| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | активно наращивать | boost |
| comp., net. | базовое ПО, наращиваемое легко подключаемыми дополнительными средствами | software backplane |
| bridg.constr. | вдавливаемая бетонная свая Франки-Мига, наращиваемая по секциям при усилении фундамента | Miga pile |
| road.wrk. | вдавливаемая бетонная свая Франки – Мига, наращиваемая по секциям при усилении фундамента | Miga pile |
| bridg.constr. | вдавливаемая свая из посекционно наращиваемой стальной оболочки | pretest pile |
| construct. | вдавливаемая свая из посекционно наращиваемой стальной оболочки | pretest pile (применяемая для усиления фундаментов) |
| progr. | верификация при помощи последовательности наращиваемых конфигураций системных элементов | verification against a sequence of progressively more complete system element configurations (ssn) |
| Makarov. | деятельность многих фирм сковывается дурацкими законами, запрещающими им наращивать объём продаж | firms are shackled with stupid rules that prevent them from increasing trade |
| mining. | жёсткий наращиваемый верхняк | rigid extensible bar |
| IT | легко наращиваемый | easily expandable |
| microel. | метод наращиваемых перемычек | antifuse technology (метод прямо противоположен методу плавких перемычек. В этом случае каждое конфигурируемое соединение ПЛИС имеет линию связи, называемую наращиваемой перемычкой. В незапрограммированном состоянии наращиваемая перемычка имеет столь высокое сопротивление, что её можно рассматривать как разомкнутую цепь (разрыв проводника) ssn) |
| construct. | метод усиления фундаментов вдавливанием посекционно наращиваемой стальной оболочки | pretest underpinning (заполняемой бетоном) |
| mil., avia. | модульная наращиваемая система бронезащиты | modular expandable armor system |
| mil., avia. | МОП-структура с постепенно наращиваемым слоем окисла | metal-graded oxide-semiconductor |
| IT | наращиваемая архитектура | scalable architecture |
| comp., net. | наращиваемая архитектура | plug-in architecture |
| tech. | наращиваемая архитектура процессора | scalable processor architecture |
| comp., net. | наращиваемая архитектура процессоров | SPARC |
| comp., net. | наращиваемая архитектура процессоров | Scalable Processor Architecture |
| nano | наращиваемая броня | expandable armor |
| O&G | наращиваемая буровая штанга | extension rod |
| oil | наращиваемая буровая штанга | extension steel (для бурения глубоких шпуров) |
| oil | наращиваемая обсадная колонна | add-on casing |
| road.wrk. | наращиваемая обсадная труба | add-on casement |
| dril. | наращиваемая обсадная труба | add-on casing |
| nano | наращиваемая открытая архитектура | expandable open architecture |
| microel. | наращиваемая перемычка | antifuse (ssn) |
| dril. | наращиваемая перфорационная система | SGS (Yeldar Azanbayev) |
| mol.biol. | наращиваемая полипептидная цепь | growing polypeptide chain (jagr6880) |
| IT | наращиваемая процессорная архитектура | scalable processor ARChitecture (Bricker) |
| road.wrk. | наращиваемая свая | add pile |
| oil | наращиваемая свая | added-on pile |
| dril. | наращиваемая свая | add-on pile |
| tech. | наращиваемая сеть | scalable system |
| tech. | наращиваемая сеть | expansion network |
| media. | наращиваемая сеть | scalable system (в которой введение дополнительной аппаратуры, локальных сетей и других ресурсов происходит без изменения архитектуры системы) |
| media. | наращиваемая сеть | expansion network (сеть с увеличенной протяжённостью или повышенной пропускной способностью за счёт введения тех же сетевых элементов, какие использованы в основной сети) |
| telecom. | наращиваемая система | scalable system (связи) |
| commun. | наращиваемая система | extensible system (в которой введение новых видов услуг сопровождается минимальными изменениями соответствующих служб) |
| telecom. | наращиваемая система | extensible system (связи) |
| media. | наращиваемая система | extensible network |
| dril. | наращиваемая труба | stabbing rod (Ольга Владимировна Петрякова) |
| IT | наращиваемое дерево | expanded tree |
| mining. | наращиваемое звено проводника | extension guide (в стволе шахты) |
| fin. | наращиваемое обязательство | accreting obligation (Alexander Matytsin) |
| O&G, casp. | наращиваемое противодавление | build-up back pressure (Yeldar Azanbayev) |
| IT | наращиваемые аппаратные средства | stackable hardware (когда можно доставлять аппаратные средства ("железо") на существующие БЕЗ их предварительной замены Bogodistov) |
| mining. | наращиваемые боковые борта | hungry boards (самосвала soa.iya) |
