| Subject | Russian | English |
| avia. | аппроксимация предельным напряжённым состоянием | fully-stressed approximation |
| Makarov. | атмосфера была напряжённая | you could cut the atmosphere with a knife (ощущалась почти физически) |
| Makarov. | атмосфера была напряжённой | the atmosphere was electric |
| gen. | атмосфера была очень напряжённой | the atmosphere was charged with tension |
| gen. | атмосфера была очень напряжённой | the atmosphere was charged with suspense |
| Makarov. | благодаря напряжённой работе | through strenuous work |
| mil. | боевая норма потребления в период особо напряжённых действий | intense combat consumption rate |
| mil. | боевая норма расхода в период особо напряжённых действий | intense combat consumption rate |
| gen. | более напряжённо | more intensely |
| sport. | быть напряжённым | be uptight |
| Игорь Миг | в исключительно напряжённой обстановке | in especially trying circumstances |
| gen. | в напряжённой обстановке | under pressurised circumstances (lop20) |
| gen. | в напряжённом ожидании | on the edge of one's seat (Игорь Primo) |
| gen. | в напряжённом ожидании | stoked (kutepov) |
| gen. | в напряжённом ожидании | agog |
| med. | в напряжённом состоянии | stiff (о части тела ART Vancouver) |
| gen. | в напряжённом состоянии | bundle of nerves |
| gen. | в результате напряжённой работы она переутомилась | she is run down from working too hard |
| gen. | в этот период доминировало мрачное и напряжённое религиозное искусство в реалистическом стиле | the period was dominated by somber and intense religious art in a realist style |
| gen. | в эту минуту напряжённого ожидания | this one impatient minute |
| mil. | ведущий напряжённый бой | heavily committed |
| energ.ind. | вертикальных элементы предварительно напряжённой арматуры | vertical tendons (напр., цилиндрической части защитной оболочки ядерного реактора) |
| mil., tech. | верхнее строение из часторебристых предварительно напряжённых железобетонных плит | wafer deck |
| energ.ind. | верхняя плита корпуса ядерного реактора из предварительно напряжённого бетона | prestressed concrete vessel top slab |
| Makarov. | вести напряжённые переговоры с | hold intensive talks with (кем-либо) |
| gen. | вести напряжённый и целенаправленный поиск | look hard and search (Alex_Odeychuk) |
| amer. | весьма напряжённый | nerve-racking (день, событие: a nerve-racking day Val_Ships) |
| Игорь Миг | взволнованно-напряжённый | angst-ridden |
| Makarov. | включать напряжённые сцены в пьесу | introduce tense situations into the play |
| gen. | внимательно и напряжённо следить за чем-либо, ожидая развязки | on the edge of one's seat (Evgeny Shamlidi) |
| Makarov. | вносить напряжённые сцены в пьесу | introduce tense situations into the play |
| gen. | возможность успеха при условии напряжённой борьбы или длительных усилий | fighting chance |
| gen. | врач предостерег его против слишком напряжённой работы | the doctor warned him against working too hard |
| energ.ind. | Всемирная программа защиты экологически напряжённых районов | World Ecological Areas Program (ООН) |
| gen. | вся эта напряжённая обстановка действовала мне на нервы | the whole stormy set-up was bad for my nerves |
| Makarov. | вязкость разрушения в условиях плоского напряжённого состояния | plane stress fracture toughness |
| Makarov. | гениальные люди редко раскрывают нам, в какой мере их слава обязана напряжённому, рутинному труду | men of genius have seldom revealed to us how much of their fame was due to hard digging |
| Makarov. | главная ось напряжённого состояния | principal axis of stress |
| nautic. | главные оси напряжённого состояния | principal axes of stress |
| energ.ind. | горизонтальные элементы предварительно напряжённой арматуры | horizontal tendons (напр., цилиндрической части защитной оболочки ядерного реактора) |
| gen. | готовиться напряжённо к | watch out (чем-либо tavost) |
| Makarov. | двумерное напряжённое состояние | two-dimensional stress |
| Makarov. | двухосное напряжённое состояние | biaxial strength |
| Makarov. | делать менее напряжённой обстановку | lighten atmosphere |
| Makarov. | делаться менее напряжённым | unbend (в манерах и т.п.) |
| gen. | держать кого-л. в напряжённом ожидании | hold smb. in suspense (in fear, etc., и т.д.) |
| Makarov. | держать кого-либо в напряжённом ожидании | keep someone in suspense |
| gen. | держать кого-либо в напряжённом ожидании | keep in suspense |
| Makarov. | долго и напряжённо размышлять | ponder long and hard (on; о) |
| gen. | долго и напряжённо размышлять | ponder long and hard (on sth. – o чём-л.: I pondered long and hard on this one and couldn't come to any decision. ART Vancouver) |
| mil., tech. | дорога с предварительно напряжённым железобетонным покрытием | prestressed road |
| Makarov. | его лицо постепенно утрачивало напряжённое выражение | the tension slowly drained from his face |
