| Subject | Russian | English |
| tech. | блок входного направляющего аппарата | guide-vane assembly |
| tech. | блок входного направляющего аппарата | guide vane assembly (двигателя) |
| avia. | блок входного направляющего аппарата двигателя | guide vane assembly |
| energ.ind. | блок входного направляющего аппарата турбины | guide vane assembly |
| media. | блок из 4 вращающихся головок, в котором центр вращения видеоголовок совпадает с центром кривизны вакуумной направляющей, используется для компенсации разности между радиусами вакуумных направляющих при записи и воспроизведении | eccentricity |
| gen. | блок направляющих | guide block (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | блок направляющих лопаток | straightener (в воздуховоде) |
| Makarov. | блок направляющих перегородок | guide vanes (в воздуховоде) |
| energ.ind. | блок направляющих труб | guide tube assembly (тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| mil., arm.veh. | блок с направляющей планкой | sheave wheel |
| avia. | блок с направляющими лопатками | guide vanes casing |
| construct. | Вспомогательный направляющий блок | rooster sheave (стрелы крана miroslav999) |
| oil | донный направляющий блок | sea floor template |
| construct. | канатный направляющий блок | rope guide |
| tech. | клапанная направляющая в головке блока цилиндров | cylinder head valve guide |
| media. | компоненты в составе физического блока, обеспечивающие конфигурацию обслуживания в сеансах связи физического блока с контрольным пунктом SSCP-PU, при этом контрольный пункт направляет запросы и получает информацию о статусе от отдельных узлов для управления конфигурацией сети | physical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| media. | направляющая блока вращающихся головок | scanner guide |
| tech. | направляющая блока вращающихся головок | scanner guide (видео) |
| tech. | направляющая блока для поддона | block pan rail |
| tech. | направляющая блока цилиндров для поддона | cylinder block pan rail |
| oil | направляющая каретка талевого блока | traveling block guide dolly (для перемещения талевого блока по вертикальным направляющим с целью предотвращения его раскачивания при качке бурового судна или плавучей полупогружной буровой платформы) |
| transp. | направляющая каретка талевого блока | traveling block dolly |
| O&G. tech. | направляющая каретка талевого блока | traveling-block dolly |
| oil | направляющая отводного устройства талевого блока | block retractor track |
| tech. | направляющая пружины клапана в головке блока цилиндров | cylinder head valve spring guide |
| oil | направляющая рама блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer guide frame (для спуска его к подводному устью скважины по направляющим канатам) |
| oil | направляющая рама нижней части блока превенторов | lower BOP frame |
| O&G | направляющая рама нижней части блока противовыбросовых превенторов | lower blowout preventer frame |
| gen. | направляющая стойка блока превенторов | BOP stack guide post |
| oil | направляющая стойка блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer stack guide post |
| oil | направляющая талевого блока | travelling block guide |
| oil | направляющая талевого блока | traveling block guide (предотвращающая раскачивание талевого блока при качке бурового судна или плавучей полупогружной буровой платформы) |
| O&G. tech. | направляющая талевого блока | traveling-block guide system |
| gen. | направляющее устройство блока превенторов | BOP moonpool guidance system |
| dril. | направляющее устройство блока превенторов в буровой шахте бурового судна | BOP moonpool guidance system (служащее для спуска блока через буровую шахту без раскачивания) |
| oil | направляющее устройство блока противовыбросовых превенторов в буровой шахте бурового судна | blowout preventer moonpool guidance system (для спуска блока через буровую шахту без раскачивания) |
| alum. | направляющие анодного блока | anode block guides (Traktat Translation Agency) |
| media. | направляющий барабан блока вращающихся головок | scanning drum (содержит диск, барабан вращающихся головок, двигатель, тахогенератор, вращающийся трансформатор) |
| media. | направляющий барабан блока вращающихся головок | scanner drum (содержит диск, барабан вращающихся головок, двигатель, тахогенератор, вращающийся трансформатор) |
| construct. | направляющий блок | fixed pulley |
| construct. | направляющий блок | lead block |
| construct. | направляющий блок | return block |
| construct. | направляющий блок | spreader block (для укладки покрытия заданной толщины) |