| hairdr. | наращиваемые волосы | weft hair (Sergei Aprelikov) |
| mining. | наращиваемые желоба | extensible chutes |
| progr. | наращиваемые конфигурации системных элементов | progressively more complete system element configurations (ssn) |
| comp., net. | наращиваемый интеллектуальный концентратор | stackable intelligent hub |
| media. | наращиваемый код зоны | overlay area code (добавляемый к номеру абонента с целью расширения номерной ёмкости системы) |
| automat. | наращиваемый комплекс | expansible installation (напр., ГПС) |
| automat. | наращиваемый компьютер | upgradable computer (ssn) |
| IT | наращиваемый концентратор | stackable hub (допускающий включение в каскад) |
| comp., net. | наращиваемый концентратор | stackable hub |
| media. | наращиваемый концентратор в отличие от модульного — chassis hub | stackable hub (автономный (немодульный) концентратор, не имеющий объединительной платы, несколько наращиваемых концентраторов могут объединяться в один логический повторитель с помощью соединительного кабеля или внешней объединительной платы) |
| media. | наращиваемый концентратор фирмы Hewlett Packard | AdvanceStack (содержит 12, 24 и 48 портов с тремя уровнями управления) |
| automat. | наращиваемый многоцелевой станок | expandable machining center (напр., в части накопителя спутников ssn) |
| automat. | наращиваемый модуль | expandable module (напр., станочный) |
| nano | наращиваемый модуль | extension module |
| comp., net. | наращиваемый параллельный процессор | scalable parallel processor |
| mining. | наращиваемый рештак | extensible trough |
| mining. | наращиваемый рештак | extensible pan |
| O&G | наращиваемый ствол | extended shaft (Johnny Bravo) |
| met. | наращиваемый электрод | continuous electrode |
| construct. | Наращивайте стержни вразбежку | Splice the bars in a staggered order |
| busin. | наращивать базу клиентов | develop a customer base (sankozh) |
| busin. | наращивать бизнес | grow one's business (Andrey Truhachev) |
| O&G, oilfield. | наращивать бурильную колонну | add a length of drill pipe to the drill string |
| O&G. tech. | наращивать бурильную колонну | stab a drill pipe |
| oil | наращивать бурильную колонну | add a length of drill string |
| oil | наращивать бурильную колонну | add a length of drill pipe |
| O&G. tech. | наращивать бурильную колонну | make a connection |
| gen. | наращивать в высоту | stack (из одинаковых компонентов ART Vancouver) |
| Игорь Миг | наращивать вал | churn out |
| IT | наращивать ветви дерева | graft (каталогов) |
| econ. | наращивать влияние | gain power (A.Rezvov) |
| polit. | наращивать внутренний потенциал | build internal capacity (Technical) |
| Игорь Миг | наращивать внутренний потенциал | empower |
| media. | наращивать военное присутствие | increase military presence (Andrew052) |
| mil. | наращивать военное присутствие | build up military presence |
| busin. | наращивать военное присутствие | step up the military presence |
| gen. | наращивать военное присутствие | double down militarily (In fact, U.S. officials credit those rebel campaigns in the spring of 2015 with putting so much pressure on the Syrian government that Russia and Iran decided to double down militarily in support of Assad. VLZ_58) |
| fig.of.sp. | наращивать военную мощь | build up one's military capability (Linch) |
| mil. | наращивать военную мощь | expand military might |
| Makarov. | наращивать военные действия | step up a war |
| Makarov. | наращивать военные действия | escalate a war |
| gen. | наращивать военные расходы | boost the military spending |
| dipl. | наращивать военные силы | militarize |
| dipl. | наращивать военные силы | beef up the military |
| gen. | наращивать военный потенциал | build up war potential |
| dipl. | наращивать боевые возможности | increase capabilities |
| Makarov. | наращивать войска | increase forces |
| Makarov. | наращивать вооружения | pile up arms |
| mil. | наращивать вооружения | build up armaments |
| gen. | наращивать вооружения | scale up armaments |
| dipl. | наращивать вооружённые силы | build up military force |
| dipl. | наращивать вооружённые силы | expand military presence (в каком-либо районе) |
| mil. | наращивать ВС | build-up forces |
| econ. | наращивать выпуск продукции | increase manufacture |
| Makarov. | наращивать выпуск продукции | increase the out-put |
| comp., net. | наращивать вычислительную мощность | add processing power |
| IT | наращивать вычислительные возможности | upgrade |
| mil. | наращивать гонку вооружений | boost the arms race |