| Makarov. | его лицо постепенно утрачивало напряжённое выражение | tension slowly drained from his face |
| gen. | его лицо сохранило напряжённое выражение | his face didn't relax |
| gen. | его напряжённая работа начинает приносить плоды | his hard work begins to bear fruit |
| gen. | его напряжённая работа увенчалась успехом | his hard work was crowned with success |
| gen. | его слушают с напряжённым вниманием | he has a grip on audience |
| Makarov. | его слушают с напряжённым вниманием | he has a good grip on the audience |
| gen. | его слушают с напряжённым вниманием | she has a good grip on the audience |
| gen. | его ум напряжённо работает | his mind is in a ferment |
| gen. | ей пришлось томиться в напряжённом ожидании | she had to wait in suspense |
| geol. | естественное напряжённое состояние горных пород | rock natural state of stress (lxu5) |
| Makarov. | жаркая погода не располагает к напряжённой работе | hot weather indisposes one to work hard |
| Makarov. | задача о плоском напряжённом состоянии | plane stress problem |
| gen. | заставлять кого-либо напряжённо трудиться | keep busy |
| energ.ind. | защитная оболочка ядерного реактора из предварительно напряжённого бетона | prestressed concrete containment vessel |
| Makarov. | знать цену отдыху после напряжённой работы | appreciate a rest after hard work |
| geol. | зона напряжённого состояния | high stress zone (MichaelBurov) |
| Makarov. | изменение напряжённого состояния | variation of stress |
| gen. | иметь напряжённые отношения | be in each other's face (to be aggressive with each other, or to tell each other what to do paghjella) |
| Makarov. | инвариант напряжённого состояния | invariant of stress |
| energ.ind. | Институт по исследованию свойств предварительно напряжённого бетона | Prestressed Concrete Institute (США) |
| mil., tech. | испытание грунта в условиях трёхосного напряжённого состояния | triaxial test |
| Makarov. | испытание на усталость при одноосном напряжённом состоянии | fatigue tension test |
| Makarov. | испытание на усталость при одноосном напряжённом состоянии | endurance tension test |
| Makarov. | испытание при плоском напряжённом состоянии | plane stress test |
| Makarov. | испытание при сложном напряжённом состоянии | combined stress test |
| Makarov. | исследование напряжённо-деформированного состояния | stress-strain analysis |
| mil., tech. | канал для предварительно напряжённой арматуры | conduit |
| gen. | компания с напряжённым графиком работы | high-pressure company (с высокой загрузкой 4uzhoj) |
| Makarov. | компоненты напряжённого состояния | components of stress |
| shipb. | конструкция с напряжённой обшивкой | stressed-skin structure |
| energ.ind. | корпус напр. ядерного реактора из предварительно напряжённого железобетона | prestressed concrete pressure vessel |
| energ.ind. | корпус ядерного реактора из предварительно напряжённого бетона | prestressed concrete reactor vessel |
| gen. | крайне напряжённая криминальная ситуация | extremely tense criminal situation (ABelonogov) |
| gen. | крайне напряжённый | grim (The situation on the planet tartarus is grim – Обстановка на планете Тартарус остаётся крайне напряжённой. grigoriy_m) |
| gen. | крайне напряжённый | extremely stressful (schedule / driving conditions ART Vancouver) |
| Makarov. | критерий прочности при плоском напряжённом состоянии | plane-strain criterion |
| gen. | курс напряжённой тренировки | rugged course of training |
| Makarov. | матч был напряжённым, начиная с введения мяча в игру и до конца | the match was hotly contested from the kick-off to the finish |
| Makarov. | матч был напряжённым, начиная с введения мяча в игру и до конца | the match was hotly contested from the kickoff to the finish |
| gen. | менее напряжённо | less intensely |
| avia. | метод исследования напряжённо-деформированного состояния | stress-and-strain approach |
| gen. | минута напряжённого ожидания | pregnant moment of waiting (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | многополостной корпус ядерного реактора из предварительно напряжённого бетона | multicavity prestressed concrete reactor vessel |
| Makarov. | модель напряжённого состояния | stress model |
| Makarov. | наименее напряжённые волокна | lower stressed fibres |
| Makarov. | найти выход из напряжённого положения | solve a strained situation |
| Makarov. | найти выход из напряжённого положения | settle a strained situation |
| gen. | напряженно ждать | sweat out |
| sport. | напряженное усилие | exertion |
| gen. | напряженный график | pressure on time (Ivan Pisarev) |
| gen. | напряженный график | time limitations (Ivan Pisarev) |
| gen. | напряженный график | shortage of time (Ivan Pisarev) |
| gen. | напряженный график | hectic schedule (Ivan Pisarev) |
| gen. | напряженный график | time overload (Ivan Pisarev) |
| gen. | напряженный график | high overload (Ivan Pisarev) |
| gen. | напряженный график | time shortage (Ivan Pisarev) |
