| Subject | Russian | English |
| Gruzovik | автоматически направляющий | automatically guiding |
| gen. | аппарат на воздушной подушке с направляющим рельсом | levacar |
| gen. | аппарат на воздушной подушке с направляющим рельсом | levapad |
| Makarov. | барабан с рядом направляющих дисков | skeleton transfer cylinder |
| Makarov. | без направляющих | unguided |
| avia. | блок входного направляющего аппарата двигателя | guide vane assembly |
| gen. | блок направляющих | guide block (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | блок направляющих лопаток | straightener (в воздуховоде) |
| Makarov. | блок направляющих перегородок | guide vanes (в воздуховоде) |
| avia. | блок с направляющими лопатками | guide vanes casing |
| Makarov. | боковая направляющая планка стапельного стола | side piling bar (самонаклада) |
| Makarov. | вакуумная направляющая | vacuum guide (видеомагнитофона) |
| Makarov. | вакуумная направляющая | shoe (в видеомагнитофоне) |
| Makarov. | вакуумная направляющая | vacuum shoe |
| Makarov. | вакуумная направляющая | female guide (видеомагнитофона) |
| gen. | Вал направляющего механизма | release spindle (в домкрате TASH4ever) |
| avia. | вентилятор без направляющего аппарата | statorless fan |
| therm.eng. | вентилятор с направляющим аппаратом | vane-control fan |
| Makarov. | вертикальные опорные направляющие | climbing ladders (для подъема башни самоподъёмного крана) |
| gen. | вид трубы с направляющей и креплением | pipe show with guide and hold down (eternalduck) |
| Makarov. | водослив с направляющими перегородками | baffled weir |
| Makarov. | воздушный винт в кольце гребной винт в направляющей насадке | shrouded propeller |
| avia. | входная направляющая лопатка | inlet vane |
| avia. | входной направляющий аппарат | inlet guide vanes |
| avia. | входной направляющий аппарат | inlet guide valves (двигателя) |
| avia. | входной направляющий аппарат | inlet guides valve |
| avia. | входной направляющий аппарат | inlet guide vane (осевого компрессора) |
| avia. | входной направляющий аппарат | cascade vanes |
| gen. | входной направляющий аппарат | modulated inlet guide (Denny) |
| avia. | входной направляющий аппарат компрессора | compressor inlet guide vanes |
| avia. | входной направляющий аппарат компрессора | compressor inlet guide vane |
| therm.eng. | выходная кромка направляющего лопаточного венца | guide blade rim |
| therm.eng. | газовая направляющая перегородка | gas baffle |
| gen. | государство, направляющее запрос | challenger |
| avia. | грузовая боковая направляющая | cargo lateral guide (Your_Angel) |
| gen. | двойная подвеска кронштейна с направляющей опорой | double trunnion with guide support (eternalduck) |
| Makarov. | двусторонние охватываемые треугольные направляющие | double-inverted vee guide s |
| therm.eng. | диафрагма с залитыми направляющими лопатками | cast-in diaphragm |
| Makarov. | единичный направляющий вектор | unit director vector |
| Makarov. | задняя направляющая планка стапельного стола | tail piling bar (самонаклада) |
| refrig. | зазор между направляющим и рабочим колесом | peripheral clearance (в турбине) |
| refrig. | зазор между направляющими и рабочими лопатками | impeller clearance (турбины) |
| therm.eng. | зазор между направляющими и рабочими лопатками | bucket clearance |
| nautic. | замедляющая направляющая насадка | decelerating nozzle (на гребной винт) |
| nautic. | замедляющая направляющая насадка | decelerating flow nozzle |
| gen. | замок направляющего механизма | release guide (рукоятки; в домкрате TASH4ever) |
| Makarov. | зеркало, направляющее пучок по ломаной траектория | path-folding mirror |
| Makarov. | износостойкая накладка на направляющей | bushing strip |
| gen. | имеющий направление или направляющийся на север | upbound |
| nautic. | испытательный динамометр, движущийся по направляющим тросам | cableway test dynamometer |
| therm.eng. | канал, образованный двумя направляющими лопатками | guide channel |
| Makarov. | каретка снабжена большими компенсирующими клиньями как спереди, так и сзади, имеет широкие направляющие в форме ласточкина хвоста для поперечных салазок и особо жёсткий мостик | the carriage is well gibbed, both front and back, has wide dovetail for the cross slide and an unusually heavy bridge |
| Makarov. | каретка суппорта исключительно жёстка и снабжена особенно длинными крыльями, опирающимися на треугольные направляющие по всей длине | the carriage is extremely heavy and has extra long wings, which have a bearing on the Vees for their entire length |
