| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | блок направляющих труб | guide tube assembly (тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| gen. | вид трубы с направляющей и креплением | pipe show with guide and hold down (eternalduck) |
| el. | графитовая направляющая труба | graphite guide tube |
| O&G | забивка направляющей трубы | conductor driving (под нефтескважины Penguine0001) |
| mech.eng., obs. | закрытая направляющая труба | bored out guide (напр. для поршневого штока) |
| avia. | лопатки направляющего аппарата аэродинамической трубы | wind-tunnel cascades |
| transp. | модели труборезов для медных и пластиковых труб с трещоткой и роликовыми направляющими | models of cutters for copper and plastic tubes with ratchet and roll guides |
| cartogr. | направлять зрительную трубу | point the telescope |
| dril. | направлять конец трубы в соединение | stab (при свинчивании Yeldar Azanbayev) |
| gen. | направлять через трубу | duct (напр., газ Franka_LV) |
| oil | направляющая буровой трубы | slip box (самоходной буровой установки) |
| dril. | направляющая буровой трубы самоходной буровой установки | slip box |
| O&G | направляющая воронка для спуска труб | stubbing guide (Johnny Bravo) |
| dril. | направляющая втулка ведущей трубы | kelly bushing (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | направляющая втулка для обсадной трубы | casing stabbing basket |
| dril. | направляющая втулка обсадной трубы | master casing bushing |
| O&G. tech. | направляющая втулка ротора под ведущую трубу | kelly bushing |
| dril. | направляющая для гибкой трубы | CT guide arch (MichaelBurov) |
| dril. | направляющая для гибкой трубы | guide arch (MichaelBurov) |
| gen. | направляющая и прижимная опора для труб с холодной изоляцией | guide&hold down SUPP.FOR cold INSUL. pipes (eternalduck) |
| gen. | направляющая и упорная линия для труб с холодной изоляцией | guide&line stop for cold INSUL. pipes (eternalduck) |
| O&G. tech. | направляющая колонна обсадных труб | outer conductor |
| aerohydr. | направляющая лопатка в трубе с нагретым потоком | ducted heat baffle |
| oil | направляющая муфта, применяемая при забивке труб | drive ring |
| O&G. tech. | направляющая насадка башмака обсадной трубы с обратным клапаном | float plug |
| dril. | направляющая насадка для башмака обсадной трубы с обратным клапаном | float plug |
| oil | направляющая обсадная труба | conductor pipe |
| O&G. tech. | направляющая обсадной трубы | casing stabbing basket |
| tech. | направляющая обсадных труб | casing guide |
| gen. | направляющая опора для гладкой трубы | guide support for bare pipe (eternalduck) |
| gen. | направляющая опора для изолированной трубы | guide support for insulated (eternalduck) |
| gen. | направляющая опора сосуда для изолированной трубы | vessel guide support for insl pipe (eternalduck) |
| gen. | направляющая опора сосуда для неизолированной трубы | vessel guide support for un-insulated pipes (eternalduck) |
| O&G | направляющая платформа для центрирования обсадных труб | casing stabbing board (Ibatullin) |
| dril. | направляющая пробка для башмака обсадной трубы с обратным клапаном | float plug |
| automat. | направляющая труба | draw tube (для подачи прутков в токарный станок) |
| automat. | направляющая труба | guide tube (для подачи прутков в токарный станок) |
| automat. | направляющая труба | stock tube (в станках токарной группы) |
| automat. | направляющая труба | feed tube (в станках токарной группы) |
| automat. | направляющая труба | delivery tube (для подачи прутков в токарный станок) |
| dril. | направляющая труба | conductor string |
| O&G, sakh. | направляющая труба | guide tube |
| mining. | направляющая труба | guide pipe (внешняя труба при цементации подушки в забое ствола) |
| el. | направляющая труба | flow guide tube |
| el. | направляющая труба | tubular guide |
| mining. | направляющая труба | outer grout pipe (при цементации подушки в забое ствола) |
| automat. | направляющая труба | feed finger (механизма автоматической подачи прутка) |
| automat. | направляющая труба | bar stock support (для прутковых токарных станков) |
| oil | направляющая труба | drive pipe |
