| Subject | Russian | English |
| gen. | в народе нарастал дух недовольства | a spirit of discontent was forming in among the people |
| Makarov. | в ней нарастал гнев | anger surged up within her |
| Makarov. | в ней нарастал гнев | anger surged within her |
| gen. | в ней нарастал гнев | anger surged up within her |
| gen. | в нём нарастал гнев | anger surged up within him (Taras) |
| Makarov. | внутри Боба медленно нарастал гнев | a slow burn began inside Bob |
| Makarov. | военное давление на Хорватию продолжает нарастать | the military pressure on Croatia continues to build |
| gen. | волнения нарастают | trouble is brewing |
| polit. | всё больше нарастает понимание того факта, что ... | there is growing recognition of the fact that (ssn) |
| gen. | давление нарастает | pressure increases |
| gen. | давление нарастает | pressures mount (maystay) |
| gen. | давление нарастает | pressure rises |
| gen. | давление нарастает | pressure builds up |
| Makarov. | действие нарастает | the action intensifies |
| Makarov. | действие нарастает | action intensifies |
| gen. | его удивление нарастало | his surprise grew |
| Makarov. | звуки нарастали | the sounds grew louder |
| gen. | интрига нарастает | the plot thickens (transland) |
| tech. | кек нарастает | the filter cake builds |
| Makarov. | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| gen. | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| Makarov. | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| Makarov. | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| tech. | лёд нарастает | ice builds up |
| gen. | напряжение и т.д. нарастает | the tension the pressure, etc. is building up |
| media. | напряжение нарастает | tensions build (bigmaxus) |
| media. | напряжение нарастает | tensions mount (bigmaxus) |
| idiom. | напряжение нарастает | tensions run high (Баян) |
| media. | напряжение нарастает | tensions develop (bigmaxus) |
| gen. | напряжение нарастает | breathing intensifies (мемы Анна Ф) |
| gen. | Напряжённость нарастает | Pressure is mounting (MichaelBurov) |
| Makarov. | нарастать горкой | cone up (о помете падающем из клетки непосредственно на пол и редко убираемом) |
| agric. | нарастать горкой | cone up (о помёте, падающем из клетки непосредственно на пол и редко убираемом) |
| Makarov. | нарастать горкой | cone up (о помете, падающем из клетки непосредственно на пол и редко убираемом) |
| mus. | нарастать и ослабевать | swell (о звуке) |
| gen. | нарастать и убывать | wax and wane (Maxxicum) |
| Игорь Миг | нарастать как снежный ком | increase apace |
| geol. | нарастать на | mold |
| geol. | нарастать на | mould |
| psychol. | нарастать неожиданно | supervene |
| Игорь Миг | нарастать с каждым днём | grow by the day |
| navig. | нарастать, увеличиваться | build (напр. о сигнале) |
| mil. | насилие скорее всего будет нарастать | violence is likely to get worse (Alex_Odeychuk) |
| slang | общее веселье в школе, которое, медленно нарастая, переходит в гул, напоминающий рёв приближающегося поезда | locomotive |
| gen. | опасность нарастает | danger looms (Taras) |
| house. | плавно нарастал | faded in |
| house. | плавно нарастать | fade in |
| electr.eng. | повышаться: нарастать | rise |
| gen. | прилив нарастает | the tide runs strong |
| gen. | прилив нарастает | the tide runs high |
| cliche. | проблемы нарастают | problems are rising (Goreham noted that Americans don't like being told what to do and that while EV purchases have reached about 8% of the market, sales seem to be slowing down beyond the early adopters, and problems are rising. He cited more expensive insurance costs for EVs due to the expense of repairing a damaged vehicle, as well as difficulties charging the vehicles in cold weather.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| for.pol. | с недавнего времени напряжённость стала нарастать | tensions have been mounting of late (Alex_Odeychuk) |
| gen. | скорость нарастает | speed increases |
| Игорь Миг | стремительно нарастать | boom |
| math. | темпы разработки продолжают нарастать | the pace of development continues to increase |
| gen. | то нарастать, то убывать | wax and wane (to increase and decrease over time:: Price-sensitivity is waxing and brand-loyalty waning. | Historical Romances continued to appear throughout the century, waxing and waning in numbers and popularity as public taste dictated. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | требования о проведении выборов всё нарастали | demands for an election rose to a crescendo |
| Makarov. | требования о проведении выборов всё нарастали | the demands for an election rose to a crescendo |
