| Subject | Russian | English |
| gen. | аппарат на воздушной подушке с направляющим рельсом | levacar |
| gen. | аппарат на воздушной подушке с направляющим рельсом | levapad |
| transp. | аппарат направляющий | guide vane assembly |
| tech. | блок входного направляющего аппарата | guide-vane assembly |
| tech. | блок входного направляющего аппарата | guide vane assembly (двигателя) |
| avia. | блок входного направляющего аппарата двигателя | guide vane assembly |
| energ.ind. | блок входного направляющего аппарата турбины | guide vane assembly |
| avia. | вентилятор без направляющего аппарата | statorless fan |
| aerohydr. | вентилятор в кольце с направляющим аппаратом, обеспечивающим предварительную закрутку воздуха | ducted fan with prerotation |
| therm.eng. | вентилятор с направляющим аппаратом | vane-control fan |
| el. | верхнее кольцо направляющего аппарата | upper guide-vane ring |
| el. | внутренное кольцо направляющего аппарата | inner gate barrel |
| auto. | вращающийся направляющий аппарат центробежного компрессора | inducer |
| mil., arm.veh. | вторичный направляющий аппарат | secondary stator (в гидротрансформаторе) |
| hydr. | входная часть направляющего аппарата | inlet with guide blades (гидротурбины) |
| combust. | входной направляющий аппарат | variable guide vane (MichaelBurov) |
| combust. | входной направляющий аппарат | VGV (MichaelBurov) |
| transp. | входной направляющий аппарат | inlet guide vane |
| avia. | входной направляющий аппарат | cascade vanes |
| avia. | входной направляющий аппарат | inlet guide vane (осевого компрессора) |
| construct. | входной направляющий аппарат | upstream guide vanes (турбомашины) |
| avia. | входной направляющий аппарат | inlet guide vanes |
| tech. | входной направляющий аппарат | inlet guide vane unit (MichaelBurov) |
| tech. | входной направляющий аппарат | inlet guide vanes (AD) |
| tech. | входной направляющий аппарат | exducer (компрессора) |
| nautic. | входной направляющий аппарат | exducer (турбины, компрессора) |
| avia. | входной направляющий аппарат | inlet guide valves (двигателя) |
| avia. | входной направляющий аппарат | inlet guides valve |
| energ.ind. | входной направляющий аппарат | inlet guide vanes (напр., компрессора газовой турбины) |
| mil., avia. | входной направляющий аппарат | intake guide vanes |
| gen. | входной направляющий аппарат | modulated inlet guide (Denny) |
| avia. | входной направляющий аппарат компрессора | compressor inlet guide vanes |
| energ.ind. | входной направляющий аппарат компрессора | exducer |
| avia. | входной направляющий аппарат компрессора | compressor inlet guide vane |
| energ.ind. | выносной направляющий аппарат | inlet guide vanes (MichaelBurov) |
| energ.ind. | выносной направляющий аппарат | IGVs (MichaelBurov) |
| construct. | выходной направляющий аппарат | downstream guide vanes (турбомашины) |
| energ.ind. | выходной направляющий аппарат | outlet guide vanes (компрессора газовой турбины) |
| tech. | демпфер направляющего аппарата | vane damper (dimakan) |
| nautic. | диффузор без направляющего аппарата | vaneless diffuser |
| nautic. | диффузор с лопаточным направляющим аппаратом | vaned diffuser |
| nautic. | диффузор с лопаточным направляющим аппаратом | multiple-vane diffuser |
| tech. | колесо направляющего аппарата | stator (гидротрансформатора) |
| tech. | колесо направляющего аппарата | guide wheel |
| el. | кольцо направляющего аппарата | guide vane ring |
| tech. | кольцо направляющего аппарата | guide-vane cover (турбины) |
| energ.ind. | кольцо направляющего аппарата турбины | turbine guide-vane cover |
| energ.ind. | кольцо направляющего аппарата турбины | guide-vane cover |
| tech. | компрессор с регулируемым направляющим аппаратом | variable stater compressor |
| automat. | конический направляющий аппарат | conical distributor |
