| Subject | Russian | English |
| gen. | а равно не осуществлять иные действия, направленные на | otherwise do nothing to (Alexander Demidov) |
| mil. | активизировать боевую подготовку, направленную на обеспечение боевой готовности | enhance military training oriented at combat readiness (Alex_Odeychuk) |
| math. | аналогичные усилия были направлены на | A parallel effort went into |
| law | аргументация, направленная на обман третьих лиц | faint-pleader |
| tech. | астроориентатор, направленный на звезду "Канопус" | Canopus star tracker |
| polit. | аудиовизуальная продукция, направленная на обострение идейных разногласий в обществе | divisive political content (по политическим вопросам; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | беспрецедентная по своему масштабу деятельность, направленная на передачу всей полноты власти Президенту страны | an unprecedented transfer of power to the head of executive branch (bigmaxus) |
| nano | броня на основе удароэнергопоглощающего геля с молекулами направленного действия | intelligent molecules-used gel armor (при воздействии кинетического удара) |
| dril. | бурение с применением технологий, направленных на снижение уровня воздействия на окружающую среду и объекты инфраструктуры | environment and infrastructure drilling (Incognita) |
| gen. | были значительно активизированы мероприятия / шаги / меры, направленные на | efforts have been reinforced to do something |
| Makarov. | быть направленным к чему-либо, на | look toward (что-либо) |
| Makarov. | быть направленным к чему-либо, на | look to (что-либо) |
| gen. | быть направленным на | point to |
| law | быть направленным на | be applied towards (о денежных суммах Leonid Dzhepko) |
| gen. | быть направленным на | aim to (The program aims to promote healthy lifestyle. – Программа направлена на пропаганду здорового образа жизни. AMlingua) |
| Makarov. | быть направленным на | be aimed at |
| gen. | быть направленным на | look toward |
| fin. | быть направленным на погашение | be channeled towards repayment (of a loan – кредита; of your loan debt – Вашей кредитной задолженности Alex_Odeychuk) |
| fin. | быть направленным на погашение задолженности | be channeled towards debt repayment (Alex_Odeychuk) |
| polit. | быть направленным на рассмотрение комиссии | go into Committee (о законопроекте) |
| context. | быть направленным на снижение | discourage (напр., зависимости: Policies discouraging reliance on short-term debt are necessary although they is not easy due to cost minimization of the borrowers and imperfect information or monitoring of the creditors.  google.ru 'More) |
| gen. | быть направленным на удовлетворение потребности | address the need (mumi_vera) |
| dipl. | бюджетная политика государства, направленная на регулирование уровня деловой активности | compensatory fiscal policy |
| product. | в целом направлены на | generally intended (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | вкладывать деньги в социальные программы, направленные на повышение уровня жизни населения | invest in people (4uzhoj) |
| med. | вмешательства, направленные на отказ от курения | smoking interventions (Liolichka) |
| law | вмешательство направленное на разрыв контракта стороны со своим партнёром с целью извлечения коммерческой выгоды | tortious interference with prospective business advantage (независимой стороной Fesenko) |
| law | вмешательство третьей стороны направленное на разрыв контракта между бизнес партнёрами | tortious interference (Fesenko) |
| gen. | внушение, направленное на коррекцию предшествующего внушения | countersuggestion |
| law | возражение, направленное на приостановление судопроизводства | plea in suspension |
| Makarov. | волноводный направленный ответвитель на эффекте взаимодействия продольной и поперечной компонент магнитного поля в связанных волноводах | Schwinger directional coupler |
| ed. | воспитание направленное на формирование ценностных ориентаций | value education |
| busin. | временные действия, направленные на защиту внутренней экономики от наплыва импорта | safeguard |
| busin. | временные действия, направленные на защиту внутренней экономики от наплыва импортных товаров | safeguard |
| Makarov. | все его помыслы были направлены на спасение родины | the salvation of his country was his only aim |
| Makarov. | все его помыслы были направлены на спасение родины | salvation of his country was his only aim |
| gen. | все его помыслы направлены на осуществление этого плана | he set his thoughts on the plan |
| Makarov. | все наши усилия направлены на реорганизацию тюремной системы | all our efforts are pressing towards a reorganization of the prison system |
| Makarov. | все предложения, направленные на улаживание разногласий, были с презрением отвергнуты | every offer tending to conciliation had been spurned |
| gen. | всё чаще общественность подвергает сомнению этичность и правомерность действий компании, направленных на отслеживание выходов в Интернет её служащими | public debate has grown over the ethics and legality of employer monitoring (bigmaxus) |
| busin. | выплата, направленная на погашение обязательства | payment toward the settlement of an obligation (felog) |
| sport. | высокоинтенсивная тренировка направленная на увеличение общих физических кондиций, как выносливость, быстрое восстановление после нагрузки, развитие силостно-скоростных качеств | Daily WOD (Johnny Bravo) |
| Makarov. | гнев демонстрантов был направлен на полицию | the demonstrator's anger was directed at the police |
| Makarov. | да и самому мистеру Брайту приписывали высказывание, что его собственные усилия, направленные на пробуждения реформаторского духа более всего напоминали попытки заставить скакать дохлую лошадь | Mr. bright himself was accredited with having said that his own effort to arouse a reforming spirit was like flogging a dead horse |
| gen. | данные, направленные в ответ на запрос | data return (Moonranger) |
| media. | движение в бразильской кинематографии, направленное на объединение мелодрамы и фантастических субъектов | cinema novo |
| gen. | действие, направленное на | act in furtherance of (act in furtherance of a/the crime – действие, направленное на совершение преступления Stas-Soleil) |
| gen. | действие, направленное на | action in furtherance of (Stas-Soleil) |
| mil. | действие, направленное на достижение какой-либо цели | effort (Киселев) |