| gen. | напряженный график | packed schedule (Ivan Pisarev) |
| gen. | напряженный график | tight schedule (Ivan Pisarev) |
| gen. | напряженный график | busy schedule (Ivan Pisarev) |
| gen. | напряженный график | competing time demands (Ivan Pisarev) |
| gen. | напряженный задел на продолжение | cliff-hanger (в кино или сериале или книге driven) |
| gen. | напряжённая атмосфера | tension is in the air (scherfas) |
| Makarov. | напряжённая атмосфера | the tense atmosphere |
| gen. | напряжённая атмосфера | tense atmosphere |
| gen. | напряжённая атмосфера | fraught atmosphere (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | напряжённая атмосфера | touchy situation |
| Игорь Миг | напряжённая атмосфера | stressful environment |
| gen. | напряжённая атмосфера | tightness in the air |
| Makarov. | напряжённая борьба | all-out skirmish |
| gen. | напряжённая борьба | close election |
| gen. | напряжённая борьба | nail-biter election (Mr. Wolf) |
| mil. | напряжённая борьба | intense fighting (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | напряжённая борьба | close-fought battle (triumphe after a close-fought battle обычно о конкурсах lulic) |
| gen. | напряжённая борьба | hot contest (на соревнованиях и т. п.) |
| gen. | напряжённая борьба | arduous struggle (Ремедиос_П) |
| gen. | напряжённая борьба | uphill battle (VLZ_58) |
| gear.tr. | напряжённая волновая передача | strain wave gearing (Sergei Aprelikov) |
| med. | напряжённая гематома | tense hematoma |
| med. | напряжённая гидроцефалия | tension hydrocephalus (irinaloza23) |
| nautic. | напряжённая гонка | challenging race (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | напряжённая деталь | strength member |
| therm.eng. | напряжённая деталь | stress-bearing member |
| gen. | напряжённая жизнь | busy life (ssn) |
| fig. | напряжённая жизнь города | the hustle and bustle of the city (Andrey Truhachev) |
| avia. | напряжённая зона | high-stress point (конструкции) |
| sport. | напряжённая игра | tense game |
| med. | напряжённая киста | tension cyst (Wladchen) |
| Makarov. | напряжённая конструкция | stressed structure |
| sport. | напряжённая концовка | crunch time (VLZ_58) |
| gen. | напряжённая мысль | tense thought |
| gen. | напряжённая мысль | intent thought |
| med. | напряжённая мышца | tight muscle (vs. relaxed WAHinterpreter) |
| gen. | напряжённая незавершённая концовка | cliffhanger (driven) |
| gen. | напряжённая, неослабная борьба | an intense and unrelenting struggle |
| gen. | напряжённая обстановка | industrial unrest (трудовые отношения Кунделев) |
| avia. | напряжённая обстановка | high-stress situation |
| Игорь Миг | напряжённая обстановка | highly charged atmosphere |
| fig. | напряжённая обстановка | strained atmosphere (At home, the atmosphere is strained and uncomfortable. ART Vancouver) |
| Makarov. | напряжённая обстановка | tense atmosphere |
| mil. | напряжённая обстановка | trouble situation |
| mil. | напряжённая обстановка | tension |
| Игорь Миг | напряжённая обстановка | explosive situation |
| gen. | напряжённая обстановка | stressful environment (the stressful environment in the orphanage ART Vancouver) |
| mil. | напряжённая обстановка на границе | border tension |
| med. | напряжённая пневмоцефалия | tension pneumocephalus (Uncrowned king) |
| gen. | напряжённая погоня | hot pursuit (Дмитрий_Р) |
| avia. | напряжённая пожароопасная ситуация | high fire hazard situation (Ying) |
| Игорь Миг | напряжённая политическая обстановка | highly charged political environment |
| gen. | напряжённая пора | time of stress (Anglophile) |
| Makarov. | напряжённая посадка | wringling fit |
| nautic. | напряжённая посадка | tight fit |
| nautic. | напряжённая посадка | tunking fit |
| nautic. | напряжённая посадка | driving fit |
| nautic. | напряжённая посадка | drive fit |
| Makarov. | напряжённая посадка | force fit |
| Игорь Миг | напряжённая работа | hectic business schedule (конт.: Тяжелый труд и напряжённая работа являются источниками счастливой и долгой жизни, считают американские ученые.) |
| gen. | напряжённая работа | Blood, sweat and tears (His success wasn't due to luck; it was blood, sweat and tears all the way. Успех его объясняется не удачей, а постоянной напряжённой работой. Interex) |
| Makarov. | напряжённая работа | strenuous work |
| amer. | напряжённая работа | hard labor (не обязательно в местах заключения Val_Ships) |
| inf. | напряжённая работа | concerted effort |
| gen. | напряжённая работа | lucubration |
| gen. | напряжённая работа | tireless efforts (Logofreak) |
| gen. | напряжённая работа | warm work |
| gen. | напряжённая работа и т.д. быстро заставила его забыть о своём романе | hard work time, etc. soon cured him of his love affair (of his grief, etc., и т.д.) |
| gen. | напряжённая работа мысли | good deal of thought (User) |
| Makarov. | напряжённая работа, особенно по ночам | lucubration |