| Makarov. | клапан с направляющими ребрами | variable-slope valve |
| therm.eng. | Кольцо опорно-направляющее | Spacer (ОНК  sovitek.ru mufasa) |
| Makarov. | комбинированная направляющая башмачная насадка | combination whirler float and guide shoe (с вращающимся устройством для выхода цементного раствора) |
| Makarov. | контактирующие направляющие станины и салазок | bed-to-saddle shears |
| avia. | концевая рельсовая направляющая | tip rail (пускового устройства) |
| avia. | концевик для вертикальных крепёжных направляющих | single stud fitting (Smitson) |
| avia. | концевик для вертикальных крепёжных направляющих | double stud fitting (Smitson) |
| Makarov. | кронштейн направляющего каната телевизионной камеры | TV guide line arm |
| nautic. | курс по направляющему лучу радиомаяка | beacon course |
| Makarov. | линейная направляющая | linear motion guide |
| gen. | лицо, направляющее запрос | enquirer (Johnny Bravo) |
| avia. | лопатка входного направляющего аппарата | intake guide vane |
| gen. | лопатка входного направляющего аппарата | modulated inlet guide vane (Denny) |
| avia. | лопатка направляющего аппарата | outer guide vane |
| therm.eng. | лопатка направляющего аппарата | guide vane (вентилятора) |
| therm.eng. | лопатка направляющего аппарата осевого компрессора | compressor stator blade |
| therm.eng. | лопатка направляющего аппарата осевого компрессора | compressor stator blade |
| avia. | лопатки входного направляющего аппарата | inlet guide vanes |
| avia. | лопатки направляющего аппарата аэродинамической трубы | wind-tunnel cascades |
| gen. | лопатки направляющего аппарата турбины | guide vanes (Dude67) |
| therm.eng. | межсопловая направляющая лопатка | nozzle division plate |
| Makarov. | накладка на направляющей | bushing strip (износостойкая) |
| Makarov. | наклонная направляющая | ramp |
| Makarov. | наклонные щиты, направляющие струю воздуха на полотно для удаления с него снега | inclined shields directing the air stream to the railway and removing snow from it |
| Makarov. | направляющая автостопа с изолированной верхней частью магнитофона | split guide |
| gen. | направляющая буква | lettrine (в словаре или каталоге) |
| Makarov. | направляющая бумажной ленты | web steering guide |
| Makarov. | направляющая бумажной ленты | web guide |
| gen. | направляющая верёвка | guide rope (альпинизм) |
| avia. | направляющая втулка | guide brush |
| avia. | направляющая втулка | steering collar |
| therm.eng. | направляющая втулка | guideway |
| nautic. | направляющая втулка иглы | needle guide (форсунки вк) |
| Gruzovik | направляющая втулка толкателя | follower guide (of a diesel injector) |
| avia. | направляющая выпускного клапана | exhaust valve stem guide |
| avia. | направляющая гайка | guide nut |
| geol. | направляющая галерея | advance heading |
| gen. | направляющая деталь | guide |
| comp. | направляющая длины бумаги | paper length guide (dimock) |
| comp. | направляющая для бумаги | paper guide (dimock) |
| gen. | направляющая для грузовой тележки | crane runway |
| nautic. | направляющая для проводки снастей | fairleader (полуклюз, роульс, обух и т.п.) |
| nautic. | направляющая для проводки снастей | fairlead (полуклюз, роульс, обух и т.п.) |
| Makarov. | направляющая для резки магнитной ленты | cutting guide (при монтаже) |
| gen. | направляющая для скважины | well slot (raf) |
| avia. | направляющая для съёма двигателя | engine withdrawal rail |
| nautic. | направляющая дорожка | guide way |
| nautic. | направляющая дорожка | guide slot |
| Makarov. | направляющая доска рыбоподъёмника | baffle board |
| geol. | направляющая жила | guide |
| geol. | направляющая жила | conductor |
| avia. | направляющая закрылка | flap track |
| avia. | направляющая закрылка | flap guide rail |
| avia. | направляющая закрылка | flap canoe |
| Makarov. | направляющая закрытого типа | closed guide |
| refrig. | направляющая заслонки | damper guide |
| gen. | направляющая и прижимная опора для линий откоса | guide and hold down for slope lines (eternalduck) |
| gen. | направляющая и прижимная опора для труб с холодной изоляцией | guide&hold down SUPP.FOR cold INSUL. pipes (eternalduck) |
| gen. | направляющая и упорная линия для труб с холодной изоляцией | guide&line stop for cold INSUL. pipes (eternalduck) |
| nautic. | направляющая канал | guide channel |
| nautic. | направляющая катапульты | catapult track |