| gen. | действие, направленное на совершение преступления | act in furtherance of the crime (Stas-Soleil) |
| law | действие, направленное на умышленное повреждение /имущества/ | act of malicious damage (Преступление считается оконченным с момента совершения умышленных действий, направленных на уничтожение или повреждение чужого имущества. barnaul.org 'More) |
| law | действие, направленное на умышленное причинение вреда /имуществу/ | act of malicious damage (Malicious damage is damage caused on purpose to the property of another person. SIMILAR WORDS: malicious mischief.: Crime insurance protects businesses from theft and malicious damage, such as employee embezzlement. • The policy defined vandalism as "malicious damage to, or destruction of the described property.” • Вина ответчика в возникновении у истца убытков в виде приобретения испорченного имущества (стойка, жалюзи, наклейка с логотипом копании) не подлежащего восстановлению, выражается в форме неправомерных действий, направленных на умышленное причинение вреда имуществу авиакомпании, подтверждается материалами дела и ответчиком не опровергнута. 'More) |
| econ. | действия дилеров, направленные на понижение цен | bear tack |
| gen. | действия, направленные на обеспечение судебного решения до или после его вынесения | pre-or post-judgement attachment (mascot) |
| media. | действия, направленные на получение данных | data capture (с помощью клавиатуры, сканированием или часто автоматически с записывающего устройства) |
| gen. | действия, направленные на предотвращение | action to prevent (Alexander Demidov) |
| patents. | действия, направленные на привлечение внимания | publicity |
| Игорь Миг | действия, направленные на то, чтобы опорочить имя человека в глазах общественности | mud-slinging |
| EBRD | действия направлены на | actions directed to ("... actions or omissions that are directed to (or against) the EBRD". Clint Ruin) |
| gen. | деятельность корпорации, направленная на обеспечение безопасности | corporate security efforts (bigmaxus) |
| gen. | деятельность, направленная на | activity directed at (Lidia P.; лучше использовать предлог at/to oVoD) |
| gen. | деятельность, направленная на насильственное изменение конституционного строя государства рус. оборот взят из офиц. док. : "Стратегия национальной безопасности Российской Федерации до 2020 года" – Russian National Security Doctrine holds that the U.S. and its allies are engineering revolutions and uprisings in key areas around the world to destabilize governments and replace existing regimes in order to establish control and exploit natural resources. Furthermore, the doctrine treats the U.S. as a dangerous nation that seeks to dismantle the Russian statehood. | dismantlement of statehood (Игорь Миголатьев) |
| gen. | деятельность, направленная на освоение космического пространства | space exploration efforts (bigmaxus) |
| fin. | деятельность, направленная на получение дохода | profit-oriented activity (dms) |
| tax. | деятельность, направленная на получение прибыли | profit-seeking activity |
| gen. | деятельность, направленная на реализацию | efforts to implement (программы и т.п. Alexander Demidov) |
| econ. | деятельность, направленная на стимулирование сбыта | promotional activity |
| law | деятельность, непосредственно направленная на продажи | directed selling efforts (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| gen. | деятельность правительства, направленная на отслеживание или контроль информации, поставляемой по каналам сети Интернет | Government policing of the Internet (bigmaxus) |
| dipl. | дипломатия, направленная на налаживание взаимодействия в мировых делах | collaborative diplomacy (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| dipl. | дипломатия, направленная на оздоровление отношений и выход на развязки нерешённых проблем | collaborative diplomacy (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | дистанционные меры, направленные на погашение просроченной задолженности | soft collection (Alex_Odeychuk) |
| law | договор продажи, направленный на обман третьих лиц | simulated sale |
| law | должностное лицо службы наблюдения за лицами, направленными на испытание, чиновник-пробационер | probation officer |
| gen. | должны быть направлены на восстановление окружающей среды | shall be intended to reclaim the environment (mascot) |
| auto. | дополнительные передние фары, дающие узко направленный световой пучок на значительное расстояние | driving lamps (MichaelBurov) |
| auto. | дополнительные передние фары, дающие узко направленный световой пучок на значительное расстояние | extra lamps attached to the front of the vehicle to provide long distance narrow light beams (MichaelBurov) |
| rel., budd. | духовная практика, направленная на сосредоточение сознания | abhyasa |
| Makarov. | его действия были направлены на достижение этой цели | his actions pointed towards that result |
| gen. | его критика была направлена на меня лично | his criticism was directed at me personally |
| gen. | его пистолет был направлен на парня с ножом | his gun was zeroed in on the guy with a knife |
| sec.sys. | жёсткие меры, направленные на борьбу с политически п социально мотивированными правонарушениями | strict measures designed to deal with politically or socially motivated offenses |
| law | законодательство, направленное на борьбу с подкупом должностных лиц | anti-bribery law / laws (ART Vancouver) |
| law | законодательство, направленное на борьбу с подкупом должностных лиц | anti-bribery legislation (ART Vancouver) |
| adv. | законодательство, направленное на защиту интересов потребителей | consumer-oriented legislation |
| adv. | законодательство, направленное на защиту интересов потребителей | consumer protection legislation |
| gen. | законодательство, направленное на защиту потребителей | laws aimed at protecting consumers (Stas-Soleil) |
| ecol. | заниматься деятельностью, направленной на изменение природы ландшафта на пользу человеку | anthropize (I. Havkin) |
| tax. | зарегистрированные схемы, направленные на злоупотребление налоговыми правами | listed transactions (Ying) |
| gen. | защитные мероприятия, направленные на предотвращение | precautions against (Alexander Demidov) |
| gen. | знания и навыки, направленные на улучшение качества жизни человека в дикой природе | bushcraft (на протяжении значительного периода времени; не тоже, что "знания и навыки выживания" в дикой природе (survival skills), так как последнее подразумевает наличие "чрезвычайной ситуации": shkola-v-blog.ru Artjaazz) |