| Makarov. | напряжённая связь | strained bond |
| gen. | напряжённая ситуация | stringent situation (triumfov) |
| inf. | напряжённая ситуация | pressure-cooker situation |
| gen. | напряжённая ситуация | a nervous situation |
| Makarov. | напряжённая ситуация | acute situation |
| gen. | напряжённая ситуация | nervous situation (alexs2011) |
| Makarov. | напряжённая структура | strained structure |
| geol. | напряжённая структура | load structure |
| amer. | напряжённая тишина | uncomfortable silence (Val_Ships) |
| gen. | напряжённая тишина | intense silence (Pokki) |
| gen. | напряжённая тишина | breathless silence |
| gen. | напряжённая улыбка | taut smile |
| Makarov. | напряжённая умственная работа | intellectual toil |
| gen. | напряжённая умственная работа | lucubration |
| Makarov. | напряжённая физическая работа | warm work |
| sport. | напряжённая финальная стадия командных соревнований | squeaky bum time (Paradox) |
| gen. | напряжённая экономическая обстановка | economic pressures (Кунделев) |
| mil., tech. | напряжённо-армированный | prestressed (железобетон) |
| nautic. | напряжённо-армированный бетон с последующим натяжением арматуры | post-tension concrete |
| nautic. | напряжённо-армированный бетон с последующим натяжением арматуры | post-stressed concrete |
| gen. | напряжённо внимательный | engrossed (MichaelBurov) |
| gen. | напряжённо-внимательный | intent |
| gen. | напряжённо всматриваться | watch with intense eagerness (во что-либо) |
| Makarov. | напряжённо всматриваться во | watch something with intense eagerness (что-либо) |
| Makarov. | напряжённо-деформированное состояние | elastic state |
| avia. | напряжённо-деформированное состояние | stress-strain behavior |
| gen. | напряжённо-деформированное состояние горных пород | stress-deformed state of the rocks (ABelonogov) |
| inf. | напряжённо думать | rack one's brains (Andrey Truhachev) |
| gen. | напряжённо наклониться | brace against (Dude67) |
| Makarov. | напряжённо ожидать | look out |
| gen. | напряжённо ожидать | watch out for (чего-либо, кого-либо) |
| gen. | напряжённо переживающий | intense |
| Makarov. | напряжённо покрытые композиты | stressed-skin composites |
| gen. | напряжённо пытаться | make strenuous efforts (Vitalique) |
| gen. | напряжённо работать | work strenuously |
| gen. | напряжённо работать | strap |
| gen. | напряжённо работать | work hard (Andrey Truhachev) |
| inf. | напряжённо работать | be hard at work |
| inf. | напряжённо работать | be hard at it (at work) |
| inf. | напряжённо работать | be hard at it |
| Игорь Миг | напряжённо работать | work aggressively |
| gen. | напряжённо работать | lucubrate |
| gen. | напряжённо работать над заданием | labour at a task |
| gen. | напряжённо работать над заданием | labor at a task |
| Makarov. | напряжённо работать над книгой | labour at a book |
| Makarov. | напряжённо работать над словарём | labour at a dictionary |
| Makarov. | напряжённо работая, он мог сделать одну такую вещь за неделю | by working hard he could make one in a week |
| inf. | напряжённо размышлять | rack one's brains (Andrey Truhachev) |
| gen. | напряжённо размышлять | think hard (linton) |
| gen. | напряжённо размышлять | agonize over something (lexicographer) |
| gen. | напряжённо стараться | make strenuous efforts (Vitalique) |
| Игорь Миг | напряжённо трудиться | work assiduously |
| gen. | напряжённо трудиться | make long hours |
| gen. | напряжённое внимание | suspense |
| gen. | напряжённое внимание | breathless attention |
| Makarov. | напряжённое внимание | intensive attention |
| Makarov. | напряжённое внимание | intense attention |
| gen. | напряжённое внимание | call someone's attention |
| gen. | напряжённое внимание | attention |
| gen. | напряжённое внимание | open-eyed attention |
| gen. | напряжённое выражение | intense face (лица) |
| Makarov. | напряжённое выражение | intense expression |
| gen. | напряжённое выражение | intense expression (лица) |
| Makarov. | напряжённое выражение лица | intense expression face |
| gen. | напряжённое действие | violent action |
| gen. | напряжённое лицо | stiff face |
| gen. | напряжённое молчание | tense silence (lexicographer) |
| gen. | напряжённое ожидание | tense expectation (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | напряжённое ожидание | breathless expectation |
| gen. | напряжённое повествование | taut narrative |
| gen. | напряжённое повествование | taut |
| gen. | напряжённое повествование | taught narrative |
| Makarov. | напряжённое поле | high field |
| mil., BrE, inf. | напряжённое положение | bind |
| gen. | напряжённое положение | a thundery state of affairs |
| gen. | напряжённое положение | a tense situation |
| gen. | напряжённое противостояние | tense standoff (The Washington Post Zhongguotong) |
| gen. | напряжённое раздумье | brown study |
| gen. | напряжённое размышление | hard thinking (A.Rezvov) |
| Makarov. | напряжённое состояние | bent |