| transp. | латунное кольцо направляющего аппарата | brass guide-vane cover (турбины) |
| tech. | лопасть входного направляющего аппарата | inlet guide vane |
| tech. | лопасть направляющего аппарата | guide vane |
| hydr. | лопасть направляющего аппарата | guide vane (гидротурбины) |
| tech. | лопасть направляющего аппарата | guide bucket (гидротурбины) |
| tech. | лопатка входного направляющего аппарата | inlet guide vane |
| avia. | лопатка входного направляющего аппарата | intake guide vane |
| gen. | лопатка входного направляющего аппарата | modulated inlet guide vane (Denny) |
| avia. | лопатка направляющего аппарата | outer guide vane |
| aerohydr. | лопатка направляющего аппарата | stator blade |
| astronaut. | лопатка направляющего аппарата | inlet vane |
| astronaut. | лопатка направляющего аппарата | guide blade (напр. в гидротрансформаторе) |
| tech. | лопатка направляющего аппарата | stator vane |
| tech. | лопатка направляющего аппарата | stater blade |
| tech. | лопатка направляющего аппарата | guide vane |
| auto. | лопатка направляющего аппарата | guide blade (напр., в гидротрансформаторе) |
| nautic. | лопатка направляющего аппарата | nozzle blade |
| therm.eng. | лопатка направляющего аппарата | guide vane (вентилятора) |
| construct. | лопатка направляющего аппарата вентилятора | fan baffle |
| therm.eng. | лопатка направляющего аппарата осевого компрессора | compressor stator blade |
| therm.eng. | лопатка направляющего аппарата осевого компрессора | compressor stator blade |
| avia. | лопатки входного направляющего аппарата | inlet guide vanes |
| avia. | лопатки направляющего аппарата аэродинамической трубы | wind-tunnel cascades |
| energ.ind. | лопатки направляющего аппарата в газоходе электрофильтра | ESP guide vanes |
| energ.ind. | лопатки направляющего аппарата для регулировки потока дымовых газов в электрофильтре | ESP flow correcting vanes |
| gen. | лопатки направляющего аппарата турбины | guide vanes (Dude67) |
| energ.ind. | лопатки направляющего аппарата электрофильтра, расположенные с большим шагом | ESP widely spaced vanes |
| hydr. | механизм автоматического закрытия направляющего аппарата | automatic closing gear (гидротурбины) |
| mil., arm.veh. | муфта свободного хода направляющего аппарата | stator overrunning clutch |
| tech. | направляющая дорожка шпиндельного аппарата хлопкоуборочной машины | picker bar cam |
| transp. | направляющая лопатка направляющего аппарата | guide vane |
| avia. | направляющая лопатка соплового аппарата турбины | nozzle guide vane (Post Scriptum) |
| mil., avia. | направляющая лопатка соплового аппарата турбины | nozzle vane |
| avia. | направляющая лопатка соплового аппарата СА турбины | nozzle guide vanes (Post Scriptum) |
| transp. | направляющая шина цепного пильного аппарата | guide-bar |
| therm.eng. | направляющий аппарат | inlet guide vanes (на входе в компрессор) |
| therm.eng. | направляющий аппарат | inlet vanes |
| therm.eng. | направляющий аппарат | vanes |
| Makarov. | направляющий аппарат | gathering unit |
| avia. | направляющий аппарат | vane ring |
| nautic. | направляющий аппарат | distributor (турбины) |
| energ.ind. | направляющий аппарат | distributor (напр., турбины) |
| energ.ind. | направляющий аппарат | guide vanes |
| energ.ind. | направляющий аппарат | inlet guide vanes |
| shipb. | направляющий аппарат | gate apparatus (турбины) |
| tech. | направляющий аппарат | wicket gate (гидротурбины) |
| tech. | направляющий аппарат | stator |
| tech. | направляющий аппарат | distributor motor (турбинного двигателя) |
| tech. | направляющий аппарат | nozzle (активной турбины) |
| tech. | направляющий аппарат | set of nozzles (турбины) |
| tech. | направляющий аппарат | return channel (центробежного компрессора) |
| tech. | направляющий аппарат | guide case (реактивной турбины) |
| tech. | направляющий аппарат | louver (вентилятора) |