| media. | зона обслуживания в спутниковой связи с управляемым антенным лучом на поверхности Земли, в пределах которой направлен луч максимальной эффективности | effective boresight area |
| media. | зона обслуживания в спутниковой связи с управляемым антенным лучом на поверхности Земли, в пределах которой направлен луч максимальной эффективности | boresight area |
| econ. | изменение, направленное на улучшение | improvement change |
| tech. | измерения, направленные на обеспечение качества | quality metrology (продукции) |
| austral. | иммиграционная политика, направленная на ограничение въезда лиц небелых рас в Австралию | White Australia policy |
| EBRD | инвестиции, направленные на улучшение окружающей среды | environmental investments (raf) |
| EBRD | инвестиции, направленные на улучшение экологической обстановки | environmental investments (raf) |
| fin. | инвестиционный траст, деятельность которого направлена на обеспечение стабильного уровня дохода для пайщиков | income trust (Andrei Titov) |
| UN, agric. | инициатива, направленная на глобальное признание, сохранение и устойчивое использование выдающихся используемых коренными народами и традиционных сельскохозяйственных систем и связанных с ними ландшафтов, биологического разнообразия, систем знаний и культур | Globally Important Ingenious Agricultural Heritage Systems |
| UN, agric. | Инициатива, направленная на развитие людских ресурсов | Human Resource Development Initiative |
| psychiat. | использование научных принципов, направленных на защиту общества в целом | sociocracy |
| gen. | исследование направлено на | research is focused on (Alexey Lebedev) |
| gen. | исследование направлено на | research is aimed at (Alexey Lebedev) |
| media. | кадры специальных эффектов, когда задний план образуется путём проекции изображения вдоль линии объектива камеры на экран с направленным отражением | front axial projection |
| Makarov. | казалось, всё её внимание направлено на сидящих в соседней ложе | she seemed to give most of her attention to the occupants of the adjoining box |
| gen. | казалось, что всё её внимание направлено на сидящих в соседней ложе | she seemed to give most of her attention to the occupants of the adjoining box |
| Makarov. | казалось, что всё её внимание направлено на сидящих в соседней ложе | the adjoining box |
| Makarov. | казалось, что всё её внимание направлено на сидящих в соседней ложе | she seemed to give most of her attention to the occupants of the adjoining box |
| econ. | кампания, направленная на освещение деятельности фирмы | public relations campaign |
| Makarov. | кампания, направленная на поощрение избирателей голосовать за кандидата путём внесения его фамилии в избирательный бюллетень | write-in campaign |
| UN | кампания, направленная на расширение прав и возможностей женщин | campaign aimed at empowering women (Alex_Odeychuk) |
| hist. | каннибализм, направленный на иноплеменников | exocannibalism |
| gen. | каннибализм, направленный на иноплеменников | exophagy |
| busin. | капитал, направленный на развитие бизнеса | development capital |
| busin. | капитал, направленный на развитие проекта | development capital |
| progr. | количество попыток, направленных на разрушение потоковых данных при завершении потока | number of attempts made to destroy thread-specific data on thread exit (ssn) |
| media. | Коммуникации, направленные на минимизацию негативного влияния СМИ | crisis communications (Communications aiming to minimize negative impact in media Макеев Георгий) |
| psychol. | коммуникация, направленная на изменение поведения | behavior change communication (рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
| psychol. | коммуникация, направленная на социальные изменения и изменение поведения | social and behavior change communication (рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
| Makarov. | комплекс мероприятий, направленных на защиту населения и хозяйственных объектов и снижение ущерба от снежных лавин | complex of measures designed to protect local population and structures against avalanches and reduce the damage |
| econ. | комплекс мероприятий, направленных на привлечение инвестиций и стимулирование развития индийского штата Джаркханд | Momentum Jharkhand (agrabo) |
| busin. | комплекс мероприятий, обеспечивающий рост, направленных на стимулирование роста | growth package |
| UN | Конвенция о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (web: goo.gl 'More) |
| gen. | Конвенция ЮНЕСКО о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности | the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (1970 г.) |
| Makarov. | конкурсная премия поддерживает независимые социальные инициативы, направленные на установление или укрепление сотрудничества между россиянами и американцами в следующих социально-ориентированных тематических сферах: | the competition award supports independent social initiatives which aim to establish or strengthen collaboration between Russians and Americans across the following socially-oriented thematic areas: |
| UN | Конференция по вопросам глобальной окружающей среды и деятельности человека, направленной на достижение устойчивого развития | Conference on the Global Environment and Human Response toward Sustainable Development |
| med. | короткое вмешательство, направленное на отказ от курения | brief smoking interventions (Linera) |
| Makarov. | космическое излучение, направленное на Землю | earthbound cosmic rays |
| Makarov. | курс направлен на развитие в молодых людях уверенности в себе и личной ответственности | the course focussed on building the young people's self-reliance and personal responsibility |
| mil., avia. | лаборатория физики плазмы и направленного воздействия на окружающую среду | plasma physics and environmental perturbation laboratory |
| psychol. | либидо, направленное на объект | object libido |
| law | лица, направленные на испытание | probationers |
| relig. | любое служение вне церкви, направленное на решение физических или духовных потребностей района / города в котором находится церковь | community ministry |
| construct. | Максимальная направленная токовая защита от замыканий на землю | residual ground directional overcurrent protection (elena.kazan) |
