| Subject | Russian | English |
| mil. | автомат нарезки дипольных отражателей | automatic chaff cutter |
| mil. | автомат сбрасывания дипольных отражателей с устройством для нарезки | chaff cutter dispenser |
| Makarov. | аппарат для нарезки черенков | ratooner (сахарного тростника) |
| auto. | без возможности повторной нарезки | unregroovable (протектора yurych) |
| dril. | без нарезки | unthreaded |
| tech. | без нарезки на одном конце трубы | plain one end |
| construct. | бирка с нарезками | nick |
| Makarov. | бирка с нарезками, отмечающими счёт | nick |
| nautic. | блок с нарезкой | tap block |
| auto. | болт без нарезки | blank bolt |
| construct. | болт без нарезки | blink bolt |
| construct. | болт с двойной нарезкой | double-screw bolt |
| construct. | болт с двойной нарезкой | double screw bolt |
| tech. | болт с двойной нарезкой | double-screw bolt (с обоих концов) |
| construct. | болт с нарезкой | threaded bolt |
| construct. | болт с нарезкой и с квадратной головкой | machine bolt |
| construct. | болт с нарезкой и с шестиугольной головкой | machine bolt |
| dril. | болт с нарезкой на обоих концах | double-end bolt |
| tech. | болт с нарезкой на обоих концах | double-screw bolt |
| media. | болт с нарезкой с двух концов | double arming bolt |
| gen. | большая тарелка под закуски или нарезку | serving platter (lettim) |
| Makarov. | бороздоделатель для нарезки мелких борозд | corrugator |
| Makarov. | бороздоделатель для нарезки поливных борозд | water furrower |
| tech. | булавка в винтовой нарезкой | screw pin |
| tech. | булавка с винтовой нарезкой | screw pin |
| cinema | быстрая нарезка | quick cuts (Common_Ground) |
| Makarov. | вести счёт, делая нарезки | nick down |
| Makarov. | вести счёт чему-либо на бирке путём нарезок | nick down |
| gen. | вести счёт на бирке путём нарезок | nick down (чему-либо) |
| gen. | вести счёт нарезками на бирке | nick |
| construct. | винт с двойной нарезкой | double-threaded screw |
| nautic. | винт с левой нарезкой | left hand screw |
| nautic. | винт с левой нарезкой | left-hand screw |
| railw. | винт с мелкой нарезкой | fine pitched screw |
| gen. | винт с несколькими нарезками | multiplex-thread screw |
| mil. | винт с несплошной нарезкой | slotted screw |
| nautic. | винт с правой нарезкой | right hand screw |
| gen. | винт с правой нарезкой | right-hand screw |
| nautic. | винт с редкой нарезкой | rapid screw |
| auto. | винт с сорванной нарезкой | slipped screw |
| gen. | винт с широкой нарезкой | winged screw |
| pack. | винтовая нарезка | external thread |
| med. | винтовая нарезка | thread |
| gen. | винтовая нарезка | worm of a screw |
| gen. | винтовая нарезка | furrow of a screw |
| nautic. | винтовая нарезка | rifling |
| construct. | винтовая нарезка | twist |
| construct. | винтовая нарезка | angular thread |
| tech. | винтовая нарезка | screw thread |
| gen. | винтовая нарезка | thread of a screw |
| gen. | винтовая нарезка | channel of a screw |
| construct. | винтовая нарезка с острыми краями | V-thread |
| shipb. | внутренняя нарезка | female thread |
| auto. | восстановление протектора нарезкой | tire buffing (MichaelBurov) |
| auto. | восстановление протектора нарезкой | tyre buffing (MichaelBurov) |
| auto. | втулка с нарезкой | threaded bushing |
| O&G. tech. | высаженный наружу конец трубы с винтовой нарезкой | EUE Pin (Johnny Bravo) |
| dril. | высота нарезки | depth of thread |
| shipb. | гайка с внутренней нарезкой | female screw |
| nautic. | гайка с левой нарезкой | left band nut |
| nautic. | гайка с левой нарезкой | left-band nut |
| nautic. | гайка с правой нарезкой | right hand nut |
| construct. | гвоздь с кольцевой нарезкой | ring nail |
| construct. | гвоздь с нарезкой | drive screw |
| tech. | глубина нарезки | tap depth |
| tech. | глубина нарезки | depth of a thread |
| tech. | глубокая нарезка | deep-cut rifling |
