| Subject | Russian | English |
| aerohydr. | апериодически нарастающее движение | steady divergence motion |
| avia. | апериодически нарастающее движение | divergence |
| avia. | апериодически нарастающее движение крена | roll divergence |
| avia. | апериодически нарастающее движение крена | divergence in roll |
| avia. | апериодически нарастающее движение рыскания | divergence in yaw |
| avia. | апериодически нарастающее движение рыскания | directional divergence |
| aerohydr. | асимптотически нарастающее боковое возмущённое движение | lateral divergence |
| aerohydr. | асимптотически нарастающее движение рыскания | directional divergence |
| aerohydr. | асимптотически нарастающее продольное движение | longitudinal divergence |
| aerohydr. | асимптотически нарастающее путевое движение | directional divergence |
| slang | быстро нарастающая по силе звука барабанная дробь | press roll |
| med. | быстро нарастающее избыточное давление | sharp rising overpressure (типа ударной волны) |
| hydrol. | быстро нарастающий паводок | torrential flood |
| gen. | в нарастающих итогах | in running totals (ABelonogov) |
| gen. | в народе нарастал дух недовольства | a spirit of discontent was forming in among the people |
| Makarov. | в ней нарастал гнев | anger surged within her |
| Makarov. | в ней нарастал гнев | anger surged up within her |
| gen. | в ней нарастал гнев | anger surged up within her |
| gen. | в нём нарастал гнев | anger surged up within him (Taras) |
| gen. | вид нарастающего месяца | horning |
| account. | включаться нарастающим итогом | be included in arising |
| Makarov. | внутри Боба медленно нарастал гнев | a slow burn began inside Bob |
| Makarov. | военное давление на Хорватию продолжает нарастать | the military pressure on Croatia continues to build |
| avia. | воздействие быстро нарастающей перегрузки | ROR g exposure |
| tech. | волна с нарастающей по линейному закону амплитудой | ramp wave (abab) |
| gen. | волнения нарастают | trouble is brewing |
| mil. | всё более нарастающими темпами | at an ever increasing pace |
| mil. | всё более нарастающими темпами | at an ever faster pace |
| polit. | всё больше нарастает понимание того факта, что ... | there is growing recognition of the fact that (ssn) |
| commun. | входной сигнал, быстро нарастающий по линейному закону | ramp input |
| math. | график нарастающего итога | cumulative sum chart |
| gen. | давление нарастает | pressures mount (maystay) |
| gen. | давление нарастает | pressure rises |
| gen. | давление нарастает | pressure increases |
| gen. | давление нарастает | pressure builds up |
| law, ADR | данные нарастающим итогом | accrued totals (Пример: "Shift, daily or weekly accrued totals" vatnik) |
| Makarov. | действие нарастает | the action intensifies |
| Makarov. | действие нарастает | action intensifies |
| textile | динамометр с постоянно нарастающей нагрузкой | constant load-rate tensile testing machine |
| polym. | динамометр с постоянно нарастающей нагрузкой | constant-rate load testing machine |
| textile | динамометр с постоянно нарастающим растяжением | constant rate-of-elongation machine |
| polym. | динамометр с постоянно нарастающим растяжением | constant-rate elongation testing machine |
| textile | динамометр с постоянно нарастающим удлинением | constant-rate of elongation machine |
| polit. | долговое бремя, нарастающее как снежный ком | spiralling debt (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | его удивление нарастало | his surprise grew |
| progr. | единичный импульс, привязанный к нарастающему фронту | rising-edge one-shot signal (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| Makarov. | звуки нарастали | the sounds grew louder |
| gen. | идти по нарастающей | snowball (Баян) |
| Игорь Миг | идущий по нарастающей | ever-expanding |
| Игорь Миг | идущий по нарастающей | ever-increasing |
| Игорь Миг | идущий по нарастающей | escalatory |
| Игорь Миг | идущий по нарастающей | escalating |
| gen. | изморозь, нарастающая с наветренной стороны | advection frost (при горизонтальном движении воздушных масс CopperKettle) |
| media. | импульс с плавно нарастающими фронтами | smoothing pulse |