| radio | максимум диаграммы направленности антенны направлен на | beam will be directed at |
| polygr. | маркетинг, направленный на доведение товаров и услуг до широкой группы потребителей | mass marketing |
| sec.sys. | материалы, направленные на поддержку терроризма и насилия с помощью угроз и пропаганды ненависти | content which promotes terrorism and violence through threats and hate speeches (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | мера, направленная на прекращение конфликта | step towards ending the conflict (ssn) |
| forestr. | мероприятия, направленные на воспроизводство диких зверей и птиц | wildlife management |
| energ.ind. | мероприятия, направленные на ликвидацию опасности заражения радиоактивными веществами | radiotoxic hazard measures (при аварии на АЭС) |
| Makarov. | мероприятия, направленные на предотвращение вредного нарастания льда на поверхностях | measures aimed to prevent harmful effects of ice accretion on surfaces |
| gen. | мероприятия, направленные на проверку | probe (• a police probe into the financial affairs of the company. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | мероприятия, направленные на проверку | probe (• a police probe into the financial affairs of the company. OALD – АД) |
| gen. | мероприятия, направленные на проверку соблюдения | compliance audit (COMPLIANCE AUDIT is the review of financial records to determine whether the entity is complying with specific procedures or rules. ventureline.com Alexander Demidov) |
| econ. | мероприятия, направленные на стимулирование сбыта | promotional activity |
| manag. | мероприятия, направленные на урегулирование разногласий | event oriented reconciliation (Johnny Bravo) |
| gen. | меры, направленные на | efforts to (Stas-Soleil) |
| gen. | меры, направленные на | measures directed toward (ABelonogov) |
| polit. | меры, направленные на ассимиляцию этнических меньшинств | efforts to assimilate the ethnic minority groups (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | меры, направленные на ликвидацию опасности заражения радиоактивными веществами | radiotoxic hazard measures (при аварии на АЭС) |
| busin. | меры, направленные на повышение благосостояния | welfare work |
| gen. | меры, направленные на подавление забастовки | strike-breaking measures |
| gen. | меры, направленные на поддержку | measures aimed at the support of (the use of measures aimed at the support of collaboration and cooperation in R&D and innovation by Paul Cunningham & Ronnie Ramlogan Tamerlane) |
| forex | меры, направленные на поддержку курса обесценившейся национальной валюты | measures intended to support the country's shaken currency (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| busin. | меры, направленные на получение быстрых результатов | quick wins (Ирина Местергази) |
| consult. | меры, направленные на получение быстрых результатов | quick win (Moscowtran) |
| gen. | меры, направленные на предотвращение | precautions against (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | меры, направленные на предотвращение экстремистских и террористических проявлений | measures to prevent extremist and terrorist acts |
| Игорь Миг | меры, направленные на противодействие социальному отчуждению личности и её дискриминации | strategy for combating stigma and discrimination |
| media. | меры, направленные на снижение себестоимости | cost-cutting measures (bigmaxus) |
| gen. | меры, направленные на снижение цен | cost-cutting measures |
| econ. | меры, направленные на стабилизацию экономики страны | efforts to stabilize the country's economy (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | меры, направленные на стимулирование роста | expansionary measures |
| gen. | меры, направленные на стимулирование роста | expansionary actions |
| mil. | меры, направленные на укрепление стабильности | measures to enhance stability |
| law | меры, направленные на усиление экспортного контроля | actions that build on the export controls (on ... – за ... Alex_Odeychuk) |
| polym. | модель "зверей на направленной решётке" | directed lattice animals model (служит в качестве модели композиционных полимерных материалов) |
| gen. | на что направлены ваши усилия? | what are you striving after? |
| gen. | на что направлены эти планы? | where do these plans tend? |
| avia. | нагрузка на ПГО, направленная вверх | foreplane upload |
| gen. | наличие процедур, направленных на | procedures in place for (ii) procedures in place for compliance with Group policies Alexander Demidov) |
| gen. | наличие процедур, направленных на соблюдение | procedures in place for compliance with (Alexander Demidov) |
| gen. | направлен на альтернативную гражданскую службу | has been sent to carry out alternative civil service (ABelonogov) |
| busin. | направлен на повышение интереса | designed to raise the interest (translator911) |
| gen. | направлен на реальное наступление правовые последствий, в нём предусмотренных | executed for the purposes herein contained (о договоре 4uzhoj) |
| tech. | направленная вниз сила на брусе | downward screed force |
| electr.eng. | направленная защита нулевой последовательности от замыканий на землю | directed protection of zero sequence from short circuit to the ground |
| med. | направленная на антитела ферментно-пролекарственная терапия | ADEPT (skaivan) |
| med. | направленная на вирус ферментно-пролекарственная терапия | VDEPT (skaivan) |
| cinema | направленная на детскую аудиторию реклама | children's advertising |
| med. | направленная на поведение | behaviourally focused (Linera) |
| ed. | направленная на ресоциализацию правонарушителей система общих, особых и индивидуальных видов деятельности и обучения | resocialization teaching in detention centres |
| nano | направленная самосборка на наноуровне под воздействием электрического поля | electric field directed nanoscale self-assembly |
| nano | направленная самосборка на наноуровне под воздействием электромагнитного поля | electromagnetic field directed nanoscale self-assembly |
| med. | направленное на излечение вмешательство | curative intent therapy (Maxxicum) |
| ed. | направленное на конкретную целевую группу обучение | tailored learning |
| missil. | направленное на цель пусковое устройство | aimed launcher |
| electr.eng. | направленное реле от замыканий на землю | directional ground relay (MichaelBurov) |