| tech. | направляющий аппарат | guiding device |
| electr.eng. | направляющий аппарат | distributor (насоса, турбины) |
| tech. | направляющий аппарат | guide vanes (вентилятора) |
| nautic. | направляющий аппарат | guide-vane apparatus |
| auto. | направляющий аппарат | deflector (турбины) |
| automat. | направляющий аппарат | stage guide vanes (осевого компрессора) |
| automat. | направляющий аппарат | guide vanes (осевого компрессора) |
| el. | направляющий аппарат | wicket gate |
| auto. | направляющий аппарат | stator (гидродинамического трансформатора) |
| O&G, oilfield. | направляющий аппарат | guide apparatus |
| dril. | направляющий аппарат | reactor (в гидродинамическом трансформаторе) |
| nautic. | направляющий аппарат | inducer (нагнетателя) |
| O&G | направляющий аппарат | gas diffuser (MichaelBurov) |
| aerohydr. | направляющий аппарат | stator (компрессора) |
| mil., arm.veh. | направляющий аппарат | stator (в гидравлическом трансформаторе) |
| transp. | направляющий аппарат | guide vane |
| pmp. | направляющий аппарат | bowl (в форме чаши, внутри которой находится рабочее колесо ступени многоступенчатого вертикального насоса; отдельные направляющие аппараты ступеней скрепляются между собой, образуя насосную часть bowl assembly. nikolkor) |
| mech. | направляющий аппарат | stage guide vanes |
| mech. | направляющий аппарат | guide wheel |
| hydr. | направляющий аппарат | guide (гидротурбины) |
| combust. | направляющий аппарат | return-circuit rig (в центробежном компрессоре Yan) |
| combust. | направляющий аппарат | vane (Krystin) |
| O&G | направляющий аппарат | diffuser (I.Jaya) |
| nautic. | направляющий аппарат | shrouding (движителя) |
| nautic. | направляющий аппарат | shroud (движителя) |
| nautic. | направляющий аппарат | guiding apparatus |
| nautic. | направляющий аппарат | gate apparatus |
| avia. | направляющий аппарат | guide vanes (ступени осевого компрессора) |
| therm.eng. | направляющий аппарат | turning vanes |
| therm.eng. | направляющий аппарат | guide apparatus (напр., вентилятора) |
| therm.eng. | направляющий аппарат | adjustable vanes |
| tech. | направляющий аппарат активной турбины | nozzle |
| tech. | направляющий аппарат вентилятора | guide vanes |
| transp. | направляющий аппарат гидравлической турбины | hydraulic turbine distributor |
| energ.ind. | направляющий аппарат гидротурбины | turbine wicket gate (A Hun) |
| avia. | направляющий аппарат диффузора | diffuser vanes |
| therm.eng. | направляющий аппарат на всасывающей стороне для регулирования производительности дутьевых вентиляторов | f.d. fan vanes |
| tech. | направляющий аппарат компрессора | compressor stater |
| astronaut. | направляющий аппарат компрессора | stator |
| therm.eng. | направляющий аппарат осевого компрессора | compressor stator |
| construct. | направляющий аппарат на входе в вентилятор | inlet vane control assembly |
| construct. | направляющий аппарат на входе в вентилятор | inlet guide vanes |
| Makarov. | направляющий аппарат на входе в вентилятор | guide vanes |
| therm.eng. | направляющий аппарат на входе в компрессор | inlet guide vanes |
| publ.util. | направляющий аппарат насоса | pump difference |
| Makarov. | направляющий аппарат насоса | pump diffuser |
| aerohydr. | направляющий аппарат, обеспечивающий предварительную закрутку | prerotation (воздуха) |
| energ.ind. | направляющий аппарат осевого компрессора | compressor stator |
| oil | направляющий аппарат осевого типа | axial-type guide apparatus |
| oil | направляющий аппарат радиального типа | radial-type guide apparatus |
| tech. | направляющий аппарат реактивной турбины | guide case |
| energ.ind. | направляющий аппарат газовой турбины с отверстиями малого диаметра для охлаждения лопаток | cooling fine hole nozzle |
| tech. | направляющий аппарат статора | stator blade (двигателя) |
