Terms containing напускной

Subject	Russian	English
Makarov.	в ней нет ничего напускного	she is such a real person
gen.	вся её скромность и т.д. напускная	be put on her modesty her grief, her anger, etc. is all put on
Makarov.	демонстрировать напускное спокойствие	whistle in the dark
gen.	его напускная весёлость меня не обманывает	his forced gaiety doesn't fool me
gen.	его скромность лишь напускная	his modesty is all put on
Makarov.	его скромность напускная	his modesty is all put on
gen.	её печаль была напускной	her wistful look was put on
pulp.n.paper	напорный ящик высокого давления с напускной губой и регулируемой щелью	adjustable sliceless flow box (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier)
gen.	напускная важность	demureness
gen.	напускная весёлость	put-on apperance of joy
gen.	напускная весёлость	put-on appearance of joy
gen.	напускная глупость	obfuscating stupidity (Exoreug)
forestr.	напускная губа	projection slice
gen.	напускная демонстрация интеллектуальных способностей	ostentatious smartness (Xenia Hell)
Makarov.	напускная набожность	colourable piety
Makarov.	напускная откровенность	tongue-in-cheek candour
gen.	напускная сердечность	strained cordiality
gen.	напускная скромность	coyness (Aly19)
gen.	напускная скромность	demureness
gen.	напускная скромность	demurity
gen.	напускная скромность	prudery
Игорь Миг	напускная смелость	bravado
inf.	напускная улыбка	shit eating grin (Марчихин)
Makarov.	напускная учёность	sham learning
proverb	напускная храбрость	lion's skin
gen.	напускная храбрость	lion's shin
gen.	напускная храбрость	gasconade (VLZ_58)
gen.	напускная храбрость	bravado
gen.	напускное безразличие	apparent indifference
gen.	напускное веселье	contrived gaiety
gen.	напускное горе	counterfeit grief
gen.	напускное добродушие	bastard good nature
gen.	напускное дружелюбие	assumption of friendliness
slang	напускное замешательство	razzle-dazzle
psychol.	напускное превосходство	plus gesture
Gruzovik	напускное пренебрежение	affectation of disdain
gen.	напускное равнодушие	studied indifference (Anglophile)
Gruzovik	напускное равнодушие	assumption of indifference
Makarov.	напускное равнодушие	sham indifference
gen.	напускное равнодушие	a facade of indifference
gen.	напускное сочувствие	sham sympathy (Andrey Truhachev)
inf.	напускное спокойствие	whistle on the dark (Interex)
forestr.	напускное устройство с воздушной подушкой	air-cushioned inlet (на бумагоделательной машине)
tech.	напускной клапан	inlet valve
tech.	напускной клапан	leak valve
media.	напускной оптимизм	studied optimism (bigmaxus)
Игорь Миг	напускной серьёзный вид	faux-gravitas
gen.	напускной цинизм	would-be tone of cynicism
gen.	напускной энтузиазм	synthetic enthusiasm
pulp.n.paper	напускной ящик	stuff box
forestr.	напускной ящик	headbox
forestr.	напускной ящик	deckle frame (в производстве ДВП)
pulp.n.paper	напускной ящик	feed box (бумагоделательной машины; словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier)
pulp.n.paper	напускной ящик	flow box
pulp.n.paper	напускной ящик	breast box (Sergey Old Soldier)
forestr., reinf.conc.	напускной ящик	deckle box
pulp.n.paper	напускные устройства для массы	pulp arrivals
Makarov.	он сказал это с напускным спокойствием	he said so with forced calm
gen.	он ярый противник всего напускного	he is a hater of all display
gen.	под напускной весёлостью он скрывал свои истинные чувства	his cheerful appearance belied his true feelings
forestr.	регулировка напускной щели	slice setting
gen.	с напускной сердитостью	with mock-annoyance (Technical)
gen.	с напускной скромностью	coyly
gen.	свойственное ему напускное равнодушие	his usual garb of indifference
pulp.n.paper	сливной напускной ящик	slice box (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier)
gen.	что-либо напускное	put-on