| gen. | интрига нарастает | the plot thickens (transland) |
| med. | инфузия с нарастающей скоростью | ramp infusion (Andy) |
| med. | исследование нарастающих доз без применения плацебо-контроля | open-label incremental-dose study (Semelina) |
| clin.trial. | исследование с использованием постепенно нарастающих доз | ascending multiple dose study (Andy) |
| med. | исследование с использованием постепенно нарастающих доз | multiple dose study (видимо, я пропустила первое слово "ascending multiple dose study" kat_j) |
| med. | исследование с многократным введением в нарастающей дозе | multiple ascending dose study (amatsyuk) |
| clin.trial. | исследования действия многократных нарастающих доз | MAD study (MichaelBurov) |
| clin.trial. | исследования действия многократных нарастающих доз | multiple ascending dose study (MichaelBurov) |
| clin.trial. | исследования действия многократных нарастающих доз | multiple ascending dose trial (MichaelBurov) |
| clin.trial. | исследования действия многократных нарастающих доз | MAD trial (MichaelBurov) |
| clin.trial. | исследования действия многократных нарастающих доз на вирус NHV | MAD in NHV (MichaelBurov) |
| clin.trial. | исследования действия многократных нарастающих доз на вирус NHV | multiple ascending dose in NHV (MichaelBurov) |
| clin.trial. | исследования действия однократных нарастающих доз | single ascending doses trial (MichaelBurov) |
| clin.trial. | исследования действия однократных нарастающих доз | SAD study (MichaelBurov) |
| clin.trial. | исследования действия однократных нарастающих доз | single ascending dose study (MichaelBurov) |
| clin.trial. | исследования действия однократных нарастающих доз | SAD trial (MichaelBurov) |
| clin.trial. | исследования действия однократных нарастающих доз на вирус гепатита С | single ascending dose in HCV (MichaelBurov) |
| clin.trial. | исследования действия однократных нарастающих доз на вирус гепатита С | SAD in HCV (MichaelBurov) |
| clin.trial. | исследования действия однократных нарастающих доз на вирус не гепатита | single ascending dose in NHV (MichaelBurov) |
| clin.trial. | исследования действия однократных нарастающих доз на вирус не гепатита | SAD in NHV (MichaelBurov) |
| clin.trial. | исследования многократных нарастающих доз | multiple ascending dose studies (MAD Olga47) |
| clin.trial. | исследования однократных нарастающих доз | single ascending dose studies (Olga47) |
| econ. | исчислять нарастающим итогом | calculate as progressive total |
| account. | итого нарастающим итогом | cumulative total (Ремедиос_П) |
| tech. | кек нарастает | the filter cake builds |
| SAP.fin. | классический регистр счета нарастающим итогом | historical accumulated balance audit trail |
| avia. | колебания с нарастающей амплитудой | diverging oscillation |
| nano | колебания с нарастающей амплитудой | divergent oscillations |
| nano | колебания с нарастающей амплитудой | diverging oscillations |
| avia. | колебания с нарастающей амплитудой | divergent oscillation |
| Makarov. | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| gen. | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| Makarov. | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| Makarov. | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| progr. | короткий импульс вокруг нарастающего или спадающего фронта тактового сигнала | short pulse around the rising or falling edge of the clock (ssn) |
| health. | коэффициент эффективности нарастающих затрат | ICER (yerlan.n) |
| biol. | кривая нарастающих частот | accumulation curve |
| fin. | кумулятивная потребность в капитале, нарастающая потребность в капитале | cumulative capital requirement |
| Makarov. | линейно изменяющаяся нарастающая функция | ramp function |
| IT | линейно нарастающая реакция | ramp response |
| tech. | линейно-нарастающая реакция | ramp response |
| electr.eng. | линейно-нарастающая пилообразная функция | ramp function |
| IT | линейно нарастающая функция | ramp function |
| robot. | линейно нарастающая функция | ramp function (времени) |
| tech. | линейно-нарастающая функция | ramp function |
