| Subject | Russian | English |
| chess.term. | в позиции напрашивается жертва | the position calls for a sacrifice |
| gen. | в связи с чем напрашивается вопрос | which begs the question (Three people were hurt in the fire at the warehouse last night, which begs the question: what were they doing there in the first place? 4uzhoj) |
| rhetor. | в связи со всем этим напрашивается немаловажный вопрос | all that begs an important question (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | вы напрашиваетесь на неприятность | you are looking out for trouble |
| idiom. | вывод напрашивается сам собой | an obvious conclusion offers itself (VLZ_58) |
| idiom. | вывод напрашивается сам собой | but the conclusion which at once offers itself is (VLZ_58) |
| gen. | вывод напрашивается сам собой | the conclusion is forced upon you (Anglophile) |
| gen. | естественно напрашивается вопрос | the question naturally suggests itself |
| gen. | здесь напрашивается вопрос | it begs the question (e.g. It begs the question of how these colleges got on to the list in the first place and suggests the government's process for accrediting them is not up to scratch Tundra_cold; "beg the question" does *not* mean "raise the question," although it's slowly moving that way: http://begthequestion.info/ Liv Bliss) |
| progr. | из всего сказанного напрашивается вполне логичный вывод | there is a corollary here |
| gen. | искусство напрашиваться на комплимент | one-downmanship (Windystone) |
| gen. | лицо, которое напрашивается на пощёчину | a face that cries out for a slap (denghu) |
| inf. | мысль напрашивается сама собой | the idea suggests itself |
| gen. | напрашивается вопрос | the question asks itself (trtrtr) |
| gen. | напрашивается вопрос | a question suggests itself (But a different question suggests itself: Why so many live records? george serebryakov) |
| quot.aph. | поневоле напрашивается вопрос | it begs the question (Alex_Odeychuk) |
| gen. | напрашивается вопрос | it begs the question (But, if they did, then it begs the question did they know about the murders, even, were they involved in them? Tundra_cold) |
| gen. | напрашивается вопрос | one is tempted to ask a question (Верещагин) |
| gen. | напрашивается вывод | it all adds up to (It all adds up to the same thing: he is an erratic, violent man. VLZ_58) |
| gen. | напрашивается вывод | conclusion suggests itself (a suggestion from Taylor's elaboration follows that this conclusion suggests itself even with regard to European employment policy and despite the mobilization of a 'transnational coalition'. george serebryakov) |
| gen. | Напрашивается вывод | it is hard to escape a conclusion that... (Maria Klavdieva) |
| gen. | напрашивается вывод, что | one is tempted to suggest that (из словаря Климзо YGA) |
| inf. | напрашивается мысль | the idea suggests itself |
| gen. | напрашивается мысль | the/a thought comes to mind (Liv Bliss) |
| gen. | напрашивается мысль, что | it is suggested that (Post Scriptum) |
| slang | напрашиваться в гости | fish for an invitation |
| gen. | напрашиваться в гости | try to get oneself invited |
| Makarov. | напрашиваться кому-либо в друзья | force friendship upon |
| gen. | напрашиваться в попутчики | bum a ride (дословно "выклянчивать поездку": Can I bum a ride with you? vogeler) |
| disappr. | напрашиваться на | ask for (He was asking for it. -- Он сам напрашивался (и получил). ART Vancouver) |
| gen. | напрашиваться на | invite (scherfas) |
| rude | напрашиваться на аплодисменты | soap the audience (Bobrovska) |
| gen. | напрашиваться на аплодисменты | court applause |
| mil. | напрашиваться на войну | be begging for war (CNN Alex_Odeychuk) |
| inf. | напрашиваться на драку | want smoke (Анна Ф) |
| Makarov. | напрашиваться на драку | look for a fight |
| Makarov. | напрашиваться на комплимент | fish for a compliment |
| gen. | напрашиваться на комплимент | angle for compliments |