| Makarov. | напряжённое состояние | tetanus (растительной ткани) |
| gen. | напряжённое состояние | state |
| geol. | напряжённое состояние | stress pattern (О. Шишкова) |
| avia. | напряжённое состояние | stress condition (конструкции) |
| avia. | напряжённое состояние | stressing condition (gemlyuda) |
| gen. | напряжённое состояние | tensity |
| gen. | напряжённое состояние | tension |
| Makarov. | напряжённое состояние безмоментной оболочки | membrane stress |
| geol. | напряжённое состояние земной коры | crustal stress (О. Шишкова) |
| Makarov. | напряжённое состояние мембраны | membrane stress |
| Makarov. | напряжённое состояние при изгибе | bending stress |
| Makarov. | напряжённое состояние при кручении | stress in torsion |
| Makarov. | напряжённое состояние растяжения | tension |
| gen. | напряжённое умственное усилие | keen intellectual exertion |
| sport. | напряжённое упражнение | strenuous exercise |
| sport. | напряжённое усилие | exertion |
| geol. | напряжённое усилие, отнесённое к единице площади | unit stress |
| gen. | напряжённой всматриваться | watch with intense eagerness (во что-либо) |
| mil. | напряжённые бои | intense battles |
| mil. | напряжённые военные действия | intensive war efforts |
| gen. | напряжённые времена | hectic times (Sagoto) |
| Makarov. | напряжённые дискуссии | arduous discussions |
| Makarov. | напряжённые занятия | intense studies |
| gen. | напряжённые мускулы | tense muscles |
| gen. | напряжённые нервы | highly strung nerves |
| gen. | напряжённые нервы | nerves on the stretch |
| gen. | напряжённые отношения | sore regulations |
| gen. | напряжённые отношения | embittered relations |
| gen. | напряжённые отношения между членами семьи | family tensions (Family tensions have built up. ART Vancouver) |
| gen. | напряжённые переговоры | taut negotiations (Mr. Wolf) |
| Makarov. | напряжённые переговоры | arduous negotiation |
| gen. | напряжённые переговоры | fraught negotiations (Mr. Wolf) |
| Makarov. | напряжённые полипропиленовые мембраны | stretched polypropylene membranes |
| gen. | напряжённые раздумья современной поэзии | tensions in modern poetry |
| gen. | напряжённые семейные отношения | family stress (контекстуальный перевод tania_mouse) |
| inf. | напряжённые тренировки в тренажёрном зале | white-knuckle workouts in the weight room (Alex Lilo) |
| Makarov. | напряжённые тросы | prestressing tendons |
| Makarov. | напряжённые трёхчленные циклы | strained three-membered rings |
| mil. | напряжённые усилия | strenuous efforts |
| med. | напряжённый асцит | tense ascites (dms) |
| Makarov. | напряжённый бой | all-out battle |
| gen. | напряжённый бой | grueling battle (Taras) |
| geol. | напряжённый газ | tensioned gas |
| gen. | напряжённый гласный | narrow vowel |
| Игорь Миг | напряжённый график | heavy agenda |
| Игорь Миг | напряжённый график | hectic business schedule (Люди, у которых очень насыщенный и напряжённый график, чаще всего очень амбициозны, организованы и добросовестны.) |
| gen. | напряжённый график | compressed timetable |
| gen. | напряжённый график | tight agenda (terra_nata) |
| gen. | напряжённый график | high pressure (4uzhoj) |
| gen. | напряжённый график | hectic schedule |
| Игорь Миг | напряжённый график | busy agenda |
| gen. | напряжённый день | busy day (Nika Franchi) |
| amer. | напряжённый день | rough day (Taras) |
| gen. | напряжённый день | a rough day |
| Игорь Миг | напряжённый до предела | overstretched |
| med. | напряжённый живот | tense abdomen (jagr6880) |
| med. | напряжённый иммунитет | expressed immunity |
| med. | напряжённый иммунитет | expressing immunity (выраженный) |
| Makarov. | напряжённый иммунитет | solid immunity |
| Makarov. | напряжённый иммунитет | strong immunity |
| Makarov. | напряжённый иммунитет | high-grade immunity |
| biol. | напряжённый иммунитет | hyperimmunity |
| Makarov. | напряжённый интерес | suspense |
| sport. | напряжённый календарь | intensive calendar |
| gen. | напряжённый момент | trong situation |
| sport. | напряжённый момент | nerve-bending moment |
| gen. | напряжённый момент | tense moment |
| gen. | напряжённый образ жизни | pressurised lifestyle (Leno444ek) |
| med. | напряжённый пневмоторакс | pressure tense pneumothorax (Andrey Truhachev) |
| med. | напряжённый пневмоторакс | tension cavity |
| med. | напряжённый пневмоторакс | tension pneumothorax |
| med. | напряжённый пневмоторакс | air-block syndrome |
| med. | напряжённый пневмоторакс | pressure pneumothorax |
| med. | напряжённый пневмоторакс | air block |
| med. | напряжённый пульс | tense pulse (твёрдый) |
| med. | напряжённый пульс | vibrating pulse |
| med. | напряжённый пульс | hard pulse (твёрдый) |
| med. | напряжённый пульс | cordy pulse (твёрдый) |
| Игорь Миг | напряжённый рабочий график | heavy agenda |
| Игорь Миг | напряжённый рабочий график | busy business schedule |
| Игорь Миг | напряжённый рабочий график | punishing schedule |