| oil | направляющая труба | pipe |
| mech.eng., obs. | направляющая труба | deflection tube |
| mech. | направляющая труба | feed tube |
| mech. | направляющая труба | stock tube |
| mech. | направляющая труба | bar guide tube |
| O&G | направляющая труба | conductor pipe |
| O&G, geol. | направляющая труба | guide column |
| automat. | направляющая труба | bar feed system (на токарном станке) |
| electr.eng. | направляющая труба | guide tube (топливной сборки) |
| automat. | направляющая труба для прутка | barstock tube (в станках токарной группы) |
| automat. | направляющая труба для прутка | bar carrier (в токарном станке) |
| automat. | направляющая труба для прутка | bar guide tube (в станках токарной группы) |
| automat. | направляющая труба для прутка | barfeeder |
| automat. | направляющая труба для прутка | bar-stock guide |
| automat. | направляющая труба для прутка | barfeed |
| automat. | направляющая труба для прутков | tube support (в токарном станке) |
| nucl.pow. | направляющая труба для регулирующих стержней | guide tube (MichaelBurov) |
| automat. | направляющая труба, заполненная маслом | oil-filled feed unit (для подачи прутков в токарный станок) |
| Makarov. | направляющая труба, заполненная маслом | oil-filled feed unit (для подачи, прутков в токарный станок) |
| tech. | направляющая труба измерительных приборов | instrument guide tube |
| energ.ind. | направляющая труба контрольно-измерительных приборов для внутриреакторных измерений | in-core instrument guide tube |
| el. | направляющая труба поглотителя | absorber guide tube |
| el. | направляющая труба поглощающего стержня | absorber rod guide tube |
| el. | направляющая труба приводного вала | drive shaft guide tube |
| el. | направляющая труба регулирующего стержня | control rod guide tube |
| tech. | направляющая труба регулирующего стержня ядерного реактора | control rod guide tube |
| tech. | направляющая труба сборки | guide tube assembly |
| automat. | направляющая труба в станках токарной группы со звукопоглощающей прокладкой | sound-absorbent lined guide tube |
| el. | направляющая труба соединения | linkage guide tube |
| energ.ind. | направляющая труба стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod guide tube |
| el. | направляющая труба стержня | rod guide tube |
| el. | направляющая труба ТВС | fuel assembly guide tube |
| energ.ind. | направляющая труба тепловыделяющей сборки ядерного реактора | fuel assembly guide tube |
| mining. | направляющая штанга увеличенного диаметра, ставящаяся над колонковой трубой | core-barrel rod |
| oil | направляющая шурфа под ведущую бурильную трубу | rathole guide |
| O&G. tech. | направляющая шурфа под ведущую трубу | rathole guide |
| oil | направляющее кольцо в головке колонковой трубы | ferrule |
| O&G. tech. | направляющее кольцо керновой трубы | replaceable ferrule |
| automat. | направляющее оборудование для спуска колонны труб в скважину | guidance running equipment (ssn) |
| oil | направляющее приспособление для облегчения свинчивания труб | growler board |
| transp. | направляющее приспособление для совмещения концов свинчиваемых труб | guide rib (напр. маслопровода) |
| oil | направляющее устройство для обсадных труб | casing guide |
| energ.ind. | опора направляющей трубы активной зоны ядерного реактора | guide tube support |
| O&G, sahk.r. | посадочная направляющая ниппеля трубы | stab guide |
| automat. | прутковый питатель с одной направляющей трубой | single-tube barfeed (ssn) |
| automat. | прутковый питатель с одной направляющей трубой | single tube feeder |
| O&G. tech. | ролик направляющей втулки ведущей трубы | kelly bushing roller |
| O&G | ролики направляющей втулки ведущей трубы | kelly bushing rollers (MichaelBurov) |
| oil | смеситель с пропеллерной мешалкой и направляющей трубой | propeller mixer with draught tube |
| plast. | смеситель с пропеллерной мешалкой и направляющей трубой вокруг винта | propeller mixer with draught tube |
| el. | соединительно-направляющая труба | coupling and guide tube |
| oil | устройство, направляющее обсадную трубу | stabber (при спуске колонны) |
| dril. | устройство или рабочий, направляющее обсадную трубу при спуске колонны | stabber |