| tech. | линейно нарастающая характеристика | ramp-up |
| Makarov. | линейно нарастающая характеристика | ramp response |
| tech. | линейно нарастающее воздействие | ramp input |
| Makarov. | линейно-нарастающее воздействие | ramp function |
| Makarov. | линейно-нарастающее воздействие | ramp excitation |
| IT | линейно-нарастающее возмущение | ramp disturbance |
| math. | линейно нарастающее возмущение | ramp disturbance |
| automat. | линейно нарастающий аналоговый сигнал | analog ramp (ssn) |
| robot., prof.jarg. | линейно нарастающий во времени сигнал | ramp |
| tech. | лёд нарастает | ice builds up |
| progr. | маркер нарастающего фронта | rising-edge one-shot signal (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| el. | медленно нарастающая волна | slow-fronted wave |
| oil | медленно нарастающий сигнал | emergent signal |
| progr. | метка нарастающего фронта | rising-edge one-shot signal (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| gen. | метод бухгалтерского учёта нарастающим итогом | cash method of accounting (Lavrov) |
| clin.trial. | многократная нарастающая доза | multiple ascending dose (MichaelBurov) |
| clin.trial. | многократная нарастающая доза | MAD (MichaelBurov) |
| gen. | напряжение и т.д. нарастает | the tension the pressure, etc. is building up |
| idiom. | напряжение нарастает | tensions run high (Баян) |
| media. | напряжение нарастает | tensions develop (bigmaxus) |
| media. | напряжение нарастает | tensions build (bigmaxus) |
| media. | напряжение нарастает | tensions mount (bigmaxus) |
| gen. | напряжение нарастает | breathing intensifies (мемы Анна Ф) |
| gen. | Напряжённость нарастает | Pressure is mounting (MichaelBurov) |
| agric. | нарастать горкой | cone up (о помёте, падающем из клетки непосредственно на пол и редко убираемом) |
| Makarov. | нарастать горкой | cone up (о помете падающем из клетки непосредственно на пол и редко убираемом) |
| Makarov. | нарастать горкой | cone up (о помете, падающем из клетки непосредственно на пол и редко убираемом) |
| mus. | нарастать и ослабевать | swell (о звуке) |
| gen. | нарастать и убывать | wax and wane (Maxxicum) |
| Игорь Миг | нарастать как снежный ком | increase apace |
| geol. | нарастать на | mold |
| geol. | нарастать на | mould |
| psychol. | нарастать неожиданно | supervene |
| Игорь Миг | нарастать с каждым днём | grow by the day |
| navig. | нарастать, увеличиваться | build (напр. о сигнале) |
| avia., med. | нарастающая адаптация | incremental adaptation |
| chess.term. | нарастающая атака | converging attack |
| adv. | нарастающая аудитория | cumulative audience (слушатели или зрители учитываются только 1 раз независимо от числа включений) |
| adv. | нарастающая аудитория | accumulated audience |
| Makarov. | нарастающая буря | feeding storm |
| gen. | нарастающая все усиливающаяся буря | feeding storm |
| gyrosc. | нарастающая величина | cumulative sum |
| tech. | нарастающая вибрация | divergent flutter (bonly) |
| Makarov. | нарастающая во времени волна | rise time wave |
| polit. | нарастающая военная опасность | the growing danger of war (bigmaxus) |
| nano | нарастающая волна | step wave |
| el. | нарастающая волна | increasing wave |
| seism. | нарастающая волна | emergent wave (igisheva) |
| tech. | нарастающая волна | growing wave |
| polit. | нарастающая волна насилия | rising tide of violence (ssn) |
| Makarov. | нарастающая волна национализма | the rising tide of nationalism |
| gen. | нарастающая враждебность | swelling hostility |
| paraglid. | нарастающая высота | increasing altitude |
| tech. | нарастающая динамика модернизации | incremental improvement (Sergei Aprelikov) |
| O&G | нарастающая диспропорция между уровнями производства и потребления | increasing disproportion between production and demand |
| med. | нарастающая доза | incremental dose |
| Makarov. | нарастающая доза | increasing dose |
| Makarov. | нарастающая земная волна | growing surface wave |
| progr. | нарастающая интеграция компонентов | progressive integration of components (ssn) |
| tech. | нарастающая луна | waxing moon |
| gen. | нарастающая луна | increscent moon |
| econ. | нарастающая маржа | incremental margins (gorbulenko) |