| Makarov. | наращивать гонку вооружений | escalate arms race |
| for.pol. | наращивать давление | have been ramping up pressure (on ... – на ...  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | наращивать давление | build up pressure (MichaelBurov) |
| chess.term. | наращивать давление на связку | piling on |
| chess.term. | наращивать давление на связку | pile up on a pinned piece |
| gen. | наращивать добычу | ramp up production (bookworm) |
| mil. | наращивать дорожную сеть | extend roads |
| anim.husb. | наращивать жир | grow to fat |
| anim.husb. | наращивать жир | run to fat |
| agric. | наращивать жир | grow fat |
| Игорь Миг | наращивать жирок | flourish (перенос. > экономический, финансовый, социальный // в относительно благополучный исторический период. В истории СССР/России, напр., это "славное тридцатилетие" 1945-1975 гг.) |
| chess.term. | наращивать инициативу | build up the initiative |
| idiom. | наращивать интенсивность | crank up (Interex) |
| electric. | наращивать кабель | splice cable (kris_) |
| tech. | наращивать канат | splice the rope |
| econ. | наращивать капитал | build-up the capital |
| econ. | наращивать капитал | augment the capital |
| gen. | наращивать капитал | increase the capital (Jessy) |
| gen. | наращивать капитал | grow in value (alex) |
| amer. | наращивать количество | ramp up (the US ramping up its oil rig count Val_Ships) |
| O&G, casp. | наращивать количество | ramp-up (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | наращивать колонну | add a single (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | наращивать колонну бурильных труб для ведущей штанги | rathole connection (Yeldar Azanbayev) |
| oil | наращивать колонну труб | add a new joint |
| O&G, oilfield. | наращивать колонну штанг | add rods |
| logist. | наращивать коммуникации | extend lines of communication |
| gen. | наращивать компетенции | expand the competencies (Tapet) |
| gen. | наращивать компетенции | expand the skills (Tapet) |
| dipl. | наращивать конфликт | escalate a conflict (tha7rgk) |
| gen. | наращивать кору | bark (о дереве) |
| gen. | наращивать кору | barken (о дереве) |
| Игорь Миг | наращивать масштабы | boost |
| gen. | наращивать мощности | add capacity (Ремедиос_П) |
| idiom. | наращивать мощность | crank up (Interex) |
| oil | наращивать мощность завода | expanding plant capacity (linkin64) |
| O&G | наращивать мощность завода | expand lng plant capacity |
| Gruzovik | наращивать мускулы | develop muscles |
| sport. | наращивать мышечную массу | build -up physique |
| sport. | наращивать мышечную массу | build up muscle (VLZ_58) |
| gen. | наращивать мышечную массу | beef up (Taras) |
| idiom. | наращивать мышцы | grow muscles (Ivan Pisarev) |
| food.ind. | наращивать накатку | engross |
| dipl. | наращивать напряжённость | escalate tensions (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| oil | наращивать новую свечу бурильных труб | add a new drill stand |
| gen. | наращивать ногти | extend nails (Hand Grenade) |
| gen. | наращивать обороты | pick up momentum (тж. см. gain traction Taras) |
| gen. | наращивать обороты | gain traction (Лена55) |
| gen. | наращивать обороты | push |
| Игорь Миг | наращивать обороты | kick into high gear |
| econ. | наращивать объём кредитования | go on a credit binge (Olga Okuneva) |
| Игорь Миг | наращивать объём производства | crank up production |
| gen. | наращивать объём услуг | boost services (sankozh) |
| gen. | наращивать объёмы | create volumes (olga garkovik) |
| Игорь Миг | наращивать объёмы добычи | turn on the taps |
| Игорь Миг | наращивать объёмы добычи | ramp up production |
| alum. | наращивать объёмы производства | ramp-up production (для выхода на полную производственную мощность - в ходе реализации проекта увеличения мощности) |
| Игорь Миг | наращивать объёмы производства | ramp up production |
| Игорь Миг | наращивать объёмы сокращения производства | extend output cuts |
| tech. | наращивать осадок на фильтре | build up the cake |
| gen. | наращивать осведомлённость | build awareness (driven) |
| sport. | наращивать отягощение | work up in weight |
| mil. | наращивать плотность минного поля | develop a minefield |
| Игорь Миг | наращивать поддержку | galvanise support |
| brew. | наращивать позиции | augment positions (Анна Ф) |
| st.exch. | наращивать позицию | add to a position (dimock) |
| Makarov. | наращивать помощь | build up aid |
| gen. | наращивать потенциал | ramp up potential (The new tilting machine will allow us to ramp up our export potential, giving us access to a range of new markets ... – by Peter Clay, founder of Maxilead Metals Tamerlane) |