| tech. | направляющий аппарат статора | stator blades (двигателя) |
| avia. | направляющий аппарат ступени осевого компрессора | compressor stage guide vanes |
| el. | направляющий аппарат турбины | turbine wicket gate |
| mil., arm.veh. | направляющий аппарат турбины | distributor |
| railw. | направляющий аппарат турбины | deflector |
| mil., arm.veh. | направляющий аппарат турбины генератора газа | gasifier nozzle diaphragm |
| Makarov. | направляющий аппарат центробежного компрессора | return channel |
| tech. | направляющий входной аппарат вентилятора | inlet vanes |
| tech. | направляющий входной аппарат вентилятора | inlet vane device |
| construct. | направляющий рельс аппарата для мойки окон | guide rail for window-cleaning equipment (yevsey) |
| railw. | направляющий сопловой аппарат | nozzle ring |
| automat. | насос с направляющим аппаратом | diffuser pump |
| tech. | насос с направляющим аппаратом | duffuser pump |
| hydr. | неподвижная лопасть направляющего аппарата | fixed guide vane (гидротурбины) |
| tech. | неподвижная лопасть направляющего аппарата | fixed guide vane |
| avia. | неподвижный направляющий аппарат | stator (напр., компрессора) |
| therm.eng. | неподвижный направляющий аппарат | stationary blade row |
| energ.ind. | неподвижный направляющий аппарат турбины | stationary blade row |
| avia. | нерегулируемый направляющий аппарат | fixed stator vanes |
| el. | нижнее кольцо направляющего аппарата | lower guide-vane ring |
| tech. | нижнее кольцо направляющего аппарата | lower guide-vane cover |
| avia. | обтекатель неподвижного направляющего аппарата компрессора | compressor stator case |
| construct. | осевой вентилятор с направляющим аппаратом | vane axial fan |
| construct. | осевой вентилятор с направляющим аппаратом | guide vane axial fan |
| automat. | осевой направляющий аппарат | axial distributor |
| hydr. | открытие направляющего аппарата | guide-vane opening (гидротурбины) |
| el. | открытие направляющего аппарата | guide vane opening |
| hydr. | открытие направляющего аппарата гидротурбины при холостом ходе | no-load opening |
| mil., arm.veh. | первичный направляющий аппарат | primary stator (в гидропередачах) |
| energ.ind. | плотно расположенные лопатки направляющего аппарата электрофильтра | ESP closely spaced vanes |
| mil., avia. | поворотная лопатка входного направляющего аппарата | variable inlet guide-vane |
| combust. | поворотная регулируемая лопатка входного направляющего аппарата | variable guide vane (MichaelBurov) |
| combust. | поворотная регулируемая лопатка входного направляющего аппарата | VGV (MichaelBurov) |
| avia. | поворотная регулируемая лопатка входного направляющего аппарата | variable inlet guide vane |
| avia. | поворотные регулируемые лопатки входного направляющего аппарата | VIGV (Шандор) |
| energ.ind. | поворотные лопатки направляющего аппарата на входе в канал электрофильтра | ESP inlet duct turning vanes |
| energ.ind. | поворотные лопатки направляющего аппарата электрофильтра | ESP turning vanes |
| hydr. | подвижная лопасть направляющего аппарата | adjustable guide vane (гидротурбины) |
| tech. | подвижная лопасть направляющего аппарата | adjustable guide vane |
| tech. | потери в направляющем аппарате | guide-vane losses |
| tech. | потери в направляющем аппарате | nozzle loss |
| tech. | потери в направляющем аппарате | nozzle losses |
| tech. | потери в направляющем аппарате | guide-vane loss |
| transp. | прокладка кольца направляющего аппарата | guide-vane cover gasket (турбины) |
| Makarov. | прямой направляющий аппарат центробежного компрессора | forward channel |
| automat. | радиальный направляющий аппарат | radial distributor |
| tech. | регулирование осевым направляющим аппаратом | inlet-vane control |
| therm.eng. | регулирование осевым направляющим аппаратом | inlet-vane control (вентилятора) |