| tech. | нарастающая модернизация | incremental improvement (Sergei Aprelikov) |
| el. | нарастающая нагрузка | incremental loading |
| transp. | нарастающая напряжённость | mounting tension |
| dipl. | нарастающая напряжённость | surging tensions (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| nano | нарастающая неустойчивость | growing instability |
| mil. | нарастающая опасность | rapidly developing danger (kealex) |
| seism. | нарастающая осадка | progressive settlement |
| Gruzovik, math. | нарастающая ошибка | cumulative error |
| seism. | нарастающая переориентация частиц | progressive reorientation of particles (грунта) |
| Makarov. | нарастающая поверхностная волна | growing surface wave |
| el. | нарастающая реакция | divergent reaction |
| gen. | нарастающая сила | growing magnitude (Ivan Pisarev) |
| astronaut. | нарастающая скорость | gathering speed |
| med. | нарастающая стенокардия | crescendo angina (ННатальЯ) |
| econ. | нарастающая сумма | cumulative sum |
| O&G, karach. | нарастающая сумма задолженности | Cumulative Sum Owing (Aiduza) |
| rhetor. | нарастающая тенденция | growing trend (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нарастающая угроза | evolving threat (Ремедиос_П) |
| Makarov. | нарастающая характеристика | divergent response |
| met. | нарастающая часть | incremental portion (характеристики) |
| Makarov. | нарастающая часть | incremental portion (х-ки) |
| avia., med. | нарастающая эффективность переноса | incremental transfer efficacy (навыка) |
| avia., med. | нарастающая эффективность переноса | incremental transfer efference (навыка) |
| med. | нарастающая эффективность переноса | incremental transfer efficiency (навыка) |
| avia., med. | нарастающая эффективность переноса навыка | incremental transfer effectiveness |
| aerohydr. | нарастающее возмущение | divergent response |
| aerohydr. | нарастающее возмущённое движение | divergent response |
| Makarov. | нарастающее группирование | progressive bunching |
| aerohydr. | нарастающее движение | divergent mode of motion |
| Makarov. | нарастающее движение | divergent mode |
| gen. | нарастающее извлечение | incremental recovery (eternalduck) |
| fig. | нарастающее использование | arms race (чего-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | нарастающее колебание | diverging vibration |
| el. | нарастающее колебание | divergent oscillation |
| Makarov. | нарастающее колебание | diverging oscillation |
| bridg.constr. | нарастающее напряжение | accumulative stress |
| gen. | нарастающее напряжение | mounting pressure (MichaelBurov) |
| journ. | нарастающее недовольство | mounting discontent (Sergei Aprelikov) |
| gen. | нарастающее раздражение | growing irritation (Technical) |
| psychol. | нарастающее разочарование | growing disillusioned (with ... – чем-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| transp. | нарастающее сопротивление | mounting resistance |
| gen. | нарастающее сопротивление | surging opposition |
| aerohydr. | нарастающее спиральное движение | spiral divergence |
| polym. | нарастающее удлинение | cumulative extension |
| tech. | нарастающее ускорение | progressive acceleration |
| tech. | нарастающие волны | growing waves |
| tech. | нарастающие волны | increasing waves |
| adv. | нарастающие изменения | cumulative changes |
| math. | нарастающие колебания | explosive fluctuations (A.Rezvov) |
| aerohydr. | нарастающие колебания | divergent oscillation |
| appl.math. | нарастающие колебания | explosive fluctuation (As illustrated in Fig. 16.6a, the time path will in this case be characterized by explosive fluctuation. A.Rezvov) |
| robot. | нарастающие колебания | diverging oscillations |
| tech. | нарастающие колебания | divergent oscillations |
| avia. | нарастающие колебания в возмущённом движении | diverging response (ЛА) |
| avia. | нарастающие колебания в возмущённом движении | divergent response (ЛА) |
| gen. | нарастающие масштабы | growing magnitude (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | нарастающие последствия | cascading effects |
| Игорь Миг | нарастающие проблемы в экономике | growing economic malaise |