| tech. | направленное реле от замыканий на землю | directional earth relay (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | направленное реле от замыканий на землю и КЗ на землю | directional ground relay (MichaelBurov) |
| electr.eng. | направленное реле от замыканий на землю и КЗ на землю | directional earth relay (MichaelBurov) |
| cinema | направленные на создание невыносимых условий для конкурентов действия | cannibalization |
| gen. | направленный, в том числе, на | including (MichaelBurov) |
| gen. | направленный на | designed to (triumfov) |
| media. | направленный на | aimed at ("операции, направленные на легализацию (отмывание) доходов, полученных преступным путем" ART Vancouver) |
| gen. | направленный на | geared to (Alexander Matytsin) |
| gen. | направленный на | to (предложения, направленные на защиту = proposals to protect. Bectu drafts proposals to protect factual TV crews | New proposals to protect European cultural heritage Alexander Demidov) |
| gen. | направленный на | for (rules for protecting ... – нормы, направленные на защиту ... Stas-Soleil) |
| math. | направленный на | aimed at |
| math. | направленный на | is directed at (on to, towards; цель) |
| product. | направленный на | targeted at (Yeldar Azanbayev) |
| math. | направленный на | is aimed at (цель) |
| math. | направленный на | is directed to |
| gen. | направленный на | conducive to (You may have thoughts, beliefs and ways of thinking that are not conducive to practicing patience. Alexander Demidov) |
| gen. | направленный на | so as to (в значении "чтобы обеспечить" peregrin) |
| gen. | направленный на | oriented to (mascot) |
| gen. | направленный на | focused on (mascot) |
| gen. | направленный на борьбу с бедностью | antipoverty |
| gen. | направленный на борьбу с коронавирусом | coronavirus-busting (Ремедиос_П) |
| gen. | направленный на борьбу с терроризмом | counter-terrorism (Alex_Odeychuk) |
| uncom. | направленный на внешние предметы | extroitive |
| gen. | направленный на восток | east-facing (Andrey Truhachev) |
| gen. | направленный на восток | eastwards |
| gen. | направленный на восток | easterly |
| gen. | направленный на восток | eastward |
| gen. | направленный на геноцид | genocidal |
| med. | направленный на госпитализацию | referred for hospitalization (Abete) |
| gen. | направленный на достижение | conducive to (You have a greater power at work in you, which frees you from being compelled to do things that are not conducive to your spiritual development. Alexander Demidov) |
| gen. | направленный на запад | westward |
| gen. | направленный на защиту | defensive |
| HR | направленный на защиту трудовых прав работников | pro-worker (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | направленный на земные дела | earthly-minded |
| gen. | направленный на злоупотребление | abusive (abusive tax arrangements Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | направленный на извлечение прибыли | profit-driven |
| tech. | направленный на использование научных исследований | science oriented |
| psychol. | направленный на материальные дела | earthly-minded |
| mil. | направленный на обеспечение определённой части | command-oriented |
| Игорь Миг | направленный на обострение | escalatory |
| polit. | направленный на обострение идейных разногласий в обществе | divisive (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | направленный на осуществление сговора | collusive (напр., о действиях компаний A.Rezvov) |
| gen. | направленный на охрану или улучшение природы | nature-oriented |
| gen. | направленный на охрану окружающей среды | environment-oriented |
| gen. | направленный на охрану окружающей среды | environment oriented |
| gen. | направленный на охрану окружающей среды | purporting to save the environment (Ремедиос_П) |
| ecol. | направленный на охрану природы | nature-oriented |
| gen. | направленный на охрану природы | nature oriented |
| tech. | направленный на повышение безопасности | aimed to boost security (atrox) |
| progr. | направленный на повышение производительности | productivity-boosting (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | направленный на повышение производительности | aimed at improving performance (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| med. | направленный на полное излечение | curative (amatsyuk) |
| adv. | направленный на получение прибыли | profit-driven |
| gen. | направленный на получение прибыли | profit-seeking (Andrey Truhachev) |
| product. | направленный на практическое осуществление | action-oriented (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | направленный на предоставление решений | solution-driven (Sloneno4eg) |
| nautic. | направленный на предотвращение, предотвращающий | so as to avoid (Konstantin 1966) |
| econ. | направленный на производство | production-oriented |
| N.Ireland. | направленный на пропаганду и содействие осуществлению | aimed at promoting and facilitating the implementation of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | направленный на противодействие терроризму | counter-terrorism (Alex_Odeychuk) |
| avia. | направленный на радиостанцию | inbound |
| econ. | направленный на разорение соседа | beggar-my-neighbor |
| gen. | направленный на рассмотрение идей | ideational (alenushpl) |
| gen. | направленный на решение | addressing (MichaelBurov) |
| gen. | о подходе, способе лечения и т.д. направленный на решение какой-либо проблемы / заболевания | solution-oriented (solution-oriented therapy, Solution-Oriented Approaches, Solution-Oriented Communication, Solution-Oriented Marriage Counseling) |
| automat. | направленный на решение конкретной задачи | task-specific |
| gen. | направленный на решение основных проблем | problem-driven (Sloneno4eg) |
| fin. | направленный на сдерживание роста | deflationary |
| gen. | направленный на север | northward |
| gen. | направленный на северо-восток | north-eastward |
| gen. | направленный на северо-восток | north eastward |
| gen. | направленный на северо-запад | north westward |
| gen. | направленный на северо-запад | north-westward |
| gen. | направленный на снижение симптомов | symptom-oriented (AKarp) |
| ecol. | направленный на снижение энергопотребления | energy-conscious (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | направленный на совершенствование | for the betterment of |
| polit. | направленный на создание скандала | scandal-oriented (Alex_Odeychuk) |
