| Subject | Russian | English |
| chess.term. | атака напролом | crude attack |
| gen. | в бизнесе он шёл напролом | he was aggressive in business |
| Makarov. | действовать напролом | force one's way through |
| Makarov. | действовать напролом | push one's way through |
| Makarov. | действовать напролом | go right through |
| Makarov. | действовать напролом | stop at nothing |
| Makarov. | действовать напролом | break through |
| gen. | идти напролом | go ahead |
| gen. | идти напролом | go bald-headed |
| gen. | идти напролом | go for the gloves |
| gen. | идти напролом | bulldoze one's way (Elenq) |
| gen. | идти напролом | go straight ahead (Anglophile) |
| gen. | идти напролом | break through (Anglophile) |
| gen. | идти напролом | go for bald-headed |
| gen. | идти напролом | go at bald-headed |
| gen. | идти напролом | short circuit |
| gen. | идти напролом | fight way through |
| gen. | идти напролом | brazen out (He squared his shoulders and tried to brazen it out. "Well, my business here is concluded. If you'll excuse me, I'm on something of a tight schedule". He stepped to the right, intending to walk around her to the door. Побеdа) |
| gen. | идти напролом | go at something like a bull at a gate (Anglophile) |
| gen. | идти напролом | force ones way |
| Makarov. | идти напролом | go at something bald-headed |
| Makarov. | идти напролом | go right through |
| Makarov. | идти напролом | force one's way through |
| Makarov. | идти напролом | go bald-headed for something |
| Makarov. | идти напролом | push one's way through |
| Makarov. | идти напролом | go bald-headed into something |
| Makarov. | идти напролом | go bald-headed at something |
| inf. | идти напролом | blaze ahead (boggler) |
| inf. | идти напролом | barrel ahead (boggler) |
| inf. | идти напролом | press on regardless (boggler) |
| inf. | идти напролом | go bald-headed (at, for, into) |
| Gruzovik, inf. | идти напролом | force one's way through |
| Gruzovik, inf. | идти напролом | fight one's way through |
| inf. | идти напролом | tank |
| idiom. | идти напролом | leave no stone unturned (Ivan Pisarev) |
| idiom. | идти напролом | stick at nothing (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | идти напролом | stop at nothing (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | идти напролом | come right out with it (Kayova) |
| inf. | идти напролом | barge ahead (boggler) |
| inf. | идти напролом | forge ahead (boggler) |
| inf. | идти напролом | push forward (VLZ_58) |
| Makarov. | идти напролом | short-circuit |
| Makarov. | идти напролом | go for something bald-headed |
| gen. | идти напролом | force one's way |
| gen. | идти напролом или в обход | short-circuit (правил) |
| Makarov. | идти напролом к цели | be a bear for punishment |
| Makarov. | идти напролом к цели | be a bear for punishment |
| gen. | идти напролом к цели | be abear for punishment |
| gen. | идти напролом к цели | be abear for punishment |
| Makarov. | идти напролом, не считаясь ни с чем | go for something bald-headed |
| gen. | идущий напролом | thoroughgoing |
| gen. | идущий напролом | all-out |
| gen. | идущий напролом человек | all-outer |
| Makarov. | когда Джек хочет что-нибудь, он идёт напролом | when Jack wants something, he comes on like a truck |
| gen. | лезть напролом | force one's way through (Также используется вариант "push one's way through". VLZ_58) |
| Makarov. | лезть напролом | go at something like a bull at a gate |
| slang | лезть напролом | go for the gloves |
| gen. | лезть напролом | stop at nothing (VLZ_58) |
| gen. | лезть напролом | go at something like a bull at a gate (Anglophile) |
| gen. | лезть напролом через зелёную изгородь | ram way through the hedge |
| gen. | напролом не раздумывая | bald-headed |
| gen. | напролом ринуться | plunge headlong (Ваня.В) |
| dipl. | он шёл напролом | he headed for trouble (bigmaxus) |
| Makarov. | переть напролом | go at something like a bull at a gate |
| gen. | пойти напролом | take the bit between teeth |
| gen. | пойти напролом | take the bit between the teeth |
| idiom. | пойти напролом | get the bit between one's teeth (Bobrovska) |
| idiom. | пойти напролом | take the bit in one's teeth (Bobrovska) |
| gen. | пойти напролом | go ahead |
| gen. | прущий напролом | hardass (fa158) |
| mil., inf. | тактика преодоления минных полей "напролом" | bulling minefield crossing technique |
| gen. | человек, идущий напролом | all outer |
