| gen. | он нарисовал яркую картину сельской жизни | he vividly described the life of a village |
| Makarov. | она нарисовала картину пастелью и цветными карандашами | she drew a picture using crayons and coloured pencils |
| Makarov. | там, где мы были, вдруг нарисовались легавые и замели кучу ребят | the place got crashed and lots of kids were arrested |
| psychol. | тест Гудинафа "нарисуй человека" | Goodenough test |
| proverb | что нам стоит дом построить: нарисуем-будем жить | it is as easy as pie to build castles in the sky (Logofreak) |
| Makarov. | я нарисовал карту мелом на полу | I've chalked out a map on the floor |