| gen. | направленный на стимулирование достижения результатов | incentivizing (Alexander Demidov) |
| fin. | направленный на стимулирование роста | expansionary measures |
| fin. | направленный на стимулирование роста | expansionary policy |
| econ. | направленный на стимулирование роста | expansionary |
| gen. | направленный на то, чтобы | so as to (The core may include an endpiece at one of its ends, so as to enable it to be fastened to a stem – "с тем чтобы его можно было прикрепить" Alex_Odeychuk) |
| progr. | направленный на удовлетворение потребностей практики | hands-on (Alex_Odeychuk) |
| gen. | направленный на улучшение природы | nature-oriented |
| EBRD | направленный на улучшение / сохранение окружающей среды | environmentally friendly |
| polit. | направленный на упреждение | pro-active (Alex_Odeychuk) |
| polit. | направленный на усиление противоречий в обществе | divisive (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | направленный на установление непринуждённых отношений | ice-breaking (pelipejchenko) |
| mil. | направленный на что-либо | oriented |
| gen. | направленный на эксплуатацию | exploitive (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | направленный на эффективное энергопотребление | energy-conscious (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | направленный на юг | southard |
| gen. | направленный на юг | southward |
| gen. | направленный на юго-восток | south eastward |
| gen. | направленный на юго-восток | south-eastward |
| gen. | направленный на юго-запад | south westward |
| gen. | направленный на юго-запад | south-westward |
| antenn. | направленный ответвитель на гребневом волноводе | ridge waveguide directional coupler |
| antenn. | направленный ответвитель на связанных линиях | coupled-transmission-line directional coupler |
| antenn. | направленный ответвитель на связанных линиях | coupled-line directional coupler |
| antenn. | направленный ответвитель на связанных полосковых линиях | coupled-strip-transmission-line directional coupler |
| HF.electr. | направленный ответвитель на согласованных линиях | matched-line directional divider |
| Игорь Миг | направленный прежде всего на | with a focus on |
| gen. | направленный против лица на высоком посту | antiincumbent (К примеру, в настоящее время в США проблемы вокруг президенства Обамы. Обама считает, что рассистские настроения перерастают в antiincumbent movement. mazurov) |
| gen. | направлено на | be intended to (mascot) |
| gen. | направлено на | be focused on (mascot) |
| gen. | направлены на определённый отклик | designed to produce a predertemined response (P.G. Aldrich about the media lulic) |
| dril. | насадка на буровой коронке, направленная на забой | face discharge port |
| gen. | нацеленный на; направленный на | meant to (bookworm) |
| gen. | наши орудия были направлены на неприятельские корабли | our guns were trained on the enemy's ships |
| Makarov. | наши усилия были направлены на искоренение бедности | our efforts were directed towards the elimination of poverty |
| gen. | не предпринимать каких бы то ни было действий, направленных на | refrain from any actions that are aimed at (ABelonogov) |
| law | не прекратить действия, направленные на | continued to take action aimed at (Анна Ф) |
| gen. | не совершать действий, направленных на | not do anything to cause (and gas consumed and the cost of all telephone calls made at the premises and not to do anything to cause the disconnection of the electricity or gas supply. Alexander Demidov) |
| gen. | не совершать действий, направленных на | not do anything to (By agreeing to these Terms and Conditions of Use, you agree not to do anything to prejudice the security of the Information Platform or any information residing ... | It argued that therefore it had not breached the implied term not to do anything to prevent performance of the agreements. | he Partner undertakes not to do anything to prejudice or damage Neptune's reputation or goodwill in the Intellectual Property and will not do anything likely ...) |
| econ. | недобросовестные действия, направленные на получение конкурентных преимуществ | abusive practices (Alex_Odeychuk) |
| gen. | необходимые действия, направленные на | arrangements necessary for (необходимые действия, направленные на регистрацию = arrangements necessary for registration. Under such circumstances, INEC would be unable to make the practical arrangements necessary for registration of voters and for polling. | shall notify the city secretary, who shall make the arrangements necessary for registration and travel. Alexander Demidov) |
| gen. | неоднократно совершать действия, направленные на | take repeated steps to (Historically, Congress and the Internal Revenue Service (the IRS) took repeated steps to restrict and devalue NOLs transferred to those who didn't create them. 4uzhoj) |
| Makarov. | но внимание главным образом было направлено на экземпляр евангелия, который экспонировался на заседании | but attention was chiefly directed to an Evangelistary, which was exhibited at the meeting |
| gen. | новая тенденция в косметологии, направленная на отказ от шампуня | no 'poo (goldfish) |
| Makarov. | новые предложения были направлены на то, чтобы смягчить удар / шок от новой налоговой системы | the new proposals were intended to soften the impact of the reformed tax system |
| Makarov. | новый закон направлен на защиту частной жизни людей | the new law is designed to protect people's privacy |
| tax. | норма, направленная на противодействие уходу от налогообложения | anti-avoidance rule (Stas-Soleil) |
| org.name. | Нормы и правила мероприятий, направленных на предотвращение загрязнения пищевых продуктов контаминантами, источниками которых является окружающая среда | Code of Practice Concerning Source Directed Measures to Reduce Contamination of Foods with Chemicals |
| gen. | нормы, направленные на защиту | rules for protecting (кого-либо, чего-либо Stas-Soleil) |
| patents. | обозначение не направлено на то, чтобы ... | the indication is not of a nature as to |
| tax. | общая норма, направленная на противодействие злоупотреблениям | general anti-abuse rule (Например: "Для целей налогообложения экономическое содержание операции имеет приоритет перед её юридической формой". В отличие от таких специальных норм, как нормы о трансфертном ценообразовании, недостаточной капитализации и др., также направленных на противодействие злоупотреблениям со стороны налогоплательщиков. Stas-Soleil) |