| gen. | напряжённый разговор | intense conversation (Lana Falcon) |
| gen. | напряжённый размер | taut meter |
| Makarov. | напряжённый размер | taut metre |
| gen. | напряжённый размер | taught metre |
| gen. | напряжённый распорядок дня | pressurized business schedule |
| gen. | напряжённый распорядок дня | tight business schedule |
| gen. | напряжённый распорядок дня | crowded business schedule |
| tech. | напряжённый режимы резания | alert state |
| tech. | напряжённый режимы резания | heavy duty |
| tech. | напряжённый режимы резания | severe conditions |
| tech. | напряжённый режимы резания | alarm conditions |
| Makarov. | напряжённый ритм | taut metre |
| Makarov. | напряжённый темп городской жизни | the rush of city life |
| Makarov. | напряжённый темп городской жизни | rush of city life |
| comp. | напряжённый трафик | heavy traffic |
| sport. | напряжённый тренировочный режим | strenuous training regime |
| gen. | напряжённый труд | hard work (Alexey Lebedev) |
| gen. | напряжённый, тяжёлый, трудный | stressful (leosel) |
| avia. | напряжённый УДР | high-density terminal control area (MichaelBurov) |
| avia. | напряжённый УДР | high density TMA (MichaelBurov) |
| avia. | напряжённый узловой диспетчерский район | high-density terminal control area (MichaelBurov) |
| avia. | напряжённый узловой диспетчерский район | high density TMA (MichaelBurov) |
| ecol. | напряжённый участок водотока | critical stretch of water course |
| Makarov. | напряжённый участок водотока | critical stretch of water |
| Makarov. | начальное напряжённое состояние | initial stress |
| Makarov. | неоднородное напряжённое состояние | nonhomogeneous stress |
| Makarov. | несколько недель после выборов были очень напряжёнными | some weeks following the elections were extremely tense |
| Makarov. | образец для испытаний при одноосном напряжённом состоянии | uniaxial specimen |
| Makarov. | обстановка была напряжённой | the atmosphere was tense |
| Makarov. | обстановка остается напряжённой | atmosphere remains tense |
| Makarov. | одноосное напряжённое состояние при растяжении | stretching |
| ecol. | окружающая среда в напряжённом состоянии | stressed environment |
| Makarov. | он был в напряжённом состоянии | he was all tensed up |
| Makarov. | он быстро утомляется, если работает напряжённо | he tires very soon if he exerts himself |
| Makarov. | он вёл очень напряжённый образ жизни, поэтому нервный срыв был своего рода расплатой за это | he had lived far too strenuously, so, his nervous breakdown was the pay-off |
| Makarov. | он жил напряжённой жизнью в своих фантазиях, мудрых или пустых, прекрасных или странных | he lived intensely in his own imaginings, wise or idle, beautiful or extravagant |
| gen. | он заговорил, стараясь развеять напряжённое молчание | he spoke, eager to break the tense silence |
| Makarov. | он заставлял нас напряжённо работать | he worked us hard |
| Makarov. | он напряжённо ждал звонка | he was listening for the bell |
| Makarov. | он напряжённо работает и имеет творческий подход к работе | he is hard-working and creative |
| gen. | он напряжённо работает над корректурой своей книги и очень мало, если вообще работает, над корректурой газетных статей | he labours hard over his proofs of the book, though little, if at all, over the newspaper proofs |
| gen. | он напряжённо работал, чтобы успеть убрать сено до дождей | he worked hard to gather the hay before the rains came |
| gen. | он сможет с честью выйти из сложившейся напряжённой ситуации | he can ride out the present tense situation |
| Makarov. | она выглядела взволнованной и напряжённой | she was looking taut and anxious |
| Makarov. | она выдержала напряжённые экзамены | she withstood the stress of the examination |
| Makarov. | особенно напряжённые сезонные работы | peak-period operations |
| avia. | ответное изменение напряжённого состояния | stress response |
| Makarov. | открыто критиковать напряжённую обстановку вступительных экзаменов | decry the pressures of the entrance examinations |
| Makarov. | отрасль промышленности, уже находящаяся в напряжённом финансовом положении | industry which is already uptight |
| Makarov. | отрасль промышленности, уже находящаяся в напряжённом финансовом положении | an industry which is already uptight |
| Makarov. | оттяг происходил обычно в субботу вечером, когда мужчины расслаблялись после напряжённой трудовой недели | a flare-up usually took place on a Saturday night when the men enjoyed themselves after a week of tension and hard work |
| gen. | очень напряженно работать | sweat blood |
| gen. | очень напряжённо | double tides |
| inf. | очень напряжённый | lung-bursting (Lily Snape) |
| Makarov. | плоский элемент в однородном напряжённом состоянии | uniformly stressed plane |
| nautic. | плоское напряжённое состояние | planar-stressed state |
| Makarov. | плоское напряжённое состояние | membrane stress |