| nautic. | направляющая крейцкопфа | crosshead guide bar |
| Makarov. | направляющая кривая | directional line |
| Makarov. | направляющая кривая | director curve |
| Makarov. | направляющая кривая | directrix |
| Makarov. | направляющая круглой штанги | rod guide |
| gen. | направляющая кулиса | guideway |
| nautic. | направляющая линейка | guide arm |
| Makarov. | направляющая линейка | guard (в прокатном стане) |
| Makarov. | направляющая линейного движения | linear motion guide |
| Makarov. | направляющая линия | guide path |
| comp. | направляющая линия | guideline |
| Makarov. | направляющая листа | sheet smoother |
| therm.eng. | направляющая лопатка | reversing bucket (в турбине со ступенями скорости) |
| Makarov. | направляющая лопатка | baffle plate |
| Makarov. | направляющая лопатка | baffle |
| Makarov. | направляющая лопатка | straightener |
| therm.eng. | направляющая лопатка | vane |
| avia. | направляющая лопатка | GV |
| therm.eng. | направляющая лопатка | partition plate |
| therm.eng. | направляющая лопатка | guide wheel bucket |
| therm.eng. | направляющая лопатка на входе | entrance blade |
| therm.eng. | направляющая лопатка на входе | entrance bucket |
| avia. | направляющая лопатка решётки | cascade vane |
| avia. | направляющая лопатка сопла | nozzle vane |
| avia. | направляющая лопатка соплового аппарата турбины | nozzle guide vane (Post Scriptum) |
| avia. | направляющая лопатка соплового аппарата СА турбины | nozzle guide vanes (Post Scriptum) |
| nautic. | направляющая люльки | slide guide |
| avia. | направляющая на полу | floor track |
| Makarov. | направляющая нагрузка | guiding load |
| nautic. | направляющая наделка | guide stud |
| nautic. | направляющая насадка | shroud ring |
| nautic. | направляющая насадка | nozzle |
| nautic. | направляющая насадка | Kort nozzle |
| gen. | направляющая опора двойной подвески кронштейна | double trunnion guide support (eternalduck) |
| gen. | направляющая опора для гладкой трубы | guide support for bare pipe (eternalduck) |
| gen. | направляющая опора для изолированной трубы | guide support for insulated (eternalduck) |
| gen. | направляющая опора для линий откоса | guide support for slope lines (eternalduck) |
| gen. | направляющая опора закрепления скользящей опоры | clamped shoe guide support (eternalduck) |
| gen. | направляющая опора одинарной подвески кронштейна | single trunnion guide support (eternalduck) |
| gen. | направляющая опора подвески кронштейна | trunnion guide support (eternalduck) |
| gen. | направляющая опора регулируемого основания | adjustable base guide support (eternalduck) |
| gen. | направляющая опора сосуда для изолированной трубы | vessel guide support for insl pipe (eternalduck) |
| gen. | направляющая опора сосуда для неизолированной трубы | vessel guide support for un-insulated pipes (eternalduck) |
| avia. | дв направляющая перегородка | deflecting wall (лопатки) |
| therm.eng. | направляющая перегородка | finger baffle |
| Makarov. | направляющая перегородка | straightener |
| therm.eng. | направляющая перегородка | deflector |
| Makarov. | направляющая планка | fence |
| gen. | направляющая планка | parallel fence (VictorMashkovtsev) |
| gen. | направляющая планка в раздвижном столе | fly rail |
| Makarov. | направляющая планка, предотвращающая боковое смещение верхних листов | side piling bar (в самонакладе) |
| Makarov. | направляющая планка, предотвращающая продольное смещение верхних листов | tail piling bar (в самонакладе) |
| Makarov. | направляющая пластина | bridge plate |
| gen. | направляющая плоскость | director plane |
| antenn. | направляющая поверхность | guiding surface (вдоль которой распространяются волны) |
| Makarov. | направляющая поверхность | bearing surface area |
| nautic. | направляющая подъёмника | elevator guide (на авианосце) |
| gen. | направляющая поршня | piston crownland (soa.iya) |
| Makarov. | направляющая потока воздуха | air guide |
| avia. | направляющая предкрылка | slat track |
| gen. | направляющая, прижимная опора для линий с уклоном | guide, hold down for slope lines (eternalduck) |
| gen. | направляющая призма | gib |
| nautic. | направляющая пусковой установки | launcher guide |
| nautic. | направляющая пусковой установки | launching track |
| nautic. | направляющая пусковой установки | launcher rail |
| gen. | направляющая пусковой установки | ramp |
| geol. | направляющая рама | rither (бадьи) |
| geol. | направляющая рама | sliding guide |