| tax. | общая норма, направленная на противодействие уходу от налогообложения | general anti-avoidance rule (напр., "Для целей налогообложения экономическое содержание операции имеет приоритет перед её юридической формой" или "Не допускается злоупотребление правом с целью обхода требований налогового законодательства" Stas-Soleil) |
| water.suppl. | ограничения, направленные на охрану окружающей среды | environmental constraints (напр., ограничения на сброс загрязняющих веществ в водные объекты) |
| Makarov. | они были направлены на работу в архив | they were directed to work at the archives |
| med. | операция, направленная на подтяжку уголков век, а также позволяет изменить форму разреза глаз) | canthopexy (Прохорова) |
| progr. | оптимизация кода, направленная на повышение его быстродействия и снижение степени использования ресурсов | tuning code to make it faster and use fewer resources (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| busin. | оптимизировать стратегию, направленную на целевой сегмент | optimize the strategy for the target segment |
| USA | организованная преступная деятельность, направленная на систематическое извлечение дохода | racketeering (dispatch.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | орудия направлены на окоп | the guns bear on the trench |
| math. | основное внимание было направлено на | it was not until fairly recently that much attention was directed to the calculation of |
| math. | основное внимание было направлено на вычисление | it was not until fairly recently that much attention was directed to the calculation of |
| psychol. | осознанные действия человека, направленные на изменение его жизни | life-changing move (Belka Adams) |
| gen. | осуществить необходимые действия, направленные на | make the arrangements necessary for (The Director-General of UNIDO and the Secretary-General of CARICOM may make the arrangements necessary for ensuring satisfactory implementation of this ... | to make the arrangements necessary for an autopsy to identify the cause of my brain disease. | An American, eager to make the arrangements necessary for beginning a research project, may pause briefly to enjoy a cup of tea but then quickly wants to ... | Internet users expect that their Internet service provider will make the arrangements necessary for them to access any ... | The wish granters then take the wish to the offices of the Make a Wish foundation and they make the arrangements necessary for the wish to happen.) |
| law | осуществление мер, направленных на противодействие отмыванию денег | implementation of anti-money laundering measures (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | от вида направленного на неё пистолета, она не могла двинуться | the sight of the pistol pointed at her scared her stiff |
| Makarov. | от вида направленного на неё пистолета, она окаменела | the sight of the pistol pointed at her scared her stiff |
| Makarov. | от вида направленного на неё пистолета, она похолодела | the sight of the pistol pointed at her scared her stiff |
| Makarov. | открытие, что бирадикалы типа п-бензина, дидегидроиндена и альфа, 3-дигидротолуола принимают участие в ДНК-расщепляющей активности ендииновых и родственных антибиотиков, инспирировала многочисленные исследования, направленные на выяснение природы этих бирадикальных интермедиатов и оптимизацию их активности in vivo | the discovery that p-benzyne-, didehydroindene-, and alpha, 3-dehydrotoluene-type biradicals participate in the dNA-cleaving activity of enediyne and related antibiotics has inspired numerous investigations aimed at understanding their in vivo activity |
| med. | относящийся к операции, направленной на изменение наружных половых признаков | transsexual |
| econ., law | отчуждение имущества, направленное на обман кредиторов | fraudulent conveyance |
| law | официальный ответ должностного лица исполнительной власти на направленный ему судебный приказ | return to writ |
| polit. | пакет предложений, направленных на достижение мира в данном регионе | regional peace package (ssn) |
| med. | пациент, направленный к специалисту семейным врачом без предварительной записи на приём | fit-in (разг. ART Vancouver) |
| agric. | платежи, направленные на повышение уровня дохода | income support payments (фермеров) |
| Makarov. | плохо организованные усилия правительства, направленные на разрешение кризиса | the Government's shambolic efforts to deal with the crisis |
| psychol. | поведение, направленное на достижение успеха | achievement behavior (CubaLibra) |
| psychol. | поведение, направленное на достижение успеха | success-seeking behavior |
| econ. | поведение, направленное на максимизацию прибыли | profit-maximizing behaviour |
| econ. | поведение, направленное на максимизацию прибыли | profit-maximizing behavior |
| biol. | поведение, направленное на обеспечение контакта с соском матери | nipple attachment |
| biol. | поведение, направленное на поддержание контакта | attachment |
| biol. | поведение, направленное на поддержание контакта | attachment behavior |
| gen. | повысить эффективность мер правительства, направленных на снижение опасности, исходящих от употребления и т.д. наркотиков | increase the effectiveness of the government's anti-drug steps (bigmaxus) |
| law | подавать правовое возражение против иска, направленное на прекращение дела | demur (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | поддерживать усилия, направленные на улучшение условий для малого бизнеса | advocate steps to improve the environment for small business |
| mil. | подорваться на самодельном взрывном устройстве направленного поражения | be hit by a directed charge IED (Alex_Odeychuk) |
| fin. | политика мероприятия, направленная на сдерживание инфляции | disinflation |
| fin. | политика, направленная на сдерживание роста | deflationary policy |
| fin. | политика, направленная на сдерживание роста | anti-growth policies |
| dipl. | политика, направленная на стимулирование экономического роста | expansionary policy |
| mil. | политика, направленная на стимулирование экономического роста | economic expansionary policy |
| ecol. | политика, направленная на устранение последствий загрязнения | effect-oriented policy |