| Makarov. | плоское напряжённое состояние | state of plane stress |
| avia. | плоское напряжённое состояние | plane stresses |
| mil. | подкрепления, перебрасываемые в период особо напряжённой обстановки | surge reinforcement |
| gen. | полный напряжённого ожидания | suspenseful (которое испытывает читатель, кинозритель и т.д.: It's a shame that such an opportunity to create a genuinely fearful and suspenseful film was wasted. Никита Лисовский) |
| gen. | положение дел, видимо, станет менее напряжённым | the situation tends to become less acute |
| Makarov. | поляризационно-оптический метод исследования напряжённо-деформированного состояния | photoelasticity |
| gen. | после напряжённого минутного ожидания | after a tense minute's delay (Technical) |
| mil., tech. | предварительно напряжённая арматура | stressed reinforcement (железобетона) |
| nautic. | предварительно напряжённая арматура | prestressed reinforcement |
| Makarov. | предварительно-напряжённая бетонная плотина | prestressed dam |
| mil., tech. | предварительно напряжённая железобетонная конструкция с арматурой, натянутой на затвердевший бетон | post-tensioned system |
| mil., tech. | предварительно напряжённая железобетонная конструкция с натяжением арматуры на упоры | pretensioned system |
| mil., tech. | предварительно напряжённая изгибанием стальная балка с усиленной бетоном зоной сжатия | preflexed girder |
| mil., tech. | предварительно напряжённая изгибанием стальная балка с усиленной бетоном зоной сжатия | preflexed beam |
| Makarov. | предварительно напряжённый | prestrained |
| nautic. | предварительно напряжённый | prestressed (о конструкции) |
| mil., tech. | предварительно напряжённый | prestressed (железобетон) |
| geol. | предварительно-напряжённый | pre-stressed |
| mil., tech. | предварительно напряжённый бетон | preforced concrete |
| mil., tech. | предварительно напряжённый бетон без анкеров | long-line concrete |
| gen. | предварительно напряжённый бетон с вмонтированными анкерными плитами | prestressed concrete with anchor plates |
| mil., tech. | предварительно напряжённый бетон с натяжением арматуры на упоры | pretensioned concrete |
| mil., tech. | предварительно напряжённый бетон с непрерывным армированием | prestressed wire concrete |
| Makarov. | предварительно напряжённый железобетон | prestrained concrete |
| mil., tech. | предварительно напряжённый железобетон | stresscrete |
| gen. | предварительно напряжённый железобетон | prestressed concrete |
| mil., tech. | предварительно напряжённый железобетон с арматурой, натянутой после затвердения бетона | post-tensioned prestressed concrete |
| mil., tech. | предварительно напряжённый железобетон с непрерывным армированием | prestressed wire concrete |
| energ.ind. | предварительно напряжённый железобетон со стальной оболочкой | steel lined prestressed concrete (напр., для изготовления защитных оболочек на АЭС) |
| mil., tech. | предварительно напряжённый монолитный | prestressed in situ (бетон) |
| Makarov. | предварительное напряжённое состояние | prestress |
| Makarov. | предельная интенсивность напряжения при плоском напряжённом состоянии | plane-strain critical stress intensity |
| avia. | предельно напряжённая конструкция | fully-stressed design |
| gen. | при напряжённой обстановке | under pressurised circumstances (lop20) |
| jarg. | пристально смотреть с серьёзным нахмуренным лицом в монитор, создавая видимость напряжённой работы, хотя на самом деле там не работа | computer-face (WiseSnake) |
| Makarov. | программа расчёта напряжённого состояния | stress analysis programme |
| gen. | работать напряжённо | work hard |
| gen. | работать напряжённо | work strenuously |
| Makarov. | работать напряжённо | work at high pressure |
| gen. | работать напряжённо | be hard at work |
| inf. | работать очень напряжённо | bust a hump (над чем-либо chronik) |
| Makarov. | работать так напряжённо и ничего не получить | work and yet gain nothing |
| gen. | разрядка после напряжённого дня | leaven of a tough day (Could anyone else comment on this? I don't see the problem here, as one of the meanings of the word leaven is 'something that modifies or lightens' (Merriam Webster), so to me, the whole expression "leaven of a tough day" (I came across it in one of the texts) could be translated as I've translated "разрядка после напряжённого дня" – are there any other suggestions? I am open to them. Sweetlana) |
| ecol. | район напряжённого водопользования | hot-spot area |
| ecol. | район напряжённого водопользования | area of heavy use of water |
| ecol. | район напряжённого водопользования по качеству воды | water quality problem area |
| ecol. | район напряжённого состояния окружающей среды | area of environmental concern |
| mil. | район напряжённой обстановки | hot spot |
| mil. | район с напряжённой обстановкой | sensitive area |
| Makarov. | расчёт напряжённо-деформированного состояния | stress-strain analysis |
