| Subject | Russian | English |
| gen. | борцы напрягли все силы | the wrestlers strained |
| gen. | вам необходимо напрячь все силы, чтобы выпутаться из этого | you'll need every ounce of strength you have to pull through this |
| gen. | вам необходимо напрячь все силы, чтобы преодолеть это | you'll need every ounce of strength you have to pull through this |
| gen. | вам придётся напрячь воображение | you would have to stretch your imagination |
| gen. | все его мускулы напряглись | all his muscles set |
| Makarov. | все его чувства были напряжены | all his senses were on the strain |
| Makarov. | все мускулы его лица напряглись от гнева | his face was tight with anger |
| Makarov. | все мускулы его лица напряглись от тревоги | his face was tight with alarm |
| Makarov. | его губы искривились и напряглись | his lips were drawn and stiff |
| Makarov. | его лицо напряглось | his face drew tight |
| gen. | его мускулы напряглись и сделались твёрдыми как сталь | his muscles tightened into steel bands |
| gen. | его мышцы напряглись | his muscles toughened |
| Makarov. | ей следует напрячь все силы | she must strain every nerve |
| Makarov. | если ты напряжёшься, ты вспомнишь это имя | if you reach back in your mind, you should be able to recall the name |
| Makarov. | их отношения напряжены до предела | their relations will not bear much further strain |
| gen. | кризис заставил его напрячь все силы | the crisis called forth all his energy |
| Makarov. | лошадь заставили напрячь все силы | the horse is made to extend himself |
| gen. | мне потребовалось напрячь всё своё воображение | it was a great strain on my imagination |
| gen. | мне пришлось напрячь все силы | I had to call upon all my strength |
| gen. | надо напрячь память | it taxes one's memory |
| Makarov. | напрячь внимание | intensify one's attention |
| gen. | напрячь внимание | intensify attention |
| Makarov. | напрячь волю | brace up |
| gen. | напрячь все нервы | stretch every nerve |
| gen. | напрячь все свои силы | lay one's self out |
| gen. | напрячь все силы | pull socks up |
| gen. | напрячь все силы | re-collect one's strength |
| gen. | напрячь все силы | recollect strength |
| gen. | напрячь все силы | exert all strength |
| gen. | напрячь все силы | brace up |
| gen. | напрячь все силы | go all out |
| gen. | напрячь все силы | strain every nerve |
| gen. | напрячь все силы | strain every sinew (Anglophile) |
| gen. | напрячь все силы | put forth all energies |
| gen. | напрячь все силы | brace |
| gen. | напрячь все силы | make every effort |
| gen. | напрячь все силы | pull up one's socks |
| Makarov. | напрячь все силы | brace oneself up |
| Makarov. | напрячь все силы, чтобы | strain every nerve to |
| gen. | напрячь все силы для того, чтобы подвинуть пианино | put out all one's strength to move the piano |
| gen. | напрячь всю свою энергию | put forth all energies |
| gen. | напрячь всю свою энергию | put forth all one's energies (all one's strength, all one's powers of argument, all one's powers of persuasion, etc., и т.д.) |
| gen. | напрячь всю свою энергию | put forth all one energies (все силы) |
| gen. | напрячь голос | force one's voice |
| idiom. | напрячь извилины | do a bunch of mental gymnastics (I have to do a bunch of mental gymnastics to understand what he is even trying to say. Alex_Odeychuk) |
| paraglid. | напрячь кабель | tighten the wire |
| amer. | напрячь свои мозги | take a guess (What'd he want? Take a guess, Bobby. Val_Ships) |
| Makarov. | напрячь мускулы | flex one's muscles |
| sport. | напрячь мышцы | tense the muscles (Merithiam) |
| gen. | напрячь мышцы | bunch one's muscles (Abysslooker) |
| gen. | напрячь память | think back (только в контексте 4uzhoj) |
| gen. | напрячь память | search one's memory (Anglophile) |
| gen. | напрячь последние силы | smell oats (при приближении к цели) |
| gen. | напрячь последние силы | smell oats (когда близка цель) |
| Makarov. | напрячь последние силы | smell one's oats (при приближении к цели) |
| gen. | напрячь последние силы | smell one's oats (при приближении к цели) |
| amer. | напрячь свои мозги | rack one's brains (I've been racking my brains trying to recall where we put the key. Val_Ships) |
| gen. | напрячь свой ум | rack one's brain (scherfas) |
| sport. | напрячь силы | extend |
| gen. | напрячь силы | pull up one's socks |
| Makarov. | напрячь силы для боя | be strung for a fight |
| gen. | напрячь силы для боя | be strung for a fight |
| Makarov. | напрячь слух | strain one's ears |
| gen. | напрячь слух | strain one's ears |
| mil. | напрячь усилия | intensify efforts |
| inf. | напрячь усилия | exert (exerted ourselves mightily to raise funds Val_Ships) |
| gen. | напрячь усилия под тяжестью ноши | strain under a load |
| sport. | напрячь ягодичные мышцы | squeeze glutes (Анна Ф) |
| gen. | нервы у него были так напряжены, что он подпрыгнул, когда хлопнула пробка | his nerves were so taut, he jumped when the cork popped |
| Makarov. | она слишком напряжена | she is much too tense |
| el. | расцепитель минимального напряжены | low-voltage release |
| Makarov. | связки были напряжены | the ligaments were on the stretch |
| el. | система охлаждения корпуса реактора из предварительно напряженною бетона | prestressed concrete vessel cooling system |
| el. | система охлаждения корпуса реактора из предварительно напряжённою бетона | prestressed concrete vessel cooling system |
| gen. | тяжёлое положение заставило его напрячь все силы | the crisis called forth all his energy |
| Makarov. | у неё нервы напряжены | she is highly-strung |
| gen. | у неё нервы напряжены | she is highlystrung |
| Makarov. | у неё нервы напряжены | she is highly strung |
| gen. | у неё нервы напряжены | she is high-strung |
| Makarov. | уж напрячься и вспомнить он никак не может | his memory isn't the one he can tax |
| gen. | уж напрячься и вспомнить он никак не может | his memory isn't the one he can tax |
| gen. | чрезмерно напрячь | tax |
| gen. | чтобы понять это, тебе придётся напрячь своё воображение | understand this you will have to address yourself to your imagination |
| gen. | я заставил его напрячь память | I proded his memory |
