| Subject | Russian | English |
| Makarov. | братья стояли друг напротив друга, на этот раз действительно собираясь подраться | the two brothers squared away, this time seriously determined to fight |
| sport, bask. | вбрасывание из-за пределов игровой площадки напротив линии штрафного броска | throw-in at the free-throw line extended (правила ФИБА Sorbona) |
| chess.term. | вынудить чёрного короля стать напротив белого | force the black king in front of the white king |
| sport. | движение по ковру, сидя напротив партнера | scooting (термин из грэпплинга, бжж: Starting seated on the mat, with the opponent standing in front of us moving from side to side. The core movement necessary to move from this position, on the ground is scooting.  bjjfanatics.com Kastorka) |
| Makarov. | Джон остановил велосипед напротив фонарного столба и запер его | John parked his cycle against a lamp post and padlocked it (на замок) |
| Makarov. | дом как раз напротив | the house directly opposite |
| Makarov. | дом точно напротив | the house right opposite |
| vulg. | дотрагиваться ногой до ноги представителя противоположного пола, сидящего за столом напротив, с целью показать сексуальную заинтересованность | play footsie (см. play kneesies) |
| tech. | друг напротив друга | 180 degrees apart (диаметрально противоположно xltr) |
| gen. | друг напротив друга | but and ben |
| auto. | дырки в головке блока напротив клапанов | port |
| Makarov. | его дом напротив нашего | his house faces ours |
| gen. | его дом напротив нашего | his house is opposite ours |
| gen. | его дом стоит напротив нашего | his house is opposite ours |
| Makarov. | его дом стоит прямо напротив её | his house confronts her (дома) |
| Makarov. | единственным источником света было окошко в стене напротив | the only illumination came from a small window in the opposite wall |
| amer. | жилой дом, узкий, прямоугольной формы с дверьми c двух сторон, напротив друг друга | shotgun (house; получили наибольшую популярность и распространение в Новом Орлеане Victorian) |
| Makarov. | жить прямо напротив театра | live directly opposite the theatre |
| gen. | здание напротив | the building opposite |
| gen. | и напротив | flipside (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | их дома расположены напротив | their houses face each other |
| gen. | как раз напротив | directly over against |
| Gruzovik | как раз напротив | quite the contrary |
| gen. | как раз напротив | right opposite |
| gen. | как раз напротив | directly against |
| archit. | каменная чаша с водой умывальница в столбе напротив южной стены алтаря | pillar piscina |
| Makarov. | когда я увидел, как два брата стоят друг напротив друга с угрожающим видом, я побежал домой, чтобы предупредить маму о том, что они на полном серьёзе собираются подраться | when I saw the two brothers squaring up, I ran home to warn mother that their threats to fight each other were real |
| O&G, casp. | комментарий напротив пункта | item-level comment (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | Королевский колледж Госпожи нашей в Итоне напротив Виндзора | King's College of Our Lady of Eton beside Windsor (Госпожи нашей, т.е. Девы Марии Alex_Odeychuk) |
| gen. | лежащий напротив | fronting |
| gen. | лежащий напротив | adverse (it is adverse to their interests – это противоречит их интересам) |
| Makarov. | мы стояли напротив нескольких приятно сочетающихся по стилю зданий | we faced a harmonious group of buildings |
| O&G, sakh. | набор подземного оборудования для получения незацементированного участка напротив продуктивного пласта | selective completion tool |
| gen. | напротив ворот машины не ставить | do not block drive (4uzhoj) |
| gen. | Напротив ворот машины не ставить. Работает эвакуатор | do not block driveway – violators will be towed away (4uzhoj) |
| gen. | напротив друг друга | opposite one another (The shelters sit opposite one another across an alley under the Granville Street Bridge. ART Vancouver) |
| inf. | напротив меня | caddy-cornered in (такой-то Alex_Odeychuk) |
| gen. | напротив меня | across from me |
| journ. | напротив передовицы | OpEd (Op-ed (сокр. от англ. opposite the editorial page – "напротив передовицы", часто перепутываемая с "мнением редакции" от англ. opinion-editorial ) – газетная или журнальная статья, расположенная напротив страницы редактора, в которой выражается мнение названного автора, обычно не связанного с редакцией этого печатного издания. Статьи op-ed отличаются от передовиц и писем редактору AllaR) |