| gen. | напрашиваться на комплимент | fish for (sth.) |
| gen. | напрашиваться на комплимент | angle for a compliment |
| gen. | напрашиваться на комплименты | be out for compliments |
| Makarov. | напрашиваться на комплименты | fish for compliments |
| gen. | напрашиваться на комплименты | angle for compliments |
| inf. | напрашиваться на конфликт | act hard (urbandictionary.com Olga Fomicheva) |
| slang | напрашиваться на неприятности | bruise cruise (JuliaSyomina) |
| slang | напрашиваться на неприятности | be looking for a bloody nose (Ying) |
| gen. | напрашиваться на неприятности | court trouble (andreevna) |
| gen. | напрашиваться на неприятности | look for trouble |
| inf. | напрашиваться на неприятности | cruising for a bruising (Sweeterbit) |
| inf. | напрашиваться на неприятности | invite trouble (Svetlana D) |
| Makarov. | напрашиваться на неприятности | seek trouble |
| gen. | напрашиваться на неприятности | be looking for trouble (Alex_Odeychuk) |
| gen. | напрашиваться на неприятности | ask for trouble |
| gen. | напрашиваться на неприятности | court |
| gen. | напрашиваться на неприятности | ask for it (ssn) |
| gen. | напрашиваться на неприятности | borrow trouble |
| slang | напрашиваться на неприятности | be cruising for a bruising (Alexander Oshis) |
| idiom. | напрашиваться на неприятности | fish for trouble (Nikita_Volk) |
| gen. | напрашиваться на неприятности | wake a sleeping wolf |
| gen. | напрашиваться на неприятность | ask for trouble |
| inf. | напрашиваться на неприятность | invite trouble (Svetlana D) |
| gen. | напрашиваться на неприятность | look for trouble |
| gen. | напрашиваться на неприятность | ask for it |
| gen. | напрашиваться на неприятность | court disaster |
| gen. | напрашиваться на неприятность | ask for |
| Gruzovik | напрашиваться на обед | invite oneself to dinner |
| gen. | напрашиваться на приглашение | fish for an invitation (на приглашение) |
| gen. | напрашиваться на приглашение | spell for an invitation |
| Makarov. | напрашиваться на приглашение | fish for an invitation |
| Makarov. | напрашиваться на приглашение | angle for an invitation |
| gen. | напрашиваться на приглашение | angle for the invitation (Elena_MKK) |
| gen. | напрашиваться на приглашение | fish for compliments (на приглашение) |
| gen. | напрашиваться на проблемы | invite problems (Mr. Wolf) |
| Makarov. | напрашиваться на скандал | court scandal |
| gen. | напрашиваться на скандал | court scandal (VLZ_58) |
| inf. | напрашиваться на ссору | want smoke (Анна Ф) |
| gen. | напрашиваться на ссору | pick a quarrel |
| Makarov. | напрашиваются следующие пути синтеза | the following synthetic routes suggest themselves |
| gen. | невольно напрашивается сравнение | a comparison suggests itself (Anglophile) |
| math. | неизбежно напрашивается вывод о том, что | there seemed no escaping the conclusion that |
| Makarov. | он напрашивался на комплименты | he was fishing for compliments |
| gen. | она напрашивается на комплименты | she is out for compliments |
| gen. | отсюда напрашивается вопрос | it begs the question (Tundra_cold; "beg the question" does *not* mean "raise the question, " although it's slowly moving that way: http://begthequestion.info/ Liv Bliss) |
| gen. | Сам собой напрашивается вывод, что | this seems to suggest (ART Vancouver) |
| gen. | само собой напрашиваться | suggest oneself to (someone); A solution immediately suggested itself to me = I immediately thought of a solution). Bullfinch) |
| gen. | сравнение напрашивается само собой | the obvious comparison comes to mind (Interex) |
| idiom. | тот, кто напрашивается на комплименты, чтобы ответить ещё более энергичным комплиментом | ego stroke (если у кого получится более кратко – welcome pelipejchenko) |
| gen. | ты сам напрашиваешься | you're asking for it (Technical) |
| gen. | эти слова сами напрашивались | the words sprang to his lips |
