| Subject | Russian | English |
| tech. | бурт направляющей клапана | valve guide collar |
| mil., arm.veh. | буртик направляющей клапана | valve guide shoulder |
| tech. | внутренний диаметр направляющей клапана | valve guide inner diameter |
| tech. | втулка направляющей впускного клапана | intake valve guide bushing |
| tech. | втулка направляющей выпускного клапана | exhaust valve guide bushing |
| construct. | двухпозиционный направляющий клапан | two-position directional valve |
| auto. | зазор между стержнем и направляющей клапана | Valve Stem to Guide Clearance (Alexander Palaguta) |
| auto. | зазор между стержнем и направляющей клапана | stem-to-guide clearance |
| auto. | зазор между стержнем клапана и направляющей втулкой | stem-to-guide clearance |
| auto. | зазор между стержнем клапана и направляющей втулкой | valve stem clearance |
| mil., arm.veh. | заплечик направляющей клапана | valve guide shoulder |
| oil | клапан бурового насоса с двумя направляющими | dual guided flush service valve |
| oil | клапан бурового насоса с двумя направляющими | dual guided slush service valve |
| mech.eng., obs. | клапан с верхними направляющими ребрами | valve guided above |
| O&G. tech. | клапан с двумя направляющими | double-wing valve |
| O&G. tech. | клапан с двумя направляющими | dual-guide valve |
| tech. | клапан с диском с направляющим лапками | wing guided valve (вместо штока – лапки, которые скользят по втулке (чтобы диск не перекашивался) Enote) |
| O&G | клапан с направляющими | guided valve (рёбрами) |
| O&G. tech. | клапан с направляющими рёбрами | guided valve |
| Makarov. | клапан с направляющими ребрами | variable-slope valve |
| O&G. tech. | клапан с направляющими рёбрами | wing valve |
| mech.eng., obs. | клапан с нижними направляющими ребрами | valve guided below |
| transp. | клещи для направляющего уплотнителя клапана | valve guide seal pliers |
| O&G, sakh. | колонный башмак с обратным клапаном и бетонной направляющей | cement float shoe |
| O&G. tech. | конический клапан с направляющими рёбрами | conical wing valve |
| O&G. tech. | конический клапан с направляющими рёбрами | conical guided valve |
| tech. | кронштейн направляющей клапана | valve lifter guide bracket |
| mil., arm.veh. | нажимная вилка крепления направляющих втулок толкателей клапанов | valve tappet bridge |
| mil., arm.veh. | нажимной мостик крепления направляющих втулок толкателей клапанов | valve tappet bridge |
| product. | направляющая впускного клапана | guide intake valve (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | направляющая впускного клапана | intake valve guide |
| transp. | направляющая втулка клапана | guide bush |
| transp. | направляющая втулка клапана | guide bushing |
| auto. | направляющая втулка клапана | valve guide |
| auto. | направляющая втулка стержня клапана | valve stem guide (MichaelBurov) |
| auto. | направляющая втулка штока клапана | valve stem guide (MichaelBurov) |
| tech. | направляющая выпускного клапана | exhaust valve guide |
| product. | направляющая выпускного клапана | guide exhaust valve (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | направляющая выпускного клапана | exhaust valve stem guide |
| tech. | направляющая клапана | valve-stem guide |
| tech. | направляющая клапана | valve stem guide |
| oil | направляющая клапана | valve guide |
| mech.eng., obs. | направляющая клапана | guide valve |
| shipb. | направляющая штока клапана | valve-stem guide |
| tech. | направляющая клапана крестовины | crosshead valve guide |
| mech.eng., obs. | направляющая лента клапана | strap valve guide |
| O&G. tech. | направляющая насадка башмака обсадной трубы с обратным клапаном | float plug |
| dril. | направляющая насадка для башмака обсадной трубы с обратным клапаном | float plug |
| mil., arm.veh. | направляющая плунжера гидравлического толкателя клапана | valve plunger guide |
| tech. | направляющая предохранительного клапана | relief valve guide |
| dril. | направляющая пробка для башмака обсадной трубы с обратным клапаном | float plug |
| tech. | направляющая пружины клапана в головке блока цилиндров | cylinder head valve spring guide |
| mech.eng., obs. | направляющая стержня клапана | stem wing |
| transp. | направляющая стержня клапана | stem guide |
| auto. | направляющая стержня клапана | valve stem guide |
| auto. | направляющая толкателя клапана | valve tappet guide |
| auto. | направляющая толкателя клапана | cam follower guide |
| auto. | направляющая толкателя клапана | valve lifter guide |
| auto. | направляющая толкателя клапана | valve plunger guide |
| auto. | направляющая толкателя клапана | cam follower stem guide |
| tech. | направляющая толкателя клапана | tappet guide |
| transp. | направляющая толкателя клапана | cam follower-tappet (ГРМ) |
| transp. | направляющая толкателя клапана | stem guide |
| tech. | направляющая толкателя клапана | lifter guide |
| product. | направляющая траверсы клапана | guide valve bridge (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | направляющая часть клапана | valve pilot |
| met. | направляющая штока клапана | valve rod guide |
| nautic. | направляющая штока клапана | valve spindle guide |
| shipb. | направляющая штока клапана | valve guide |
| auto. | направляющая штока клапана | valve stem guide (MichaelBurov) |
| nautic. | направляющая штока клапана | valve-stem guide |
| tech. | направляющее отверстие толкателя клапана | valve lifter guide bore |
| mil., arm.veh. | направляющее ребро клапана | guide vane |
| oil | направляющее ребро клапана | valve wing |
| therm.eng. | направляющее ребро клапана | valve rib guide |
| tech. | направляющий башмак с клапаном для автоматического заполнения обсадной колонны | automatic fill-up casing guide shoe |
| tech. | направляющий башмак с клапаном для автоматического заполнения обсадной колонны | automatic fill-up casing-guide shoe |
| O&G | направляющий башмак с обратным клапаном | F/SHOE (oniko) |
| gen. | направляющий башмак с обратным клапаном | float shoe (The float shoe prevents reverse flow, or U-tubing, of cement slurry from the annulus into the casing. The float shoe also guides the casing toward the center of the hole to minimize hitting rock ledges or washouts as the casing is run into the wellbore –  slb.com Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | направляющий клапан | routing valve (IskanderShafikov) |
| construct. | направляющий клапан | directional control valve |
| transp. | направляющий клапан | guide valve |
| med. | направляющий клапан | directional valve |
| met. | направляющий поясок клапана | strap valve guide |
| tech. | оправка направляющей клапана в сборе | valve guide driver assembly |
| tech. | отверстие направляющей клапана | valve guide bore |
| mil., arm.veh. | очиститель направляющих клапанов | valve guide cleaner |
| O&G, sakh. | пилотный клапан, направляющий распределитель | pilot valve |
| O&G, sakh. | пилотный клапан, направляющий распределитель | pilot |
| tech. | предельный износ направляющей клапана | valve guide wear limit |
| auto. | приспособление для очистки направляющих клапанов | valve guide cleaner (при ремонте) |
| auto. | развёртка для направляющих втулок клапанов | guide reamer |
| auto. | разница между диаметром отверстия в направляющей втулке и диаметром стержня клапана | valve stem to guide clearance diametrical (или "диаметральный зазор между направляющей втулкой и стержнем клапана" translator911) |
| mil., arm.veh. | съёмник направляющей клапана | valve guide remover |
| tech. | уплотнение направляющей впускного клапана | inlet valve guide seal |