| nautic. | горловина с нарезкой | threaded hole |
| nautic. | горловина, снабжённая нарезкой | threaded hole |
| auto. | гребёнка для нарезки резьбы | chaser |
| auto. | двухзаходная нарезка | double thread |
| auto. | двухниточная нарезка | double thread |
| auto. | двухходовая нарезка | double thread |
| railw. | двухходовая нарезка | double-start thread |
| gen. | делать винтовую нарезку | worm |
| nautic. | делать зубчатые нарезки | cog |
| gen. | делать нарезки | rifle (в стволе ружья) |
| railw. | делать нарезки | notch |
| gen. | делать нарезки | groove |
| gen. | делать нарезку | groove (и т.п.) |
| gen. | делать нарезку | edit together (suburbian) |
| gen. | делать нарезку | engrail |
| gen. | делая нарезки | nick down |
| tech. | диаметр нарезки | diameter of rifling |
| nautic. | диск с нарезкой | screw collar |
| construct. | дисковая пила для нарезки швов в бетонном дорожном покрытии | pavement saw |
| gen. | дисковый нож для нарезки теста | jagger |
| gen. | доска для нарезки | slicing board (Alexander Demidov) |
| gen. | доска для нарезки хлеба | bread board (необходим дефис между bread и board Rashid29) |
| gen. | замок с нарезкой | a warded lock |
| mil., artil. | поршневой затвор с секторной нарезкой поршня | thread interrupted screw breechblock |
| mil., artil. | поршневой затвор со ступенчатой секторной нарезкой поршня | stepped interrupted screw breechblock |
| polym. | зона сжатия шнека с увеличивающимся внутренним диаметром нарезки | conical tapered section |
| polym. | зона сжатия шнека с увеличивающимся внутренним диаметром нарезки | conical conical transition section |
| med. | зонд с нарезкой | threaded probe |
| med. | зубной элеватор с винтовой нарезкой | screw elevator |
| gen. | зубчатая нарезка | dent |
| gen. | имеющий винтовую нарезку | screwed |
| gen. | инструмент для нарезки резьбы | thread tool (sankozh) |
| construct. | инструмент для ручной нарезки швов в свежем бетоне | jointer |
| mil. | калибр для проверки износа выступов нарезки | rifling lands inspection gauge (канала ствола) |
| mil. | калибр для проверки износа полей нарезки | rifling lands inspection gauge (канала ствола) |
| mining. | камерностолбовая система разработки с нарезкой узких столбов | room-and-rance method |
| tech. | канал ствола с полигональной нарезкой | polygonal bore |
| electr.eng. | карта нарезки проводов | cut list (daring) |
| math. | квадратная нарезка | square thread |
| construct. | кирпич, полученный путём нарезки глиняной ленты на куски | side-cut brick |
| construct. | кирпич, полученный путём нарезки глиняной ленты на куски | end-cut brick |
| tobac. | классическая ленточная нарезка табака | ribbon cut (трубочного Victorian) |
| mil., tech. | клупп для нарезки труб | pipe threader |
| mil., tech. | клупп для нарезки труб | pipe diestock |
| gen. | ключ с нарезкой | a warded key |
| tech. | кожа с нарезкой | printed leather |
| meat. | колбасная нарезка | sliced sausage |
| USA | Комитет по выборам и нарезке округов | Committee on Elections and Redistricting (в законодательном собрании штата Калифорния
 clck.ru dimock) |
| mil., tech. | конец трубы без нарезки | plain end |
| cinema | конец нарезки | end of montage (Common_Ground) |
| agric. | корпус для нарезки поливных борозд | irrigating shovel |
| railw. | костыль с винтовой нарезкой | screw-nail |
| O&G, oilfield. | крестовина с наружной и внутренней нарезкой | male-and-female cross-member |
| math. | круглая нарезка | round thread |
| mining. | круглая спиральная нарезка | spiral rolling (для соединения буровой коронки со штангой или штанг между собой) |
| mining. | крутизна нарезки | angle of riffling |
| shipb. | крутизна нарезки | inclination of the grooves |
| pack. | крышка с винтовой нарезкой | screw-lid (closure) |
| pack. | крышка с винтовой нарезкой | threaded closure |