| dial. | напротив, по диагонали | kitty cross (Artjaazz) |
| inf. | напротив, по диагонали | kitty corner (to live kitty corner, to be kitty corner (жить напротив) Pier) |
| dial. | напротив, по диагонали | kitacorner (USA Artjaazz) |
| dial. | напротив, по диагонали | kitty wampus (Artjaazz) |
| dial. | напротив, по диагонали | catty-corner (Artjaazz) |
| gen. | напротив, по диагонали | caddy corner (kitty corner; diagonally opposite from the point where you are now, as if standing on one corner in a square irinasiedina) |
| adv. | напротив редакционного материала | facing matter (инструкция о расположении объявления в периодическом издании) |
| gen. | напротив сидящая особа | vis-a-vis |
| gen. | напротив стоящая особа | vis-a-vis |
| gen. | находиться напротив | face (I. Havkin) |
| gen. | находящиеся расположенные напротив друг друга | facing (См. пример в статье "противолежащие". I. Havkin) |
| Makarov. | находящийся напротив | adjacent |
| gen. | находящийся напротив | opposite |
| math. | не ясно, а, напротив... | it is not understood but, on the contrary... ("не ясно" раздельно: противопоставление) |
| gen. | несмотря на обратное / напротив | while on the contrary |
| archit. | ниша для сидения напротив камина | ingle-nook |
| archit. | ниша для скамьи напротив камина | ingle-nook |
| gen. | он всё делает мне напротив | he does everything to spite me |
| Makarov. | он живёт как раз напротив | he lives right across the the street |
| gen. | он живёт как раз напротив | he lives right across the street |
| gen. | он живёт как раз напротив нас | he lives just across from us |
| gen. | он живёт напротив | he lives cross the street |
| gen. | он живёт через улицу напротив | he lives across the street |
| gen. | он живёт напротив парка | he lives the street from the park |
| gen. | он живёт напротив парка | he lives from the park |
| Makarov. | он живёт через улицу напротив | he lives across the street |
| gen. | он оказался напротив своего друга | he found himself vis-a-vis his friend |
| gen. | он оказался напротив своего друга | he found himself vis-а-vis his friend |
| Makarov. | он подвинул стул и сел напротив Майкла | he pulled up a chair and sat down across from Michael |
| gen. | он подвинул стул и сел напротив Майкла | he pulled up a chair and sat down across from Michael |
| gen. | он подсадил меня в коляску, а сам сел напротив лицом ко мне | he handed me to the coach and sat backwards over against me |
| Makarov. | он сидел напротив меня | he was sitting opposite me |
| gen. | он сидел напротив меня | he sat facing me |
| gen. | он стоял напротив нескольких гармонично сочетающихся по стилю зданий | he faced a harmonious group of buildings |
| Makarov. | она, напротив, никогда не могла понять, что же он такое | she, on the contrary, was never able to gauge him |
| gen. | Она, напротив, никогда не могла понять, что он за человек | She, on the contrary, was never able to gauge him (Taras) |
| Makarov. | она сидела напротив меня | she was sitting opposite me |
| Makarov. | она сидела напротив меня | she sat before me |
| Makarov. | она сидела прямо напротив меня | she sat just before me |
| gen. | они живут прямо напротив нас | they live just across from us |
| auto. | Парковка автомобилей друг напротив друга | vice versa parking (распространена у супермаркетов khorychev) |
| tech. | поверхности, находящиеся напротив друг друга | facing surfaces (I. Havkin) |
| comp. | поставить галочку напротив | click on the checkbox next to (какого-либо пункта, опции в компьютерной программе dimock) |
| Makarov. | пошли Майкла напротив за газетой | send Michael across for the newspaper |
| gen. | пошли Майкла напротив через улицу за газетой | send Michael across for the newspaper |
| avia. | проверить дверь напротив | cross check (Alex_Odeychuk) |
| lat. | против, напротив | ADV (сокр.; adversus = against Углов) |
| gen. | прямо напротив | right across the street from (The new fitness centre is right across the street from my place. ART Vancouver) |
| Makarov. | прямо напротив | right opposite |
| gen. | прямо напротив | right over against |