| gen. | наращивать потенциал | augment one's potential (raf) |
| gen. | наращивать присутствие в регионе | grow one's regional footprint (LadaP) |
| gen. | наращивать присутствие | step up presence (Nato has announced it is stepping up its presence around Russian borders to reassure eastern European member states. Air patrols and warships in Baltic and eastern Mediterranean will be increased 4uzhoj) |
| Makarov. | наращивать производственные мощности | ramp up facilities |
| gen. | наращивать производственные мощности | add capacity (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | наращивать производство | drive up production |
| gen. | наращивать производство | rev up production (makhno) |
| industr. | наращивать производство | ramp up production (for ... – чего-либо bookworm) |
| busin. | наращивать резервные фонды | accrue reserves |
| Makarov. | наращивать резервы | accrue reserves |
| chess.term. | наращивать рейтинг | increase one's rating |
| construct. | наращивать ресурс | upgrade |
| tech. | наращивать ресурсы | upgrade |
| weld. | наращивать сварной шов | build a joint |
| tech. | наращивать сваю | splice a pile |
| chess.term. | наращивать свой рейтинг | fatten one's rating |
| chess.term. | наращивать свой рейтинг | beef up one's rating |
| econ. | наращивать свою базу клиентов и партнёров | expand our customer and partner footprint (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | наращивать своё присутствие | tighten one's footprint (LadaP) |
| Makarov. | наращивать связи | bolster ties |
| polit. | наращивать связи; укреплять связи | bolster ties (bookworm) |
| gen. | наращивать силу | gain momentum |
| gen. | наращивать силу | gather momentum |
| Makarov. | наращивать силу | develop one's strength |
| Makarov. | наращивать силу | build up one's strength |
| mil. | наращивать силу удара | step up the attack |
| Makarov. | наращивать силу удара | step up attack |
| mil. | наращивать силы и средства для изменения обстановки | build up the situation |
| Makarov. | наращивать скорость | gather speed |
| avia. | наращивать скорость | gather the speed |
| gen. | наращивать скорость | gain momentum |
| gen. | наращивать скорость | achieve momentum |
| gen. | наращивать скорость | gather momentum |
| tech. | наращивать скорость | pick up speed |
| tech. | наращивать скорость | pick gather speed |
| Игорь Миг | наращивать скорость | rev into gear |
| tech. | наращивать слой меди | copperplate |
| polygr. | наращивать слой меди | copperplate (на формный цилиндр глубокой печати) |
| Игорь Миг | наращивать сокращение добычи | extend output cuts |
| gen. | наращивать сотрудничество | step up cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | наращивать сотрудничество | enhance collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | наращивать сотрудничество | improve cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | наращивать сотрудничество | increase collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | наращивать сотрудничество | strengthen collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | наращивать сотрудничество | enhance cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | наращивать сотрудничество | increase cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | наращивать сотрудничество | strengthen cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | наращивать сотрудничество | bolster collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | наращивать сотрудничество | bolster cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | наращивать сотрудничество | bolster partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | наращивать сотрудничество | boost cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | наращивать сотрудничество | boost collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | наращивать сотрудничество | intensify cooperation (Ivan Pisarev) |
| dipl. | наращивать стратегические вооружения | build up strategic arms |
| gen. | наращивать темп | build momentum (Andy) |
| rhetor. | наращивать темп | have been gathering momentum (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | наращивать темп | move into top gear |
| gen. | наращивать темп | gather momentum |
| gen. | наращивать темп | gain momentum |
| busin. | наращивать темп | have momentum |
| gen. | наращивать темп | achieve momentum |
| sport. | наращивать темп бега | increase the pace |