| bank. | нарастающие проценты | accruing interest |
| astronaut. | нарастающие путевые колебания | nose slice |
| econ. | нарастающие различия | divergence (A.Rezvov) |
| Gruzovik, econ. | нарастающие расходы | AE (accrued expenditure) |
| Gruzovik, econ. | нарастающие расходы не оплачены | AEU (accrued expenditure unpaid) |
| Gruzovik, econ. | нарастающие расходы оплачены | AEP (accrued expenditure paid) |
| product. | нарастающие счета | accruing accounts (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | нарастающие счета | cumulative amounts |
| polit. | нарастающие трудности | growing challenges (AMlingua) |
| med. | нарастающий ацидоз | worsening acidosis (jagr6880) |
| hydrol. | нарастающий берег | out-building coast |
| hydrol. | нарастающий берег | accretion coast |
| gen. | нарастающий вал | rising wave (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, bot. | нарастающий верхушкой | acrogenous (increasing by growth from the extremity) |
| bot. | нарастающий верхушкой | acrogenous |
| Makarov. | нарастающий волнение | swelling of emotion |
| seism. | нарастающий волновой пакет | emergent wavetrain (igisheva) |
| Makarov. | нарастающий гнев | swelling of anger |
| gen. | нарастающий гнев | the swelling of anger |
| gen. | нарастающий гул | increasing roaring sound (Soulbringer) |
| O&G, karach. | нарастающий дебит | accumulation (soul82) |
| tech. | нарастающий износ | cumulative wear |
| econ. | нарастающий итог | progressive total |
| math. | нарастающий итог | cumulative sum |
| gen. | нарастающий итог | running sum (go_bro) |
| mil., arm.veh. | нарастающий итоговый пробег в милях | accumulating mileage |
| fig.of.sp. | нарастающий как снежный ком | spiralling (Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | нарастающий кризис | spiraling crisis (amid a spiraling crisis – в условиях нарастающего кризиса; CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | нарастающий кризис, связанный с наплывом беженцев | growing refugee crisis (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | нарастающий магнитный поток при нарастании тока | transfer flux |
| gen. | нарастающий месяц | crescive |
| gen. | нарастающий месяц | horn |
| obs. | нарастающий месяц | hornily |
| gen. | нарастающий месяц | crescent |
| Makarov. | нарастающий метод Монте-Карло | Monte Carlo growth method |
| media. | нарастающий национализм | surging nationalism (bigmaxus) |
| mil. | нарастающий огонь | progressive fire |
| nano | нарастающий отказ | stage-by-stage failure |
| nano | нарастающий отказ | progressive failure (ряда агрегатов, систем) |
| astronaut. | нарастающий отказ | creeping failure |
| nano | нарастающий отказ | gradual failure |
| nano | нарастающий отказ | degradation failure |
| fin. | нарастающий пай | accumulation unit (denghu) |
| hydrol. | нарастающий пляж | accretion beach |
| Игорь Миг | нарастающий по спирали | spiraling |
| bot. | нарастающий после цветения | accrescent (подобно чашечке физалиса, которая, вздуваясь, становится похожей на бумажный фонарик) |
| gen. | нарастающий прилив | the rising tide |
| gen. | нарастающий протест мирового сообщества | growing international outcry (Taras) |
| busin. | нарастающий процентный доход | accruing interest |
| shipb. | нарастающий режим реактора | rise of a pile |
| tech. | нарастающий режим ядерного реактора | rise of pile |
| tech. | нарастающий режимы резания ядерного реактора | rise of pile |
| st.exch. | нарастающий своп | accreting swap (своп, условный номинал которого растет в течение срока жизни ОксанаС.) |
| nautic. | нарастающий серп луны | crescent |
| neur.net. | нарастающий сигнал | ramp signal (clck.ru dimock) |
| econ. | нарастающий спрос | rampant demand (Pchelka911) |
| mil. | нарастающий стратегический удар | incremental strategic response |
| automat. | нарастающий таймер | incremental timer (translator911) |
| econ. | нарастающий темп инфляции | accelerating rate of inflation (A.Rezvov) |
| adv. | нарастающий тираж | cumulative circulation |
| immunol. | нарастающий титр антител | rising antibody titer (на начальных стадиях гуморального иммунного ответа) |