| geol. | направляющая рама | rider (бадьи) |
| gen. | направляющая рама противовыбросового оборудования | BOP guide frame |
| Makarov. | направляющая решётка | guiding grid |
| Makarov. | направляющая решётка | positioning grid |
| Makarov. | направляющая с изолированной верхней частью | split guide |
| Makarov. | направляющая автостопа с изолированной верхней частью | insulated guide (магнитофона) |
| Makarov. | направляющая с наклонной щелью для резки магнитной ленты | diagonal slit guide (при монтаже) |
| nautic. | направляющая самолётоподъёмника | elevator guide (на авианосце) |
| Makarov. | направляющая свая | soldier pile |
| therm.eng. | направляющая серьга | link |
| antenn. | направляющая система | guiding system |
| nautic. | направляющая скоба | trolley shackle |
| gen. | направляющая собака | swing dog (непосредственно за вожаком grafleonov) |
| antenn. | направляющая среда | guiding medium |
| Makarov. | направляющая станка | shear |
| nautic. | направляющая стенка | training bank (вк) |
| Makarov. | направляющая стенка | approach wall (судоходного шлюза) |
| Makarov. | направляющая стержня | rod guide (в реакторе) |
| gen. | направляющая стойка блока превенторов | BOP stack guide post |
| geol. | направляющая стрела копра | ram guide |
| antenn. | направляющая волны структура | guiding structure |
| Makarov. | направляющая талера | bed track |
| therm.eng. | направляющая толкателя | cam follower stem guide |
| pack. | направляющая точка | guiding point (Stadteinwohner) |
| avia. | направляющая тросовой проводки | control cable fairlead |
| avia. | направляющая тросовой проводки | control cable pulley fairlead |
| Makarov. | направляющая труба, заполненная маслом | oil-filled feed unit (для подачи, прутков в токарный станок) |
| avia. | направляющая тяги | link rod support |
| avia. | направляющая тяги управления | control rod fairlead |
| avia. | направляющая часть | bow leading |
| therm.eng. | направляющая часть | skirt (поршня) |
| avia. | направляющая часть клапана | valve pilot |
| gen. | направляющая шина | guide slide (Galka_I) |
| refrig. | направляющая шина для делителя товара | guide rail for the divider (MichaelBurov) |
| refrig. | направляющая шина для делителя товара на витрине / прилавке | guide rail for the divider (MichaelBurov) |
| comp. | направляющая ширины бумаги | paper width guide (dimock) |
| therm.eng. | направляющая шпилька | guide pillar |
| Gruzovik | направляющая шпилька | locating pin |
| nautic. | направляющая шпонка | feather key |
| Makarov. | направляющая шпонка | feather |
| avia. | направляющая штанга | drag link |
| nautic. | направляющая штока клапана | valve spindle guide |
| nautic. | направляющая штока клапана | valve-stem guide |
| geol. | направляющая штольня | heading |
| geol. | направляющая штольня | advance heading |
| Makarov. | направляющая штольня | drift |
| geol. | направляющая штольня | heading face |
| geol. | направляющая штольня или галерея | advance heading |
| avia. | направляющая шторки | curtain track |
| geol. | направляющее давление | nonuniform pressure |
| gen. | направляющее кольцо | carrier ring |
| nautic. | направляющее кольцо перископа | shroud |
| nautic. | направляющее крыло | contra-vane (у гребного колеса) |
| comp. | направляющее окно | single-action window |
| comp. | направляющее окно | pivoting window |
| gen. | направляющее основание | guide base (Alexander Demidov) |
| avia. | направляющее отверстие | pilot hole (напр. для сверла) |
| Makarov. | направляющее поведение | directional behaviour |
| Makarov. | направляющее поведение | directive behaviour |
| therm.eng. | направляющее приспособление | guide attachment |
| pack. | направляющее приспособление | guide mechanism |
| pack. | направляющее приспособление | guiding device |
| therm.eng. | направляющее ребро клапана | valve rib guide |
| avia. | направляющее сверло | piloted drill |
| Makarov. | направляющее слово | direction word |
| avia. | направляющее устройство | straightener (напр., для стабилизации газового потока) |
| Makarov. | направляющее устройство | distributor (турбины) |
| Makarov. | направляющее устройство | guide device |
| avia. | направляющее устройство | vane |
| avia. | направляющее механическое. устройство | fairlead |
| Makarov. | направляющее устройство | guide vane |
| gen. | направляющее устройство | track |
| gen. | направляющее устройство блока превенторов | BOP moonpool guidance system |