| gen. | прямо напротив | directly across from (Our hair salon is directly across from Pappa Joe's Pizza. • I lived on Wall Street for years – directly across from The NYSE. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | прямо напротив, как раз против | right opposite |
| media. | прямофокусная спутниковая антенна, фокус которой а соответственно и облучатель расположен напротив центра отражателя | prime-focus antenna |
| media. | прямофокусная спутниковая антенна, фокус которой а соответственно и облучатель расположен напротив центра отражателя | prime-focus |
| mus. | пульт управления звуком и светом, находящийся напротив сцены | Front of House (humbug) |
| tech. | располагаться напротив | be opposite (чего-либо I. Havkin) |
| publ.util. | располагаться напротив | sit across from (о здании: The latest rezoning application that has been filed is for 2935 St. George Street, which sits across from Mount Saint Joseph Hospital. – расположен напротив ART Vancouver) |
| gen. | располагаться напротив | face (I. Havkin) |
| transp. | расположение игл игольного диска напротив игл цилиндра | interlock gating |
| tech. | расположение игл игольного диска напротив игл цилиндра | interlock gating (на двухфонтурной кругловязальной машине) |
| adv. | расположение напротив текста | facing text position |
| adv. | расположение рекламы напротив текста | facing text position |
| gen. | расположенные друг напротив друга | oppositely facing (Technical) |
| gen. | расположенный напротив | converse |
| gen. | расположенный напротив | opposite |
| gen. | расположенный напротив | adverse |
| gen. | расположенный напротив | opponent |
| gen. | расположенный напротив страницы редактора | op-ed (прил.; о странице в газете, где публикуют статьи, выражающие личную точку зрения автора; тж. см. op-ed page Taras) |
| archit. | ребро, находящееся напротив стены | wall rib (в средневековом своде) |
| archit. | ребро, находящееся напротив стены | formeret (в средневековом своде) |
| gen. | сбегай в булочную напротив | just slip across to the baker's |
| gen. | сбегай-ка в булочную напротив | just slinky across to the baker's |
| gen. | сбегай-ка в булочную напротив | just slip across to the baker's |
| gen. | сбегать во фруктовую лавку напротив | step over to a fruit shop |
| gen. | сидеть или стоять напротив к-либо | face (напр., за столом Granadilla) |
| gen. | сидеть напротив | sit opposite |
| gen. | сидеть напротив | sit knee to knee |
| media. | система связи со станциями, расположенными напротив друг друга | opposite communication system (система связи с ретрансляторами, которые установлены по одному между центральной станцией и удаленными станциями) |
| Makarov. | ставить что-либо напротив | oppose something to something (чего-либо) |
| Makarov. | ставить что-либо напротив | oppose something against something (чего-либо) |
| Makarov. | стеклянная пирамида напротив Лувра | the glass pyramid in front of the Louvre (скульптор Ио Минь Пэи) |
| gen. | стеклянная пирамида напротив Лувра | the glass pyramid in front of the Louvre (скульптор Ио Минь Пэи Ieoh Ming Pei) |
| archit. | стоять напротив | confront (о здании) |
| gen. | стоять напротив | face |
| gen. | стоять напротив кого-либо с решительным видом | confront (dreamjam) |
| gen. | стоять прямо напротив | front (чего-л.) |
| gen. | стоять прямо напротив | face squarely (кого-либо) |
| gen. | стоящий напротив | facing (чего-л.) |
| law | указанный напротив фамилии | set out opposite one's name (Each of the Vendors has agreed to sell the Sale Shares set out opposite its name in column B of Schedule 1 to the Purchaser... Leonid Dzhepko) |
| immunol. | Уплощение зоны напротив диска с эритромицином | D phenomenon (D-зона Millie) |
| IT | установить галочку напротив | set up the checkmark opposite (Konstantin 1966) |
| comp. | установить галочку напротив | click on the checkbox next to (какого-либо пункта, опции в компьютерной программе dimock) |
| gen. | часть поля напротив рефери | blind side (регби) |
| media. | часть принтера, удерживающая бумагу напротив валика | bail |
| Makarov. | школа напротив нашего дома выстроена совсем недавно | the school across the street has been built quite recently |
| gen. | эпидемия отнюдь не затихала, а напротив, распространялась | so far from abating, the epidemic spread |