| tech. | нарастающий ток | swelling current |
| IT | нарастающий фронт | positive-going slope (сигнала) |
| tech. | нарастающий фронт | rising edge |
| progr. | нарастающий фронт заданной логической переменной | rising edge of a specified boolean variable (ssn) |
| gen. | нарастающий фронт импульса | rising edge (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | нарастающий фронт сигнала | positive-going signal slope |
| IT | нарастающий фронт тактового сигнала | rising edge of the clock signal (ssn) |
| progr. | нарастающий фронт тактового сигнала | rising edge of the clock (ssn) |
| mil., avia. | нарастающий цикл ремонта летательного аппарата | progressive aircraft repair cycle |
| med. | нарастающий шум сердца | crescendo murmur |
| el. | нарастающий эффект | building effect (Yernar Jazylbekov) |
| gen. | нарастающим итогом | accrued total (method, basis Lavrov) |
| gen. | нарастающим итогом | accrual (Lavrov) |
| EBRD | нарастающим итогом | accruals (raf) |
| EBRD | нарастающим итогом | cumulative (oVoD) |
| gen. | нарастающим итогом | running total (Lavrov) |
| busin. | нарастающим итогом | cumulatively (Alexander Matytsin) |
| account. | нарастающим итогом | with accrual character (honselaar) |
| econ. | нарастающим итогом | increment total |
| law | нарастающим итогом | year-to-date total (proz.com Alexander Demidov) |
| law | нарастающим итогом | running total for the fiscal year (proz.com: with a year-to-date total / a running total for the fiscal year. Alexander Demidov) |
| gen. | нарастающим итогом | on a cumulative total (ABelonogov) |
| gen. | нарастающим итогом | on an accrual basis (VictorMashkovtsev) |
| gen. | нарастающим итогом | accrued method (Lavrov) |
| account. | нарастающим итогом за | in cumulative total over (такой-то период; In cumulative total over the ten years between 2016–17 and 2025–26, reversing the changes would cost around £30.6 billion in additional DWP spending. Tax and NI receipts would also be £8.3 billion lower in cumulative total over that period – Work and Pensions Committee (UK) Tamerlane) |
| econ. | нарастающим итогом с начала года | Year To Date (Yuriy Sokha) |
| gen. | нарастающим итогом с начала года | on a cumulative total from the beginning of the year (ABelonogov) |
| gen. | нарастающим итогом с начала отчётного года | on a cumulative total from the beginning of the accounting year (ABelonogov) |
| econ. | нарастающим темпом | in a steadily increasing ratio (об ускоряющемся процессе A.Rezvov) |
| Игорь Миг | нарастающим темпом | incrementally |
| gen. | нарастающим эффектом | cumulatively (Felya) |
| mil. | насилие скорее всего будет нарастать | violence is likely to get worse (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | нумератор с пропуском цифр при нумерации нарастающими цифрами | forward skip-wheel numbering machine |
| polygr. | нумерация последовательно нарастающими порядковыми числами | consecutive numbering |
| slang | общее веселье в школе, которое, медленно нарастая, переходит в гул, напоминающий рёв приближающегося поезда | locomotive |
| busin. | объём бизнеса нарастающим итогом | cumulative business volume (MichaelBurov) |
| clin.trial. | однократная нарастающая доза | single ascending dose (MichaelBurov) |
| clin.trial. | однократная нарастающая доза | SAD (MichaelBurov) |
| clin.trial. | однократные нарастающие дозы | Single Ascending Dose (один из видов дизайна клинических исследований Игорь_2006) |
| progr. | однократный сигнал, привязанный к нарастающему фронту | rising-edge one-shot signal (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| gen. | опасность нарастает | danger looms (Taras) |
| logist. | остаток нарастающим итогом | running remain |
| gyrosc. | ошибка, нарастающая со временем | time divergent error |
| meas.inst. | передний фронт, нарастающий фронт | rising slope (Speleo) |
| avia. | переносимость постепенно нарастающей перегрузки | GOR g tolerance |
| media. | периодический сигнал со ступенчато-нарастающим передним фронтом | staircase signal |
| house. | плавно нарастал | faded in |
| house. | плавно нарастать | fade in |
| house. | плавно нарастающий | fading in |