| nautic. | направляющее устройство для кабеля | crinoline (на кабельном судне) |
| refrig. | направляющее устройство для конденсата | condensate director |
| nautic. | направляющее устройство для установки контейнеров | container guide |
| nautic. | направляющее устройство откидного типа | flip-flop (на контейнеровозе) |
| Makarov. | направляющие блоки каната | lead (для перетаскивания брёвен) |
| Makarov. | направляющие взгляды | the governing ideas |
| Makarov. | направляющие взгляды | the guiding ideas |
| Makarov. | направляющие группы | directing groups |
| Makarov. | направляющие движения | direction parameters of motion |
| Makarov. | направляющие для забивки свай | hanging leads (навесное оборудование крана) |
| gen. | направляющие для перекатывания грузов | ways for rolling weights along |
| therm.eng. | направляющие для топливных кассет | fuel magazine tube guides |
| gen. | направляющие для установки сервера в стойку | server rails (Heavy equipment or equipment which is commonly accessed for servicing, for which attaching or detaching at all four corners simultaneously would pose a problem, is often not mounted directly onto the rack but instead is mounted via rails (or slides). wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | направляющие для цепи подвесного конвейера | chain guides |
| Makarov. | направляющие желобки дверей | floor guides |
| Makarov. | направляющие зажимы для побегов | shoot guide clips |
| Makarov. | направляющие идеи | the governing ideas |
| Makarov. | направляющие идеи | the guiding ideas |
| Makarov. | направляющие концепции | the governing ideas |
| Makarov. | направляющие концепции | the guiding ideas |
| Makarov. | направляющие косинусы | direction cosines |
| avia. | направляющие кресла | seat track |
| Makarov. | направляющие ленточной пилы с твердосплавными кольцевыми роликами | carbide roller-ring back-up guides |
| comp. | направляющие линии | ruler guides |
| comp. | направляющие линии | ruler bar guides |
| therm.eng. | направляющие лопатки | adjustable vanes |
| refrig. | направляющие лопатки на входе | inlet guide vanes (yurchenkoiv) |
| avia. | направляющие лопатки решётки вентилятора | fan cascade vanes |
| therm.eng. | направляющие лопатки сопла | nozzle guides |
| Makarov. | направляющие механизмы собирателя матриц | assembler chute rails |
| Makarov. | направляющие мнения | the governing ideas |
| Makarov. | направляющие мнения | the guiding ideas |
| nautic., met. | направляющие проводки | guide block |
| Makarov. | направляющие рамки каната | lead (для перетаскивания брёвен) |
| avia. | направляющие рельсы для катапультирования | ejection rails (напр., лётчика) |
| avia. | направляющие рельсы для катапультирования | catapult guide rails (напр., лётчика) |
| avia. | направляющие рельсы катапультируемого кресла | ejection seat launch rails |
| therm.eng. | направляющие рёбра | carrying bridge wall (напр., в корпусе турбины) |
| gen. | направляющие с твердосплавными кольцевыми роликами | carbide roller-ring back-up guides |
| antenn. | направляющие свойства | guiding properties |
| therm.eng. | направляющие скипового ковша | skip guide |
| gen. | направляющие средства | guiding means (SwanSong) |
| Makarov. | направляющие, установленные под углом 90 град | inverted guides |
| gen. | Направляющие цепи Пластик | the plastic chain guides |
| Makarov. | направляющие электрода-проволоки | wire guides (в электроэрозионном станке) |
| therm.eng. | направляющий аппарат | guide apparatus (напр., вентилятора) |
| avia. | направляющий аппарат | guide vanes (ступени осевого компрессора) |
| Makarov. | направляющий аппарат | gathering unit |
| nautic. | направляющий аппарат | gate apparatus |
| nautic. | направляющий аппарат | guide-vane apparatus |
| nautic. | направляющий аппарат | distributor (турбины) |
| avia. | направляющий аппарат | vane ring |
| therm.eng. | направляющий аппарат | inlet guide vanes (на входе в компрессор) |
| therm.eng. | направляющий аппарат | inlet vanes |
| therm.eng. | направляющий аппарат | turning vanes |
| therm.eng. | направляющий аппарат | vanes |
| nautic. | направляющий аппарат | guiding apparatus |
| nautic. | направляющий аппарат | inducer (нагнетателя) |
| nautic. | направляющий аппарат | shroud (движителя) |
| nautic. | направляющий аппарат | shrouding (движителя) |
| therm.eng. | направляющий аппарат | adjustable vanes |
| avia. | направляющий аппарат диффузора | diffuser vanes |
| therm.eng. | направляющий аппарат на всасывающей стороне для регулирования производительности дутьевых вентиляторов | f.d. fan vanes |