| pack. | крышка с винтовой нарезкой | screw closure |
| pack. | крышка с винтовой нарезкой | screw-cap closure |
| railw. | крюк с винтовой нарезкой | cup-hook nail |
| agric., Makarov. | культиватор для нарезки гряд и борозд | hilling attachment |
| gen. | культиватор для нарезки гряд и борозд | hiller |
| pack. | левая винтовая нарезка | left-handed thread |
| pack. | левая винтовая нарезка | left-hand thread |
| auto. | левая нарезка | left-hand twist |
| mil. | левая нарезка | left-handed rifling |
| railw. | левая нарезка | left twist |
| Gruzovik, clim. | левая нарезка | left-handed thread |
| Gruzovik | левая нарезка | left-hand thread |
| tech. | левая нарезка траншеи | left hand trench cut |
| med. | левовращающаяся нарезка | left-hand thread |
| med. | маточный зонд с нарезкой | serrated uterine probe |
| agric. | машина для нарезки | dicer (Челядник Евгений) |
| Makarov. | машина для нарезки втулок | core-cutting machine (бумажных рулонов) |
| Makarov. | машина для нарезки дерновых блоков | sod plug cutter |
| construct. | машина для нарезки и прочистки швов | groover (в бетонном покрытии) |
| mining. | машина для нарезки и прочистки швов в бетонном покрытии | groover |
| Makarov. | машина для нарезки липкой ленты | adhesive tape lathe cutting machine |
| Makarov. | машина для нарезки марен | pebbling machine |
| Makarov. | машина для нарезки марен | printing machine |
| Makarov. | машина для нарезки марен | embossing machine |
| tech. | машина для нарезки мереи | pebbling machine |
| tech. | машина для нарезки мереи | embossing machine |
| tech. | Машина для нарезки насечек и выемок в асфальте и бетоне | Road Surface Notching Machine (juliamia) |
| mining. | машина для нарезки ниш | stable hole machine |
| tech. | машина для нарезки пищевых продуктов ломтиками | food slicing machine |
| electr.eng. | машина для нарезки проволоки | wire-cutting machine |
| tech. | машина для нарезки проволоки | wire cutting machine |
| Makarov. | машина для нарезки торфа | peat cutter |
| Makarov. | машина для нарезки черенков | ratooning machine (сахарного тростника) |
| Makarov. | машина для нарезки черенков | stem cutter |
| Makarov. | машина для нарезки черенков | graft cutter |
| Makarov. | машина для нарезки шаблонов с надписями | stencil machine |
| construct. | машина для нарезки швов | joint cutter |
| construct. | машина для нарезки швов | joint-cutting machine |
| construct. | машина для нарезки швов | floor saw (в бетоне ВВладимир) |
| pack. | машина для укупорки тары крышками с винтовой нарезкой | capper |
| pack. | машина для укупорки тары крышками с винтовой нарезкой | screw-cap tightening machine |
| cook. | машинка для нарезки лапши | pasta machine (luda_go) |
| auto. | машинка для нарезки протектора | tire threading machine (voronxxi) |
| railw. | мелкая нарезка | fine thread |
| gen. | мелкой нарезкой | carved up (rechnik) |
| dril. | метчик для нарезки газопроводных труб | gas pipe tap |
| O&G. tech. | метчик для нарезки резьбы | tap |
| tech. | метчик для нарезки труб | pipe tap |
| railw. | многониточная нарезка | multiple thread |
| railw. | многоходовая нарезка | multiple thread |
| tech. | муфта с внешней нарезкой | screwed nipple union |
| tech. | муфта с внешней нарезкой | male union |
| construct. | муфта с внутренней нарезкой для соединения двух обрезков трубы | female union |
| construct. | муфта с длинной нарезкой | line pipe |
| mining. | муфта с нарезкой | screwed muff |
| tech. | муфта с нарезкой направо и налево | right-and-left coupling |
| cook. | Мясная нарезка | deli ham (Muslimah) |
| gen. | мясная нарезка | cold cuts (grafleonov) |
| cook. | мясная нарезка, холодные мясные закуски | lunch meat (Islet) |
| med. | наконечник с винтовой нарезкой | threaded nozzle |
| construct. | напильник с двойной нарезкой | double-cut file |
| mining. | нарезка блока | hole-through |