| house. | плавно нарастающий | fade-in |
| nano | плазмообразование, нарастающее при горении | combustion-augmented plasma formation |
| nano | плазмообразование, нарастающее при горении | combustion-augmented plasma |
| SAP.fin. | платежи за год нарастающим итогом | accumulated yearly payments |
| el. | плунжер с постоянно нарастающей скоростью подачи | incremental feed ram |
| gen. | по нарастающей | onward and upward (Technology has been steadily moving onward and upward. VLZ_58) |
| gen. | по нарастающей | progressively (george serebryakov) |
| gen. | по нарастающей | trending up (triumfov) |
| gen. | по нарастающей | increasing (Киселев) |
| electr.eng. | повышаться: нарастать | rise |
| econ. | погашение нарастающим итогом, в % | cumulative percentage amortisation |
| navig. | подошва припая, нарастающая за счёт штормового замерзания водяных брызг | storm ice foot |
| ocean. | подошва припая, нарастающая за счёт штормового прибоя | storm ice foot |
| navig. | подошва припая, нарастающая за счёт штормового прибоя водяных брызг | storm ice foot |
| anal.chem. | полярография с нарастающим зарядом | charge-step polarography |
| anal.chem. | полярография с нарастающим зарядом | incremental-charge polarography |
| geophys. | постепенно нарастающая относительная деформация | progressively increasing strain |
| el. | постепенно нарастающая дозовая нагрузка | incremental dose |
| dril. | постепенно нарастающий | incremental |
| account. | постоянно-нарастающие расходы | stepped costs (trworkshop.net NaNa*) |
| econ. | постоянно нарастающим темпом | at a continuously accelerating rate (об изменении некоторой величины A.Rezvov) |
| fin. | потоки нарастающим итогом | cumulated flows (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | прилив нарастает | the tide runs strong |
| gen. | прилив нарастает | the tide runs high |
| cliche. | проблемы нарастают | problems are rising (Goreham noted that Americans don't like being told what to do and that while EV purchases have reached about 8% of the market, sales seem to be slowing down beyond the early adopters, and problems are rising. He cited more expensive insurance costs for EVs due to the expense of repairing a damaged vehicle, as well as difficulties charging the vehicles in cold weather.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | пространственно-нарастающая волна | spatially growing wave |
| SAP. | процентное число нарастающим итогом | accumulated interest |
| EBRD | проценты нарастающим итогом | accruing interest (oVoD) |
| EBRD | проценты нарастающим итогом | accruing interests |
| EBRD | проценты нарастающим итогом | accruals |
| rhetor. | развиваться по нарастающей | have gone from strength to strength (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рассчитанный нарастающим итогом | as calculated on a cumulative total (ABelonogov) |
| econ. | рассчитывать нарастающим итогом | calculate as progressive total |
| tax. | расчёт нарастающим итогом | calculation on a cumulative total basis |
| mech. | реакция на линейно нарастающий сигнал | ramp response |
| robot., prof.jarg. | реакция на линейно нарастающий входной сигнал | ramp response |
| SAP.fin. | регистр контокоррентного счета нарастающим итогом | open item account accumulated audit trail |
| SAP.fin. | регистр контокоррентного счета нарастающим итогом | accumulated open item balance audit trail |
| SAP.fin. | регистр счета нарастающим итогом | accumulated balance audit trail |
| avia., med. | режим нарастающей адаптации | incremental adaptation schedule (вестибулярная проба) |
| avia., med. | режим нарастающей адаптации | incremental adaptation schedule |
| media. | решение напр., уравнения динамической системы с нарастающей амплитудой | expanding solution |
| psychol. | ритм при постепенно нарастающем раздражении | staircase rhythm |
| biol. | ритм при постоянно нарастающей силе раздражения | rhythm of increased force |
| psychol. | ритм при ступенеобразно нарастающем раздражении | staircase rhythm |
| med. | с многократным введением в нарастающей дозе | multiple ascending dose (amatsyuk) |
| seism. | с нарастающей амплитудой | divergent |