| therm.eng. | направляющий аппарат осевого компрессора | compressor stator |
| Makarov. | направляющий аппарат на входе в вентилятор | guide vanes |
| therm.eng. | направляющий аппарат на входе в компрессор | inlet guide vanes |
| Makarov. | направляющий аппарат насоса | pump diffuser |
| avia. | направляющий аппарат ступени осевого компрессора | compressor stage guide vanes |
| Makarov. | направляющий аппарат центробежного компрессора | return channel |
| gen. | направляющий башмак с обратным клапаном | float shoe (The float shoe prevents reverse flow, or U-tubing, of cement slurry from the annulus into the casing. The float shoe also guides the casing toward the center of the hole to minimize hitting rock ledges or washouts as the casing is run into the wellbore – slb.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | направляющий блок | lead |
| Makarov. | направляющий блок | leading block |
| nautic. | направляющий брус | spud guide |
| Makarov. | направляющий вал | guard wall |
| biol. | направляющий вид | directive species (наличие которого привлекает хищников) |
| avia. | направляющий воздушное судно против ветра | heading the aircraft into wind |
| gen. | направляющий диск | guide wheel (Александр Рыжов) |
| Makarov. | направляющий или отклоняющий щиток | deflector shield (в молотилке или измельчителе) |
| therm.eng. | направляющий канал | guide cell |
| nautic. | направляющий клин | wedge-shaped guide (для центрирования гребного вала в дейдвудной трубе translator911) |
| nautic. | направляющий клюз | lead block (дока) |
| nautic. | направляющий клюз | leading block (дока) |
| nautic. | направляющий клюз | chock |
| Makarov. | направляющий ключ | aligning key (цоколя лампы) |
| Makarov. | направляющий ключ | key (напр., цоколя лампы) |
| Makarov. | направляющий конус | director cone, cone director |
| Makarov. | направляющий косинус | directing cosine |
| nautic. | направляющий кронштейн | guide bracket |
| nautic. | направляющий круг | trick wheel |
| nautic. | направляющий кулак | guide cam |
| therm.eng. | направляющий лист | guide vane |
| therm.eng. | направляющий лист | guide baffle |
| Makarov. | направляющий лоток | drop-in chute (для свиных туш, опускаемых в шпарильный чан) |
| geol. | направляющий лоток | baffle box |
| Makarov. | направляющий лоток для укладки сена в валки | hay-making chute |
| gen. | направляющий магнит | control magnet (приб.) |
| pack. | направляющий механизм | guide mechanism |
| nautic. | направляющий механизм | guide gear |
| Makarov. | направляющий механизм | guide |
| pack. | направляющий механизм | guiding device |
| avia. | направляющий паз | key slot |
| therm.eng. | направляющий паз | guideway |
| Gruzovik, antenn. | направляющий пассивный диполь | director |
| therm.eng. | направляющий подшипник | pilot bearing (не несущий большой нагрузки, напр. передний подшипник первичного вала коробки передач) |
| nautic. | направляющий поршень | guide piston |
| gen. | направляющий пояс | guide belt (maxim_nesterenko) |
| biol. | направляющий признак | directive mark |
| avia. | направляющий распределитель | directional control valve |
| avia. | направляющий рейс | guide track |
| gen. | направляющий рельс | skid |
| avia. | направляющий рельс | guiding rail |
| avia. | направляющий рельс | rail |
| geol. | направляющий рельс | lead rail |
| gen. | направляющий рельс | slide-rail |
| Makarov. | направляющий рельс подвесного пути | trolley guide (предупреждающий падение троллеев) |
| Makarov. | направляющий ролик | lead |
| pack. | направляющий ролик | bending roller (Andy) |
| nautic. | направляющий ролик для швартова | warping guide |
| Makarov. | направляющий ролик или шкив | leading sheave |
| geol. | направляющий ролик ленты | belt training idler |
| Makarov. | направляющий ролик тесёмочного транспортёра | tape roller |
| comp. | направляющий символ | aiming symbol |
| nautic. | направляющий стержень | sliding bar |
| Gruzovik | направляющий стержень пружины спускового рычага | sear-spring post (of a machine gun) |
| Gruzovik | направляющий стержень пружины спусковой тяги | trigger-spring plunger |
| comp. | направляющий столбец | pivotal column |
| Makarov. | направляющий тензор | director tensor |
| geol. | направляющий трос | track cable |
| gen. | направляющий угольник | fence |
| gen. | направляющий угольник | guide angle (Александр Рыжов) |
| geol. | направляющий утюг | terminal bend |