| mining. | нарезка блока | block development |
| Gruzovik, tech. | нарезка болта | male thread |
| gen. | нарезка болта | male thread |
| agric. | нарезка борозд | deep furrowing |
| tech. | нарезка борозд | ridge tillage |
| Makarov. | нарезка борозд | listing |
| agric. | нарезка борозд | ridging |
| agric. | нарезка борозд | slitting |
| agric. | нарезка борозд | trenching |
| agric. | нарезка борозд | ridge-forming tillage |
| construct. | нарезка борозд | furrow cutting |
| agric. | нарезка борозд | furrowing |
| Makarov. | нарезка борозд | opening |
| Makarov. | нарезка борозд | middle sweeping |
| tech. | нарезка борозд гребней | ridge tillage |
| Makarov. | нарезка борозд или гребней | ridge tillage |
| Makarov. | нарезка борозд между рядками | middlebreaking |
| tech. | нарезка бороздок | fluting |
| agric. | нарезка первой борозды | furrow opening |
| Makarov. | нарезка борозды | furrow opening |
| agric. | нарезка букетов свёклы | cross-blocking (of sugar beet) |
| agric. | нарезка букетов свёклы | blocking (of sugar beet) |
| agric. | нарезка валиков | bunding (на пашне) |
| tech. | нарезка валиков | ridging |
| agrochem. | нарезка валиков | ridging (на пашне) |
| comp.graph. | нарезка видеокадров | visualizer (Халеев) |
| nautic. | нарезка винта | male thread |
| construct. | нарезка Витворта | Whitworth thread |
| railw. | нарезка гайки | female thread |
| agric. | нарезка глазков | cutting of graftage |
| agric. | нарезка гребней | ridge tillage |
| agric. | нарезка гребней | ridge-forming tillage |
| Makarov. | нарезка гребней | ridge splitting |
| Makarov. | нарезка гребней | bedding |
| mil. | автоматическая нарезка дипольных отражателей | chaff cutting |
| gen. | нарезка для сэндвичей | sandwich thin (Lily Snape) |
| Makarov. | нарезка дёрна | sod cutting |
| construct. | нарезка заготовок стандартных размеров | regular-size cutting |
| construct. | нарезка заготовок стандартных размеров | standard cutting |
| mining. | нарезка залежи на блоки | blocking-out of deposit |
| agric. | нарезка земли | allotment of land |
| construct. | нарезка земляного полотна | sub-grade cutting |
| railw. | нарезка зубцов | toothing |
| tech. | нарезка зубьев | tooth formation |
| construct. | нарезка зубьев | toothing |
| tech. | нарезка зубьев | cutting of teeth |
| mater.sc. | нарезка зубьев зуборезной фрезой | gear milling |
| mater.sc. | нарезка зубьев червячной фрезой | gear bobbing |
| cinema | нарезка из неудачных дублей | outtakes (также bloopers Yokky) |
| cinema | нарезка из неудачных дублей | bloopers (когда что-то идёт не по сценарию) (также outtakes Yokky) |
| cook. | нарезка из солёной рыбы | gravadlax (как правило, сёмги или форели L Lewis) |
| cinema | "нарезка" кадров из фильма для анонса | clips (The symposium combines clips from film with discussion) |
| cinema | "нарезка" кадров из фильма для презентации | clips (The symposium combines clips from film with discussion) |
| mining. | нарезка камер "в ёлку" | herring-boning |
| mining. | нарезка камеры | necking |
| polym. | нарезка канавок | siping (на рабочей поверхности протектора) |
| tech. | нарезка канавок | fluting |
| mil. | нарезка канала ствола в форме криволинейного прямоугольника | curvilinear polygon configuration rifling |
| nautic. | нарезка карт | division into sheets |
| cinema | нарезка киноляпов | bloopers (Damirules) |
| Makarov. | нарезка контурных борозд | contour listing |
| tech. | нарезка лавы | face line development |
| tech. | нарезка лавы | face development |
| mining. | нарезка лавы | longwall face development |
| geol. | нарезка лавы | coal face developing |
| gen. | нарезка лавы | coal face development |
| tech. | нарезка левая | left-banded rifling |
| agrochem. | нарезка малых борозд | corrugation |
| Makarov. | нарезка мелких каналов | ditching |
| Makarov. | нарезка мелких поливных борозд | corrugation |
