| Russian | English |
| верхняя направляющая пилы | top guide (в вертикальном ленточно-отрезном станке) |
| двойная направляющая база | double-guiding base |
| задняя направляющая часть | rear pilot (протяжки) |
| закрытая направляющая, направляющая закрытого типа | closed guide |
| линейная направляющая, направляющая линейного движения | linear motion guide |
| направляющая база | registering surface |
| направляющая база | register surface |
| направляющая базовая поверхность | pilot surface |
| направляющая вала | shaft guide |
| направляющая вдоль оси Z | Z-axis guideway (ssn) |
| направляющая верхнего расположения | overhead track |
| направляющая верхнего расположения | overhead pathway (напр. для подвесного тельфера) |
| направляющая вилка для ремня | belt guide fork |
| направляющая втулка | slide bushing (ssn) |
| направляющая втулка для протяжки | broaching bushing (напр., шпоночной) |
| направляющая деталь | guide way (ssn) |
| направляющая деталь | guidance element (напр., кондукторная втулка) |
| направляющая деталь для инструмента | tool guidance element (напр., кондукторная втулка) |
| направляющая для плавного скольжения | nonstick slideway (рабочего органа) |
| направляющая для проводников | wire guide (ssn) |
| направляющая для разворота напр. спутника на 180 град. | turnaround guide bar |
| направляющая для цепи | chain guide |
| направляющая дорожка | guide track |
| направляющая дорожка | trackway (ssn) |
| направляющая заслонка | deflector |
| направляющая канавка | tracking groove |
| направляющая канавка | guide path |
| направляющая каната | guidance rope support (ssn) |
| направляющая качения | linear frictionless bearing |
| направляющая качения | linear antifriction bearing |
| направляющая колодка | guiding shoe |
| направляющая колонка | guide pillar |
| направляющая колонка | guide pin (штампа) |
| направляющая колонка | pin (пресс-формы) |
| направляющая колонка | pillar (штампа) |
| направляющая колонка | guidepost (штампа) |
| направляющая колонка | guide post (штампа) |
| направляющая команда | transfer order |
| направляющая конвейера | transfer track |
| направляющая корпусная деталь | guide body |
| направляющая кромка | tracer edge |
| направляющая ленточной пилы | blade guide |
| направляющая ленточной пилы | saw guide |
| направляющая ленточной пилы | sawblade guide pad |
| направляющая ленточной пилы | blade guide insert |
| направляющая линейка | pushstick |
| направляющая линейка | sliding bar |
| направляющая линейка | guide bar |
| направляющая линейка | guide ledge |
| направляющая линейка | fence (в круглопильном станке) |
| направляющая линейка для скашивания кромок | edging fence |
| направляющая опора | pilot bearing |
| направляющая опора каната | guidance rope support (ssn) |
| направляющая пишущего штифта | pencil guide |
| направляющая планка | guiderod |
| направляющая планка | guidebar |
| направляющая планка | friction pad |
| направляющая планка | guide ledge |
| направляющая планка | guide strip |
| направляющая планка | guide pad |
| направляющая планка | guide |
| направляющая пластина | plate retainer (цепи) |
| направляющая плунжера | plunger guide |
| направляющая поверхность | guide path |
| направляющая поверхность | guide face |
| направляющая поверхность | registering surface |
| направляющая поверхность | bearing surface area |
| направляющая подложка | supporting substrate |
| направляющая полоса | guidepath strip (напр., для оптического направления тележки) |
| направляющая игла поплавка | float guide bar |
| направляющая проволоки | wire guide (ssn) |
| направляющая рейка гам | gib |
| направляющая для ремня | belt guide |
| направляющая подвижного робота | robot rail |
| направляющая с высокоточной несущей поверхностью | precision-bearing raceway |
| направляющая скалки | plunger guide |
| направляющая скольжения | slideway |
| направляющая скольжения | sliding guideway |
| направляющая скольжения | slide guide |
| направляющая спутников | pallet transfer track |
| направляющая передней стойки | column slideway |
| направляющая стола | table track |
| направляющая типа "ласточкин хвост" | dovetail slideway |
| направляющая типа "ласточкин хвост" | vee slide |
| направляющая типа "ласточкин хвост" | vee slideway |
| направляющая типа "ласточкин хвост" | dovetail |
| направляющая типа "ласточкин хвост" | dovetail slide |
| направляющая типа "ласточкин хвост" | V slideway |
| направляющая типа "ласточкин хвост" | dovetail guideway |
| направляющая типа "ласточкин хвост" | V slide |
| направляющая транспортёра | transfer track |
| направляющая труба | stock tube (в станках токарной группы) |
| направляющая труба | bar stock support (для прутковых токарных станков) |
| направляющая труба | draw tube (для подачи прутков в токарный станок) |
| направляющая труба | feed tube (в станках токарной группы) |
| направляющая труба | guide tube (для подачи прутков в токарный станок) |
| направляющая труба | delivery tube (для подачи прутков в токарный станок) |
| направляющая труба | bar feed system (на токарном станке) |
| направляющая труба | feed finger (механизма автоматической подачи прутка) |
| направляющая труба для прутка | bar-stock guide |
| направляющая труба для прутка | barfeeder |
| направляющая труба для прутка | barstock tube (в станках токарной группы) |
| направляющая труба для прутка | bar guide tube (в станках токарной группы) |
| направляющая труба для прутка | bar carrier (в токарном станке) |
| направляющая труба для прутка | barfeed |
| направляющая труба для прутков | tube support (в токарном станке) |
| направляющая труба, заполненная маслом | oil-filled feed unit (для подачи прутков в токарный станок) |
| направляющая труба в станках токарной группы со звукопоглощающей прокладкой | sound-absorbent lined guide tube |
| направляющая тяга | guiderod |
| направляющая цапфа | pilot |
| направляющая цепь | guide chain |
| направляющая цепь | leading chain |
| направляющая часть | pilot portion |
| направляющая часть | pilot section (напр., протяжки) |
| направляющая часть | pilot segment (напр., протяжки) |
| направляющая часть | lead-in |
| направляющая шлифовальной бабки | wheel slide |
| направляющая штанга | guidebar |
| направляющая штанга | guiderod |
| направляющая штанга | guide rail |
| направляющая штанга | guide post |
| направляющая круглой штанги | rod guide |
| направляющая электрическая цепь | guidepath loop |
| направляющая электрода-проволоки | wire guide (ssn) |
| неразъёмная направляющая цапфа | fixed pilot (напр., цековки ssn) |
| опорная направляющая втулка | guide bush support (для прутка в токарном станке) |
| оптическая направляющая лента | optical tape (для тележек) |
| оптическая направляющая полоса | painted optical strip (для задания траекторий движения тележек) |
| отражательная направляющая лента | reflective tape (для тележек) |
| отражательная направляющая лента | reflective strip (для тележек) |
| охватываемая направляющая типа "ласточкин хвост" | internal dovetail |
| охватываемая направляющая типа "ласточкин хвост" | male dovetail |
| охватываемая направляющая типа "ласточкин хвост" | inner dovetail |
| охватывающая направляющая типа "ласточкин хвост" | outer dovetail |
| охватывающая направляющая типа "ласточкин хвост" | female dovetail |
| передняя направляющая часть | front pilot (протяжки) |
| прямолинейная направляющая поплавка | linear float guide |