| media. | наращивать темп кампании | shift campaign into high gear (bigmaxus) |
| mil. | наращивать темп наступления | gain the attack momentum |
| mil. | наращивать темп наступления | gain the offensive momentum |
| gen. | наращивать темп наступления | gather momentum |
| gen. | наращивать темпы | ramp up (katezdess) |
| Игорь Миг | наращивать темпы добычи | ramp up production |
| Игорь Миг | наращивать темпы производства | ramp up production |
| gen. | наращивать темпы развития | enhance development (Sloneno4eg) |
| Игорь Миг | наращивать темпы роста | drive up rates of growth |
| Makarov. | наращивать толщину покрытия | build up the thickness of a coat |
| transp. | наращивать толщину покрытия | build up thickness of coat |
| gen. | наращивать торговлю | develop trade |
| gen. | наращивать торговлю | drum up trade |
| gen. | наращивать торговлю | build up trade |
| automat. | наращивать трос | splice the rope |
| mil. | наращивать удары | step up strikes |
| Игорь Миг | наращивать усилия | bolster one's efforts |
| Игорь Миг | наращивать усилия | bolster one's attempts |
| polit. | наращивать усилия | ramp up the efforts (ART Vancouver) |
| gen. | наращивать усилия | augment efforts (Анна Ф) |
| UN | наращивать усилия | enhance efforts (jerrymig1) |
| inf. | наращивать усилия | crank it up a notch (Scooper) |
| gen. | наращивать усилия | crank up effort (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | наращивать усилия | step up efforts |
| Игорь Миг | наращивать усилия | ramp up efforts |
| Игорь Миг | наращивать форсированными темпами | boost |
| robot. | наращивать функциональные возможности | upgrade |
| Makarov. | наращивать экономический потенциал | build up one's economic potential |
| f.trade. | наращивать экспорт | boost exports (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | наращивать экспортный потенциал | grab new export markets |
| news | наращивать ядерную программу | step up a nuclear program (Iran May Step Nuclear Program, Supreme Leader Says Logofreak) |
| O&G. tech. | наращивающая обсадная труба | add-on casing |
| oil | наращивающая секция сваи | add-on pile section |
| sport. | наращивающие вес продукты | weight-gain products |
| sport. | наращивающий вес порошок | weight-gain powder |
| mil. | наращивающий вооружения | building up armaments |
| mil. | наращивающий гонку вооружений | boosting the arms race |
| Игорь Миг | наращивающий жирок | flourishing |
| sport. | наращивающий мышечную массу | building -up physique |
| food.ind. | наращивающий накатку | engrossing |
| sport. | наращивающий отягощение | working up in weight |
| avia. | наращивающий скорость | gathering the speed |
| polygr. | наращивающий слой меди | copperplating |
| mil. | наращивающий темп | gathering momentum |
| sport. | наращивающий темп бега | increasing the pace |
| Игорь Миг | наращивая объёмы | in ever-increasing amounts |
| Игорь Миг | неуклонно наращивать темпы | gain speed by the day |
| telecom. | повторно наращивать | regrow (oleg.vigodsky) |
| gen. | последовательно наращивая | in increments (qwarty) |
| progr. | последовательность наращиваемых конфигураций системных элементов | sequence of progressively more complete system element configurations (ssn) |
| bank. | привлекать активы, наращивать активы | overtake assets (Inna V.) |
| comp. | разрядно-наращиваемый микропроцессор | bit-slice microprocessor |
| gen. | расширять/наращивать/увеличивать клиентскую базу | grow customers (LadaP) |
| st.exch. | рекомендация "наращивать" | add rating (по акциям Sibiricheva) |
| mining. | рудоспуск, наращиваемый в закладке | extraction raise (для выдачи руды из блока) |
| mining. | рудоспуск, наращиваемый в закладке | extraction chute (для выдачи руды из блока) |
| comp. | секционно-наращиваемый микропроцессор | bit-slice microprocessor |
| econ. | создавать или наращивать неработающие накопления | hoard (A.Rezvov) |
| agric. | способность наращивать мясо | fleshing ability |
| Игорь Миг | стабильно наращивать обороты | gain speed by the day |
| Игорь Миг | стремительно наращивать темпы | move into top gear |
| el. | структура МОП, в которой слой окисла постепенно наращивается разными методами | metal-graded oxide-semiconductor |
| slang | убыстрять ритм, наращивая возбуждение | jazz |
| slang | убыстрять темп или ритм, наращивая возбуждение | jazz |
| slang | убыстрять темп, наращивая возбуждение | jazz |
| econ. | увеличивать, наращивать | rack up (капитал, запасы) |
| road.wrk. | усиление фундаментов вдавливанием посекционно наращиваемой стальной оболочки | pretest underpinning (заполняемой бетоном) |