| sport. | нарезка менее интересных моментов | lowlights (Ivanov) |
| mining. | нарезка месторождения на короткие столбы | honeycombing (в горизонтальном и вертикальном направлении) |
| mining. | нарезка месторождения на панели | deposit division |
| mining. | нарезка месторождения на этажи | deposit division |
| cook. | нарезка мяса | meat carvings (Andy) |
| geol. | нарезка на блоки | blocking-out |
| mil., artil. | нарезка на дульной части ствола для навинчивания дульного пламегасителя | muzzle thread |
| mil., artil. | нарезка на дульной части ствола для навинчивания дульного тормоза | muzzle thread |
| mining. | нарезка ниш | formation of stables |
| mining. | нарезка ниши | formation of stable |
| tech. | нарезка овальная | oval rifling |
| cook. | нарезка овощей | vegetable cutting (Юрий Гомон) |
| math. | нарезка оружия | rifling of a gun |
| tech. | нарезка отвалом | slot dozing |
| tech. | нарезка очистного забоя | face line development |
| tech. | нарезка пазов | fluting |
| construct. | нарезка пазов | channelling |
| gen. | нарезка пазов | grooving (ABelonogov) |
| tech., Makarov. | нарезка пазов или канавок | fluting |
| construct. | нарезка пазов параллельно краю элемента | plough grooving |
| construct. | нарезка пазов поперёк волокон | cross grooving |
| mining. | нарезка панели | paneling |
| Makarov. | нарезка первой борозды | furrow opening |
| tech. | нарезка переменной глубины | shunt rifling |
| mining. | нарезка по диагонали | angle opening |
| tech. | нарезка по длине | cutting to length (Technical) |
| agric. | нарезка поливных борозд | irrigation furrowing |
| mil., artil. | нарезка постоянной крутизны | uniform pitch |
| tech. | нарезка постоянной крутизны | uniform system of rifling |
| agrochem. | нарезка прерывистых борозд | basin listing |
| mil. | нарезка прогрессивной крутизны | increasing system of rifling |
| auto. | нарезка протектора шины | grooving a tyre (MichaelBurov) |
| auto. | нарезка протектора шины | grooving a tire (MichaelBurov) |
| construct. | нарезка проушин | eye cutting |
| construct. | нарезка проушин | eyelet cutting |
| cinema | нарезка, раскрывающая краткое содержание предыдущих серий | recap (apr) |
| publish. | "нарезка" результатов одного исследования для публикации в виде нескольких статей | salami slicing (scholarly publishing term newt777) |
| railw. | нарезка резьбы | thread cutting |
| tech. | нарезка резьбы | thread cutting (внешней резьбы secretnaya) |
| construct. | нарезка резьбы | threading |
| tech. | нарезка резьбы | tapping (внутренней резьбы secretnaya) |
| gen. | нарезка резьбы метчиком | tapping |
| mach. | нарезка резьбы на болты | cutting threads on bolts (Лариса Титаева) |
| gen. | нарезка с основными моментами | highlight reel (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| dril. | нарезка с полным профилем | perfect thread |
| construct. | нарезка сливной призмы | cutting an overflow prism |
| cook. | нарезка соломкой | julienning (igisheva) |
| mining. | нарезка спаренными просеками и печами | double stall |
| O&G, sakh. | нарезка стальные заготовок | steel cutting (Budget Sakhalin Energy) |
| Makarov. | нарезка ствола с увеличивающимся шагом | accelerated rifling lead |
| construct. | нарезка стекла | glass cutting |
| mining. | нарезка столба | pillar splitting |
| mining. | нарезка столбов | first working (при столбовой системе) |
| mining. | нарезка столбов | forming of pillars |
| mining. | нарезка столбов | blocking out |
| mining. | нарезка столбов по простиранию | flanking |
| tech. | Нарезка траншей | slot dozing (shrimpy) |
| nautic. | нарезка трубы | pipe thread |
| mining. | нарезка угольного забоя | coal face developing |
| mining. | нарезка уступа | bench development |
| agric. | нарезка черенков | cutting of graftage |
| Makarov. | нарезка черенков или глазков | cutting of graftage |
