Terms containing напутаться

Subject	Russian	English
gen.	в своих расчётах я где-то что-то напутал	I have gone astray somewhere in my calculations
Makarov.	все напутать	muddle up things
gen.	все напутать	muddle things
Makarov.	здесь что-то напутано	this passage makes nonsense
gen.	испортить все, напутать, напортачить	make a pig's ear of something (Alenk@)
Makarov.	напутать в	make a hash of something (чем-либо)
Makarov.	напутать в	make a muddle of something (чем-либо)
Makarov.	напутать в	make a mess of
gen.	напутать в	make a muddle of (чём-либо)
inf.	напутать в адресе	get the address wrong
inf.	напутать в вычислениях	make mistakes in calculation
gen.	напутать в чем-либо перепутать	make a muddle of (что-либо)
gen.	напутать в чем-либо перепутать	make a mess of (что-либо)
gen.	напутать в чем-либо перепутать	make a hash of (что-либо)
Makarov.	напутать в счетах	make a total balls-up of the accounts
gen.	напутать в упражнении	boggle over the exercise
gen.	напутать здесь невозможно	pie the matter is impossible
gen.	ну и напутал он!	what a boggle he did make of it!
gen.	он всё напутал	he has made a mess of it
gen.	он всё напутал	he has made a hash of it
gen.	он всё напутал	he has got it all wrong
gen.	он напутал в адресе	he got the address wrong
gen.	он умудрился напутать	he managed to muddle it
Makarov.	она накинулась на дворецкого, потому что он что-то напутал с напитками	she jumped on the butler for misunderstanding something about the drinks
gen.	перепутать что-либо напутать в	make a muddle of (чем-либо)
gen.	спутать что-либо напутать в	make a muddle of (чем-либо)
gen.	столько напутано всего	everything such a snarl (Interex)
gen.	это место в книге совершенно непонятно, здесь что-то напутано	this passage makes nonsense
gen.	я не буду выступать с речью, я боюсь напутать	I'm not going to make a speech, I'm afraid of muffing it