| geol. | направляющий цилиндр корончатого бура | calyx |
| therm.eng. | направляющий шкив | idler drum |
| Makarov. | направляющий штифт | locating pin |
| avia. | направляющий штифт | guide peg |
| avia. | направляющий штифт ролика | pulley guard pin |
| nautic. | направляющий шток | tail rod |
| comp. | направляющий штырь | location pin |
| antenn. | направляющий штырёк | guide pin |
| therm.eng. | направляющий щит | deflection plate |
| nautic. | направляющий щит для циркуляции воды в котле | circulator |
| Makarov. | направляющий эффект | direct effect |
| gen. | направляющийся в крупный центр или на север | up (особ. о поезде) |
| nautic. | направляющийся в порт приписки | home-bound (о корабле) |
| gen. | направляющийся в порт приписки | homeward-bound (о корабле) |
| gen. | направляющийся в сторону государственной границы | border-bound (ART Vancouver) |
| gen. | направляющийся вверх | upward |
| nautic. | направляющийся за границу | outward-bound |
| gen. | направляющийся за границу | outward bound (о судне) |
| gen. | направляющийся к западу | westering |
| gen. | направляющийся к земле | earthward |
| gen. | направляющийся на запад, движущийся в западном направлении | westbound |
| nautic. | направляющийся на родину | homeward-bound |
| gen. | направляющийся на север | up (особ. о поезде) |
| gen. | направляющийся на север | upbound |
| Makarov. | направляющийся обратно | homing |
| nautic. | неосесимметричная направляющая насадка | nonaxisymmetric shroud |
| avia. | неподвижный направляющий аппарат | stator (напр., компрессора) |
| therm.eng. | неподвижный направляющий аппарат | stationary blade row |
| avia. | нерегулируемый направляющий аппарат | fixed stator vanes |
| gen. | неспецифичная последовательность в геноме, с которой может, но не должна связываться направляющая РНК | off-target site (immergruen) |
| avia. | обтекатель направляющей закрылка | flap track shroud |
| avia. | обтекатель неподвижного направляющего аппарата компрессора | compressor stator case |
| avia. | обтекатель рельсовой направляющей закрылка | flap-rail fairing |
| Makarov. | он увидел огромного пса, направляющегося ко нему | he saw the big dog coming for him |
| gen. | опорно-направляющее кольцо | guide ring (Lavrov) |
| Makarov. | опускающаяся вакуумная направляющая | retractable vacuum guide (видеомагнитофона) |
| refrig., amer. | осевой вентилятор с направляющей лопаткой | vaneaxial fan |
| refrig. | осевой вентилятор с направляющей лопаткой | guide-vane axial-flow fan |
| Makarov. | ось направляющих перьев | flap shaft |
| Makarov. | ось направляющих планок | flap shaft |
| nautic. | отношение площади диска гребного винта к площади выходного сечения направляющей насадки | nozzle-area ratio |
| avia. | Плата за направляющую | Guiding charges (Your_Angel) |
| antenn. | плоскость направляющих косинусов | direction cosine plane |
| nautic. | поворотная направляющая насадка | trainable Kort nozzle |
| nautic. | поворотная направляющая насадка | swiveling Kort nozzle (на гребной винт) |
| nautic. | поворотная направляющая насадка | movable control shroud |
| nautic. | поворотная направляющая насадка | steering nozzle |
| nautic. | поворотная направляющая насадка | control shroud |
| avia. | поворотная регулируемая лопатка входного направляющего аппарата | variable inlet guide vane |
| avia. | поворотные регулируемые лопатки входного направляющего аппарата | VIGV (Шандор) |
| avia. | поворотные направляющие створки | rotating guide vanes |
| Makarov. | подающий направляющий ролик | tape input guide |
| Makarov. | подающий направляющий ролик | entrance guide |
| gen. | подвеска кронштейна на колено, спускающееся вдоль направляющей опоры | trunnion on elbow dropping down guide (eternalduck) |
| gen. | поперечная нагрузка на направляющие | transverse guide load (eternalduck) |
| avia. | Посадочные направляющие индикаторные огни | Landing direction indicator lights (Andy) |
| gen. | правила, которые должен соблюдать паломник, направляющийся в Мекку | ihram |
| gen. | Правила применения дорожных знаков, разметки, светофоров, дорожных ограждений и направляющих устройств | Regulations on the use of road signs, road marking, traffic lights, safety fences and guide units (VictorMashkovtsev) |
| gen. | предусмотрены щётки для направляющих, обеспечивающие полную их чистоту под кареткой | shear wipers are provided, to keep the shears under the carriage perfectly clean |
| gen. | пресс с круглыми направляющими | press rod (feyana) |