| auto. | нарезка швов | joint sawing (в дорожном покрытии) |
| road.wrk. | нарезка швов | joint sawing |
| construct. | нарезка швов | saw cutting (напр., в бетоне) |
| construct. | нарезка швов | saw cutting of joints (в бетоне) |
| construct. | нарезка швов | joint cutting |
| construct. | нарезка швов в дорожном покрытии | joint sawing |
| auto. | нарезка шестерён методом обкатки | tooth generating |
| construct. | нарезка шипов | tenon cutting |
| tech. | нарезка щелей | slot dozing (shrimpy) |
| mil., avia. | нарезка электрохимическим фрезерованием | electrochemical rifling |
| construct. | Нарезку полотнищ и обрезку кромок обоев выполняйте обойными ножницами | Cut and trim the wallpaper with shears |
| construct. | Нарезку резьбы выполняют плашками | Thread is cut using a die and stock |
| Gruzovik, tech. | наружная нарезка | male screw |
| med. | насадка с винтовой нарезкой | screw socket |
| med. | насадной наконечник с винтовой нарезкой | threaded nozzle |
| O&G. tech. | насосная штанга с ниппельной нарезкой на обоих концах | double pin-type sucker rod (igisheva) |
| dril. | насосные штанги с ниппельной нарезкой на обоих концах | double pin sucker rods |
| gen. | нож для волнистой нарезки | crinkle cutter knife (Mira_G) |
| Makarov. | нож для нарезки полос | strip-cutting knife (напр., отстава) |
| polym. | нормальная ширина нарезки | normal flight land width (шнека) |
| mil. | обновлять нарезку | recut grooves (канала ствола) |
| mil. | обновлять нарезку | recut grooves (канала ствола) |
| shipb. | обрезанный конец трубы без нарезки | plain end |
| mil. | одинарная нарезка | single thread |
| shipb. | одноходовая нарезка | single thread |
| media. | оправа объектива с винтовой нарезкой | screw mount |
| media. | оправа светофильтра с винтовой нарезкой | screw-in filter cell (для ввинчивания в бленду объектива) |
| gen. | ординарная винтовая нарезка | single threaded screw |
| Makarov. | орудие для нарезки мелких борозд | corrugation implement |
| Makarov. | орудие для нарезки рисовых чеков | check former |
| mil. | огнестрельное оружие со стволом с частичной нарезкой | semi-smoothbore weapon |
| polym. | осевая ширина нарезки | axial flight land width (шнека) |
| math. | острая нарезка | V-thread |
| math. | острая нарезка | triangular thread |
| railw. | остроугольная нарезка | triangular thread |
| shipb. | остроугольная нарезка | V-thread |
| mil. | отверстие нарезкой | threaded socket |
| mil. | отлогая нарезка | slow twist (канала ствола) |
| construct. | палочка с нарезками | nick |
| gen. | палочка с нарезками, отмечающими счёт | nick |
| railw. | патрон с винтовой нарезкой | Edison screw holder |
| pack. | перевязывать один край нарезки оболочки для поставки | tie casing ready for delivery |
| agric. | перекрёстная нарезка борозд | criss-cross ridging |
| construct. | план нарезки | cutlist (камня; обычно: stone cutlist Ma_russie) |
| Makarov. | плуг для нарезки поливных борозд | water-furrow plow |
| Makarov. | плуг для нарезки поливных валиков | border shaper |
| mil. | повторная нарезка канала ствола | rerifling |
| geol. | подготовка и нарезка | primary mining (столбов) |
| mil. | поршневой затвор с секторной нарезкой | interrupted screw breech mechanism (Новый цельный ствол производится из специального высокопрочного стального сплава и оснащается модернизированным поршневым затвором с секторной нарезкой, ограничивающим боевую скорострельность четырьмя выстрелами в минуту. bartov-e) |
| tech. | поршневой затвор с секционной нарезкой | interrupted screw breechplug |
| mil. | поршневой затвор с секционной нарезкой | interrupted screw breech plug |
| tech. | правая нарезка | right-banded rifling |
| mil. | правая нарезка | right-handed rifling |
| mil., artil. | правая нарезка | right-handed twist |
| railw. | правая нарезка | right hand thread |
| shipb. | правая нарезка | right-handed thread |