| Makarov. | расчёт напряжённо-деформированного состояния | stress analysis |
| Makarov. | расчёт напряжённого состояния | stress calculation |
| Makarov. | расчёт термоупругого напряжённо-деформированного состояния | thermoelastic analysis |
| gen. | слушать с напряжённым вниманием | hear with strained attention (Vitalique) |
| gen. | с напряжённым выражением лица | taut-faced (Wakeful dormouse) |
| mil. | с напряжёнными боями | hard-fought |
| gen. | самая напряжённая сцена в пьесе | a climacteric scene in a play |
| Makarov. | сдвиговое напряжённое состояние | shear stress |
| Makarov. | сейчас он чувствует себя менее напряжённо | he is feeling relaxed now |
| Makarov. | силосная башня из предварительно-напряжённых железобетонных элементов | prestressed concrete silo |
| mil., tech. | система предварительно напряжённой арматуры типа CCL | CCL prestressing system (арматурные проволочные пучки с анкерами) |
| energ.ind. | Скрученный предварительно напряжённый бетон | Spun Pre-stressed Concrete (SPC aeolis) |
| energ.ind. | Скрученный предварительно напряжённый бетон | SPC (SPC; Spun Pre-stressed Concrete – Новая современная технология изготовления одностоечных опор передающих и распределительных ЛЭП aeolis) |
| Makarov. | слабо напряжённый хромофор бензола | weakly strained benzene chromophore |
| gen. | слишком напряжённый | overstrung (о нервах и т. п.) |
| gen. | сложилась напряжённая обстановка | things got tense (The two them started chatting in a language Lorna did not understand, staying up to watch TV after she had gone to bed and regularly went to gym with each other. But they ended up 'finding excuses to touch and brush against each other' and things got tense in the house.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | слушать с напряжённым вниманием | be all ears |
| Makarov. | слушать с напряжённым вниманием | listen intently (to) |
| gen. | слушать с напряжённым вниманием | be all ears |
| mil. | создавать напряжённое положение в области ресурсов | tax resources |
| Makarov. | создавать напряжённое состояние | set up stresses |
| gen. | создавать напряжённую обстановку | generate adversarial atmosphere (raf) |
| energ.ind. | создание предварительного напряжённого состояния при умеренных температурах | warm prestressing |
| gen. | создать напряженную ситуацию | put the screws on |
| Makarov. | создать напряжённую обстановку | create tension |
| Makarov. | создать напряжённую обстановку | cause tension |
| Игорь Миг | создать очень напряжённую ситуацию | trigger an enormous controversy |
| HR | способность к длительному напряжённому труду | endurance of toil (Alex_Odeychuk) |
| gen. | становится всё напряжённей | heat up (Johnny Bravo) |
| Makarov. | становиться более напряжённым | intensify |
| inf. | становиться менее напряжённым | loosen up (If you have vacation time coming, there's no better time to take it, especially since things have loosened up a bit at work. VLZ_58) |
| gen. | стать менее напряжённым | ease off |
| Makarov. | стационарное напряжённое состояние | steady stress |
| Makarov. | стерически напряжённые краун-подобные | sterically crowded |
| gen. | стоять в напряжённом наклоне | brace against (Dude67) |
| Makarov. | сюжет пьесы богат интригой и вызывает напряжённый интерес | the play is full of intrigue and suspense |
| med. | твёрдый напряжённый пульс | vibrating pulse |
| mil. | требовать особо напряжённых действий | tax |
| Makarov. | трещина в результате напряжённого состояния | stress crack |
| Makarov. | у него напряжённый режим работы | he has a tight schedule |
| sport. | упражнение не напряжённое | safe exercise (Александр Рыжов) |
| Makarov. | упругое напряжённое состояние | elastic stress |
| Игорь Миг | урегулировать напряжённую ситуацию | defuse the tension |
| gen. | усердная, напряжённая работа | lucubration |
| mil., tech. | установка для определения сопротивления сдвигу в условиях трёхосного напряжённого состояния | triaxial shear equipment |
| Игорь Миг | усугублять напряжённую обстановку | stoke tension |
| Makarov. | утомить глаза сосредоточенным, напряжённым чтением | pore one's eyes out |
| mil. | чрезмерно напряжённая работа средств связи с перебоями | communications bind |
| gen. | чтобы разрядить напряжённую обстановку, председатель выдал забавный анекдот | the chairman threw in an amusing anecdote to relieve the tension |
| gen. | чтобы разрядить напряжённую обстановку, председатель рассказал забавный анекдот | the chairman threw in an amusing anecdote to relieve the tension |
| gen. | это требует напряжённой работы | it takes some doing |
| gen. | это требует напряжённой работы | it takes a lot of doing |
| Makarov. | я жил очень напряжённо, поэтому нервный срыв был своего рода расплатой | I had lived far too strenuously, so, my nervous breakdown was the pay-off |
| Makarov. | я хочу, чтобы вы осознали необходимость напряжённой работы | I want to impress upon you the necessity of hard work |