| Makarov. | призматическая направляющая | guide strip (станка) |
| Makarov. | приёмный направляющий ролик | tape output guide |
| Makarov. | приёмный направляющий ролик | exit guide |
| Makarov. | продольная направляющая | longitudinal slide |
| antenn. | пространство направляющих косинусов | direction cosine space |
| Makarov. | прямой направляющий аппарат центробежного компрессора | forward channel |
| avia. | прямоугольная направляющая | straightedge |
| avia. | пусковая установка с рельсовыми направляющими на пилоне | pylon/rail launcher |
| Makarov. | рабочая поверхность направляющей | way surface |
| avia. | ракета, запускаемая с рельсовой направляющей | rail-launched missile |
| therm.eng. | регулирование осевым направляющим аппаратом | inlet-vane control (вентилятора) |
| therm.eng. | регулирование осевым направляющим аппаратом | vane control |
| therm.eng. | регулирование упрощёнными направляющими аппаратами | louver damper control (вентиляторов) |
| avia. | регулируемый входной направляющий аппарат компрессора | compressor variable inlet guide vanes |
| avia. | регулируемый входной направляющий аппарат компрессора | compressor inlet variable vanes |
| avia. | регулируемый направляющий аппарат | variable stator vanes |
| avia. | регулируемый направляющий аппарат статора | variable stator vanes |
| avia. | регулируемый направляющий аппарат ступени осевого компрессора | variable compressor stage guide vanes |
| avia. | Рельсовые направляющие сдвижного фонаря | sliding canopy guiderails (из РТО самолёта П-96 "Гольф" Falcon-1) |
| avia. | роликовая направляющая | roller fairlead |
| avia. | роликовая направляющая троса | cable pulley fairlead |
| Makarov. | сектор направляющих лопаток | guide blade segment (напр., турбины или центробежного компрессора) |
| therm.eng. | сектор направляющих лопаток | reversing sector (в турбине со ступенями скорости) |
| Makarov. | сектор направляющих лопаток турбины | reversing sector |
| nautic. | система вертикальных направляющих | cell-guide system (raf) |
| therm.eng. | система направляющих лопаток | airfoil cascade |
| nautic. | система скольжения лючин на роликах по боковым направляющим | side rolling system (raf) |
| Makarov. | сифонный водослив с направляющими | vortex-siphon spillway |
| gen. | скользящая, направляющая и прижимная опоры | pipe shoe guide and hold down (eternalduck) |
| Makarov. | снабдить всем необходимым партию, направляющуюся в полярную экспедицию | fit out a party for a polar expedition |
| Makarov. | снабдить всем необходимым партию, направляющуюся в полярную экспедицию | fit out party for a polar expedition |
| gen. | снабжать направляющими | gib |
| therm.eng. | сопловой канал, образованный направляющими лопатками | foil nozzle |
| avia. | сопловой направляющий аппарат | nozzle guide vanes (турбины) |
| avia. | сопловый направляющий аппарат | nozzle guide vanes (турбины) |
| Makarov. | стальная направляющая гильза | steel lining |
| gen. | стойка направляющего инжектора | injector stand (для ГНКТ; This stand is used to support the Coil Tubing (CT) string while being fed into the BOP stack. Usually mounted on top of the latter Zamatewski) |
| Makarov. | стойка с направляющими для сменных печатных плат | card rack |
| Makarov. | суппорт на шариковых направляющих | ball support |
| Makarov. | сходить с направляющих | derail (рельсов) |
| Makarov. | топливный элемент с направляющими платами для равномерного распределения газового потока | fuel cell with rectifying plates for uniform gas flow |
| Makarov. | трелёвочная арка с направляющими роликами и блоками | fairlead logging arch (для канатов) |
| Makarov. | трубчатая направляющая | tubular guide |
| geol. | угловой направляющий шкив | bottle chock |
| gen. | упор направляющей | guide stop (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | упрощённый направляющий аппарат | inlet louver (вентилятора) |
| gen. | фрезер с направляющим наконечником | pilot mill |
| Makarov. | цилиндр с направляющей в виде эллипса | elliptical cylinder |
| gen. | человек, направляющий движение группы людей | fugleman |
| Makarov. | шариковая направляющая | ball-bearing guide |
| avia. | швеллерная направляющая | channel guide |
| Makarov. | щётка рассева, ситовейки, движущаяся по направляющей | monorail brush |
| Makarov. | эжектор с направляющими криволинейными порогами | deflector sand trap |
| nautic. | ЯЭУ направляющее устройство для регулирующего стержня | control-rod guide |