| med. | правовращающаяся нарезка | right-hand thread |
| Makarov. | предварительная нарезка борозд | forewinning |
| mil., artil. | прерывистая нарезка | interrupted thread (ствола огнестрельного оружия) |
| amer. | приспособление для измельчения / нарезки | mandoline (овощей и фруктов) |
| gen. | приспособление для нарезки резьбы метчиком | tapper |
| Makarov. | приспособление для нарезки теста | jagger (ручное) |
| cook. | приспособление для нарезки шариков из дыни | melon baller (shergilov) |
| dril. | пробка с внешней нарезкой | countersunk (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | прогрессивная нарезка | gaining twist |
| gen. | продольная нарезка | rip cutting (juliamia) |
| construct. | произвести нарезку | cut |
| mining. | промежуточный штрек для нарезки столбов | jenkin |
| nautic. | пруток с резьбовой нарезкой на концах | rod bolt |
| shipb. | прямоугольная нарезка | square thread |
| polym. | рабочая поверхность нарезки шнека | land |
| tech. | резец для нарезки наружной резьбы | external thread turning tool |
| tech. | резьбовая нарезка | bent threads (dimock) |
| nautic. | ремённая передача с зубчатой нарезкой | flexible toothed belt |
| auto. | рессорный палец с винтовой нарезкой | screw-type spring pin |
| gen. | ружье с крутой нарезкой | a rifle with great twist |
| Makarov. | ружьё с крутой нарезкой | rifle with great twist |
| Makarov. | ручное приспособление для нарезки теста | jagger |
| mining. | с винтовой нарезкой | threaded |
| gen. | с внутренней нарезкой | female |
| construct. | с левой нарезкой | left-hand |
| construct. | с левой нарезкой | left-handed |
| tech. | с левой нарезкой | left hand |
| gen. | с левой нарезкой | sinistrorsal |
| Makarov. | с мелкой нарезкой рифлей | finely grooved |
| Makarov. | с мелкой нарезкой рифлей | fine grooved |
| mil. | с нарезкой | rifled |
| auto. | с нарезкой | screwed |
| gen. | с нарезкой | threaded |
| dril. | с нарезкой на обоих концах | AT (all thread) |
| dril. | с нарезкой по всей длине | AT (all thread) |
| dril. | с наружной и внутренней нарезкой | male and female |
| dril. | с наружной нарезкой | male |
| railw. | с правой нарезкой | right-hand |
| nautic. | с правой нарезкой | right-handed (о резьбе) |
| tech. | с правой нарезкой | right hand |
| nautic. | с правой нарезкой | right-hand (о резьбе) |
| railw. | с треугольной нарезкой | triangular threaded |
| tech. | связь с нарезкой | screw stay |
| mil. | секторная нарезка | interrupted thread |
| mil. | система нарезки канала | rifling (ствола) |
| tech. | система нарезки канала ствола | rifling |
| law | система нарезки ствола канала пистолета | handguns' rifling systems (Tatiana Okunskaya) |
| meat. | система порционной нарезки | portioning system (BabaikaFromPechka) |
| tech. | смещение в нарезке резьбы | thread slip |
| dril. | соединение с правой нарезкой | right-hand joint |
| shipb. | соединительная муфта с внутренней нарезкой на обоих концах | double female adaptor (для соединения шлангов) |
| nautic. | соединительная муфта с внутренней нарезкой на обоих концах | double female adapter (для соединения шлангов) |
| construct. | соединять нарезками | joggle |
| tech. | спиральная нарезка | scroll |
| mining. | сплошная система разработки без нарезки на выемочные участки | full longwall |
| mining. | способ нарезки с промежуточными камерами | key-room system |
| construct. | срыв нарезки | stripping |
| railw. | срывание нарезки | stripping |
| construct. | срывать нарезку | strip |
| mil. | станок для нарезки канала ствола | rifling machine |
| construct. | станок для нарезки труб | pipe-cutting machine |
| nautic. | станок для нарезки шпоночных канавок | keyway cutting machine |
| nautic. | станок для нарезки шпоночных канавок | key-seating machine |
| pack. | стеклянная банка с винтовой нарезкой на горловине | threaded-mouth glass |