| construct. | направляющий блок | guide wheel |
| mining. | направляющий блок | idler pulley |
| polym. | направляющий блок | crosshead |
| forestr. | направляющий блок | snatch block |
| construct. | направляющий блок | fairlead (для ровной намотки на барабан лебёдки) |
| oil | направляющий блок | fixed pulley (подъёмного механизма) |
| oil | направляющий блок | guiding pulley |
| transp. | направляющий блок | single-whip tackle |
| transp. | направляющий блок | slide bar |
| mech.eng., obs. | направляющий блок | single whip tackle |
| oil.proc. | направляющий блок | Guideway assembly (Tanyabomba) |
| mil., arm.veh. | направляющий блок | sheave wheel |
| wood. | направляющий блок | idler |
| oil | направляющий блок | block guide |
| oil | направляющий блок | guide pulley |
| oil | направляющий блок | fair-leader |
| nautic. | направляющий блок | heel block (у шпора грузовой стрелы) |
| nautic. | направляющий блок | leading block (грузовой стрелы) |
| polygr. | направляющий блок | box guide (в системе проводки бумажного полотна) |
| textile | направляющий блок | jockey pulley |
| automat. | направляющий блок | guide block (качения) |
| nautic. | направляющий блок | haul block (у шпора грузовой стрелы) |
| tech. | направляющий блок | Guide Organ (Лилия Кузьмина) |
| tech. | направляющий блок | boom sheave |
| tech. | направляющий блок | fixed pulley (лифта) |
| tech. | направляющий блок | rope roller (для канатов, веревок Pilot_Idiot) |
| mil., tech. | направляющий блок | haul-back block (грузовой стрелы) |
| nautic. | направляющий блок | lead block (грузовой стрелы) |
| nautic. | направляющий блок | fairleader |
| Makarov. | направляющий блок | lead |
| nautic. | направляющий блок | fairlead |
| nautic. | направляющий блок | guide block |
| nautic. | направляющий блок | fairlead block |
| nautic. | направляющий блок | fair-leading block |
| Makarov. | направляющий блок | leading block |
| forestr. | направляющий блок возвратного каната или холостой ветви каната | outhaul fairlead |
| wood. | направляющий блок возвратного троса | haul back block |
| forestr. | направляющий блок грузового каната или тяговой ветви каната | inhaul fairlead |
| nautic. | направляющий блок грузовой стрелы | derrick heel block |
| nautic. | направляющий блок для штуртроса | quarter block |
| transp. | направляющий блок качения | guide block |
| transp. | направляющий блок ковшовой цепи на стреле экскаватора | boom sheave |
| construct. | направляющий блок лифта | fixed pulley |
| nautic. | направляющий блок на раковине | quarter block |
| mech.eng. | направляющий блок ковшовой цепи на стреле | boom sheave (экскаватора) |
| forestr. | направляющий блок, направляющий ролик | lead |
| forestr. | направляющий блок несущего каната | skyline fairlead |
| construct. | направляющий блок обратного тягового каната | backhaul line guide block |
| construct. | направляющий блок обратного тягового каната | backhaul cable guide |
| construct. | направляющий блок обратного тягового каната | backhaul cable guide block |
| forestr. | направляющий блок промежуточной опоры | intermediate support pulley |
| dril. | направляющий блок троса якоря левого борта | horizontal deck lead to port anchor |
| dril. | направляющий блок троса якоря правого борта | horizontal deck lead to starboard anchor |
| forestr. | направляющий блок тягового каната или тяговой ветви каната | inhaul fairlead |
| nautic. | направляющий блок у шпора грузовой стрелы | derrick heel block |
| construct. | направляющий блок укосины | jib sheave |
| forestr. | направляющий блок холостого каната или холостой ветви каната | outhaul fairlead |
| mech.eng., obs. | передача в подъёмном приспособлении с ведущим желобчатым блоком, через который перекинуто два оборота каната, и с холостым направляющим роликом | full wrap drive |
| mech.eng., obs. | передача в подъёмном приспособлении с ведущим желобчатым блоком, через который перекинуто два оборота каната, и с холостым направляющим роликом | cross-over drive |
| forestr. | поворотная качающаяся трелёвочная арка с направляющими роликами и блоками для канатов | pivoting fairlead arch |
| O&G, casp. | поворотный направляющий блок | hinged lead block (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | подвижный блок направляющих лопаток в ответвлении воздуховода | air extractor |
| construct. | система направляющих блоков | fair-lead |
| forestr. | трелёвочная арка с направляющими роликами и блоками | fairlead logging arch (для канатов) |
| Makarov. | трелёвочная арка с направляющими роликами и блоками | fairlead logging arch (для канатов) |