| Makarov. | с нарастающей силой | with gathering force |
| account. | ... с нарастающим итогом | auto-incremental (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | с недавнего времени напряжённость стала нарастать | tensions have been mounting of late (Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | сальдо нарастающим итогом | accumulated balance |
| gen. | скорость нарастает | speed increases |
| busin. | совокупный оборот нарастающим итогом | cumulative business volume (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | спиралеобразно нарастающий | spiraling |
| Игорь Миг | стремительно нарастать | boom |
| math. | сумма нарастающим итогом | cumulative total |
| comp. | суммирование нарастающим итогом | cumulative summation |
| el. | суммирование с нарастающим итогом | running sum (ssn) |
| IT | суммировать нарастающим итогом | accumulate |
| progr. | схема, генерирующая короткий импульс на каждом нарастающем фронте тактового сигнала | circuit for constructing a short intentional glitch on each rising edge of the clock (ssn) |
| media. | счётчик, указывающий нарастающий итог | ascending register (во франкировальной машине) |
| progr. | тактирование нарастающим фронтом | rising-edge triggering (напр., импульса ssn) |
| math. | темпы разработки продолжают нарастать | the pace of development continues to increase |
| aerohydr. | течение газа со скоростью, нарастающей по линейному закону | linearly accelerated gas |
| gen. | то нарастать, то убывать | wax and wane (to increase and decrease over time:: Price-sensitivity is waxing and brand-loyalty waning. | Historical Romances continued to appear throughout the century, waxing and waning in numbers and popularity as public taste dictated. Andrey Truhachev) |
| media. | торговое предложение о выплате денежного вознаграждения «по нарастающей» | escalating refund offer (т.е. в объёме, увеличивающемся с каждой очередной покупкой товара) |
| Makarov. | требования о проведении выборов всё нарастали | demands for an election rose to a crescendo |
| Makarov. | требования о проведении выборов всё нарастали | the demands for an election rose to a crescendo |
| progr. | триггер, тактируемый нарастающим фронтом | rising-edge triggered flip-flop (импульса ssn) |
| construct. | упругие перемещения, вызванные деформациями, нарастающими с большой скоростью | high-rate-of-strain movements |
| construct. | упругие перемещения, вызванные деформациями, нарастающими с малой скоростью | low-rate-of-strain movements |
| chess.term. | усечённая сумма нарастающего количества очков | sum of progressive score cuts |
| EBRD | учтено нарастающим итогом | recorded on an accrual basis |
| SAP.fin. | файл с нарастающим итогом | accumulated work file |
| media. | фильтр с плавно нарастающей или спадающей характеристикой вносимых потерь | slope filter |
| avia. | флаттер с нарастающей амплитудой колебаний | divergent flutter |
| dent.impl. | фреза нарастающего диаметра | Lindeman drill (форма усеченного конуса Knop) |
| tech. | цифровой диск нумератора с нарастающими цифрами | forward-engraved wheel |
| polygr. | цифровой диск нумератора с нарастающими цифрами | forward-engraved wheel |
| tech. | цифровой диск с нарастающими цифрами | forward-engraved wheel (нумератора) |
| busin. | чистый объём бизнеса нарастающим итогом | net cumulative business volume (MichaelBurov) |
| busin. | чистый объём бизнеса нарастающим итогом | NCBV (MichaelBurov) |
| Makarov. | что-либо нарастающее | high tide |
| fig. | что-либо нарастающее | flowing tide |
| Makarov. | что-либо нарастающее | rising tide |
| Makarov. | что-либо нарастающее | flood tide |
| tech. | шкальные оттиски с последовательно нарастающим числом красок | progressive sheets |
| Makarov. | шум, то затихающий, то нарастающий | intermittent noise |
| clin.trial. | экспериментальное исследование действия многократных нарастающих доз на вирус гепатита С | proof-of-concept multiple ascending dose in HCV (MichaelBurov) |
| clin.trial. | экспериментальное исследование действия многократных нарастающих доз на вирус гепатита С | POC MAD in HCV (MichaelBurov) |
| nano | экспоненциально нарастающее решение | departure solution |