| pack. | стеклянная банка с винтовой нарезкой на горловине | thread jar |
| nautic. | стержень с резьбовой нарезкой на концах | rod bolt |
| gen. | супер нарезка | super cut (driven) |
| cook. | сырные и мясные нарезки | cheese and meat cuts (vatnik) |
| mining. | тиски для зажима труб при нарезке | alligator wrench |
| railw. | тиски для зажимания труб при нарезке | bull wrench |
| railw. | тиски для зажимания труб при нарезке | alligator wrench |
| nautic. | Т-образный патрубок с нарезкой на одном конце | service tee |
| auto. | трапецевидная нарезка | buttress thread |
| construct. | трапецеидальная винтовая нарезка | acme screw thread |
| construct. | трапецеидальная нарезка | acme thread |
| railw. | трапециевидная нарезка | buttress thread |
| railw. | трапециевидная нарезка | trapezoidal thread |
| Gruzovik | трапециевидная нарезка | buttress screw thread |
| construct. | треугольная остроугольная нарезка | V-thread |
| shipb. | треугольная нарезка | V-thread |
| tech. | труба без нарезки | bare pipe |
| dril. | труба, имеющая внутри спиральную нарезку с большим шагом | rifled pipe (для перекачки вязких нефтепродуктов) |
| mining. | труба с нарезкой | threaded pipe |
| auto. | трубка без нарезки | bare pipe |
| auto. | трёхходовая нарезка | triple thread |
| nautic. | угловой патрубок с нарезкой на одном конце | street elbow |
| tech. | угол нарезки | angle of rifling |
| mil. | угол нарезки | angle of spiral (канала ствола) |
| mil. | угол нарезки | angle of twist (канала ствола) |
| mil. | угол нарезки | angle of rifling (канала ствола) |
| auto. | устройство для восстановления канавок протектора нарезкой | regroover (регрувер MichaelBurov) |
| Makarov. | устройство для нарезки зелени | greens cutting device |
| Makarov. | устройство для нарезки на куски | segmentizing unit (стеблей сахарного тростника) |
| cinema | фанатская нарезка | tribute (Vadim Rouminsky) |
| tech. | фитинг с внутренней нарезкой | female fitting |
| construct. | фитинг с наружной нарезкой | male fitting |
| geol. | фитинг, снабжённый нарезкой буровых труб | casing fitting |
| mil., tech. | фрезер для нарезки резьбы на инструменте, оставшемся в буровой скважине | drill mill |
| geol. | фрезер для нарезки резьбы на оставшемся в скважине инструменте | drill mill |
| auto., tech. | хвостовик, не имеющий нарезки | unthreaded shank |
| nautic. | ход винтовой нарезки | twist |
| shipb. | ход нарезки | pitch of thread |
| cook. | холодная мясная нарезка | cold cuts (Andrey Truhachev) |
| auto. | червячная фреза для нарезки зубчатых колёс по способу обкатки | generating hob |
| gen. | четырёхгранная винтовая нарезка | square threaded screw |
| nautic. | шаблон винтовой нарезки | screw pitch gauge |
| Makarov. | шаблон для нарезки рифлей | fluting gage (вальцов) |
| Gruzovik | шаг винтовой нарезки | pitch of screw thread |
| mil. | шаг винтовой нарезки | twist |
| gen. | шаг винтовой нарезки | screw pitch |
| tech. | шаг нарезки | pitch of rifling |
| mining. | шаг нарезки | angle of riffling |
| shipb. | шаг нарезки | module |
| polym. | шнек с постоянным шагом и с равномерно возрастающей глубиной нарезки | constant-taper screw |
| tech. | шнек с уменьшающимся шагом и постоянной глубиной нарезки | decreasing-lead screw |
| polym. | шнек со сплошной нарезкой | full-flighted screw |
| mil. | шпалер для нарезки канала ствола | rifling head |
| mil., artil. | шпаллер для нарезки канала ствола | rifling head |
| Игорь Миг | шпиг в нарезке | sliced cured pork fat |
| construct. | шпилька без нарезки | bare pin |
| tech. | шпрынка с винтовой нарезкой | screw peg |
| med. | штифт с винтовой нарезкой | screw post |
| gen. | штифт с винтовой нарезкой | screw pin (VictorMashkovtsev) |
| med. | эффект прохождения чего то через что-то по принципу нарезки сыра | cheese wiring (термин используется, как минимум, в пластической хирургии mazurov) |