| energ.ind. | регулирование осевым направляющим аппаратом | inlet-vane control (напр., вентилятора) |
| therm.eng. | регулирование осевым направляющим аппаратом | vane control |
| therm.eng. | регулирование упрощёнными направляющими аппаратами | louver damper control (вентиляторов) |
| mil., avia. | регулируемая лопатка входного направляющего аппарата | variable inlet guide-vane |
| astronaut. | регулируемая лопатка направляющего аппарата | nepo adjustable stator blade |
| el. | регулируемая лопатка направляющего аппарата | variably set inlet guide vane |
| el. | регулируемая лопатка направляющего аппарата циркуляционного вентилятора | inlet guide vane for variable setting circulating fan |
| mil., avia. | регулируемые лопатки входного направляющего аппарата | compressor inlet variable camber vanes |
| mil. | регулируемые лопатки направляющего аппарата компрессора высокого давления | rear compressor variable vanes |
| mil. | регулируемые лопатки направляющего аппарата компрессора высокого давления | rear compressor variable-angle vanes |
| energ.ind. | регулируемый входной направляющий аппарат | variable inlet guide vanes (предотвращает помпаж компрессора при запуске газовой турбины, поддерживает необходимый уровень КПД при частичной нагрузке в режиме с утилизацией тепла) |
| avia. | регулируемый входной направляющий аппарат компрессора | compressor variable inlet guide vanes |
| avia. | регулируемый входной направляющий аппарат компрессора | compressor inlet variable vanes |
| energ.ind. | регулируемый направляющий аппарат | variable inlet vane (напр., компрессора газовой турбины) |
| tech. | регулируемый направляющий аппарат | variable guide vanes |
| automat. | регулируемый направляющий аппарат | variable guide valves (осевого компрессора) |
| tech. | регулируемый направляющий аппарат | variable stater |
| avia. | регулируемый направляющий аппарат | variable stator vanes |
| construct. | регулируемый направляющий аппарат на входе турбомашины | variable inlet vanes |
| avia. | регулируемый направляющий аппарат статора | variable stator vanes |
| mech. | регулируемый направляющий аппарат ступени | variable stage guide valves |
| automat. | регулируемый направляющий аппарат ступени | variable stage guide valves (осевого компрессора) |
| avia. | регулируемый направляющий аппарат ступени осевого компрессора | variable compressor stage guide vanes |
| wood. | светотеневой направляющий аппарат | shadow-line guide |
| hydr. | сервомеханизм направляющего аппарата | guide-blade gear (гидротурбины) |
| el. | сервомотор направляющего аппарата | gate servomotor |
| el. | сервомотор направляющего аппарата | guide-vane servomotor |
| el. | сервомотор направляющего аппарата | guide vane servomotor |
| tech. | сервомотор направляющего аппарата | guide-vane servomotor (гидротурбины) |
| tech. | сервомотор направляющего аппарата | main servomotor (гидротурбины) |
| tech. | сервомотор направляющего аппарата | gate servomotor (гидротурбины) |
| transp. | сервомотор направляющего аппарата гидротурбины | guide-vane servomotor |
| transp. | сервомотор направляющего аппарата гидротурбины | main servomotor |
| transp. | сервомотор направляющего аппарата гидротурбины | gate servomotor |
| tech. | сопловой направляющий аппарат | nozzle guide vanes |
| energ.ind. | сопловой направляющий аппарат | nozzle guide vanes (напр., компрессора газовой турбины) |
| avia. | сопловой направляющий аппарат | nozzle guide vanes (турбины) |
| avia. | сопловый направляющий аппарат | nozzle guide vanes (турбины) |
| mil., avia. | угол поворота лопаток регулируемого направляющего аппарата | variable stator angle |
| tech. | улиточный направляющий аппарат | scroll |
| tech. | упрощённый направляющий аппарат | louver-damper device |
| therm.eng. | упрощённый направляющий аппарат | inlet louver (вентилятора) |