| invest. | политика центрального банка, направленная на одновременное снижение долгосрочных процентных ставок и повышение краткосрочных ставок | operation twist |
| amer. | политика центрального банка, направленная на одновременное снижение долгосрочных процентных ставок и повышение краткосрочных ставок | operation Nudge |
| Makarov. | политический курс направлен на то, чтобы сформировать ответственное правительство под эгидой Британского Содружества, нежели отделиться от него и тем самым создать опасный вакуум | the objective of policy is responsible government within the British Commonwealth rather than complete severance from the Commonwealth and the creation of a dangerous vacuum |
| tax. | положение, направленное на борьбу с уходом от налогообложения | anti-avoidance provision (Stas-Soleil) |
| busin. | положения, направленные на предотвращение обхода санкций | anti-circumvention provisions ('More) |
| med. | Поправки, направленные на повышение качества анализов в клинических лабораториях | Clinical Laboratory Improvements Act (kat_j) |
| ecol. | популяция, на которую направлено воздействие | target population |
| Makarov. | после многочисленных околичностей и огромных усилий, направленных на то, чтобы придать важность тому, что он должен был сказать, он обратился к существу проблемы | after much circumlocution, and many efforts to give an air of importance to what he had to say, he turned to the sense of the problem |
| media. | последовательность действий, направленных на разъединение вызова и возвращение в первоначальное состояние | clearing |
| media. | последовательность операций, направленных на достижение определённой цели и получение желаемого эффекта или результата | processing (например, запоминание, преобразование и распределение данных) |
| econ. | постановление, направленное на борьбу против рэкетиров | anti-racketeering act |
| econ. | Правила торговли поддерживают не граждан, а направлены на получение прибыли организациями | Trading rules are set up to benefit corporations rather than citizens. (teterevaann) |
| law | правовое возражение по вопросу формы, направленное на прекращение дела | special demurrer |
| law | правовое возражение по существу иска, направленное на прекращение дела | general demurrer |
| EBRD | практика, направленная на подрыв конкуренции | restricted practice (вк) |
| dipl. | предложение, направленное на затягивание рассмотрения какого-либо вопроса | dilatory motion |
| dipl. | предложение, направленное на разрядку напряжённости | bid to defuse tensions (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| ecol. | предотвращение экологической деградации меры деятельность, мероприятия, направленные на предотвращение экологической деградации | environmental conservation |
| Makarov. | прибыли будут направлены на три проекта | the profits will go towards three projects |
| Игорь Миг | прилагать усилия, направленные на | work towards |
| patents. | принимать меры, направленные на аннулирование патента | attempt an action for revocation of the patent |
| dipl., amer. | принцип управления военными закупками, направленный на создание систем оружия | weapon-system concept of procurement management |
| O&G, sakh. | принципы проектирования мероприятий, направленных на предотвращение потерь | loss prevention design guidelines |
| mil. | принятие решений, направленных на предотвращение распространения оружия массового уничтожения | counter-proliferation decision making (Alex_Odeychuk) |
| polit. | принять законодательство, направленное на укрепление экономики и банковской системы | pass legislation to strengthen the banking and economic systems (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| psychol. | приём, направленный на введение себя в заблуждение | self-deceptive tactic (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Программа, направленная на уменьшения уровня шума вокруг аэропорта | NTS (/techtranslation-english Noise Trading Scheme mazurov) |
| invest. | программа поощрения пользователей за различные действия, направленные на популяризацию проекта | bounty program (markbt) |
| Makarov. | программа субсидирования дополнительного потребления продовольствия по купонам министерства сельского хозяйства США, направленная на расширение спроса на продовольствие | food stamp program |
| Makarov. | программа субсидирования дополнительного потребления продовольствия по купонам министерства сельского хозяйства США, направленная на расширение спроса на продовольствие и оказания помощи семьям с низким уровнем дохода | food stamp plan |
| econ. | проект, направленный на решение конкретной проблемы | mission-oriented project |
| O&G, sakh. | Проектирование и строительство скважин, включая геолого-технические мероприятия ГТМ, направленные на увеличение доказанных разработанных запасов | DRILLEX |
| NGO | проекты быстрого воздействия направленные на общественное развитие | HICDPs (Кыргызстан kenesh.kg Civa13) |
| NGO | проекты быстрого воздействия направленные на общественное развитие | High Impact Community Development Projects (Кыргызстан kenesh.kg Civa13) |
| gen. | прожекторы были направлены на самолёт | searchlights played on the aircraft |
| UN | Прозрачность и меры, направленные на укрепление доверия в космическом пространстве | TCBMs Transparency and Confidence Building Measures (AllaR) |
| media. | пропаганда, направленная на введение в заблуждение | misleading propaganda (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | пропаганда, направленная на разжигание войны | warmongering |
| rhetor. | пропаганда, направленная на распространение атмосферы страха | propaganda designed to spread fear (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | протест, направленный на отрицание | rejectionist protest (чего-либо; англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| nano | противопульная защита на основе "жидкой брони" с молекулами направленного действия | intelligent molecules-used gel ballistic protection (при воздействии кинетического удара) |
| law | Протокол о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (un.org Leonid Dzhepko) |
| gen. | Протокол о порядке вступления в силу международных договоров, направленных на формирование договорно-правовой базы таможенного союза, выхода из них и присоединения к ним | Protocol on the Procedure for the Entry into Force of International Agreements Which Are Intended to Form a Contractual Legal Framework for the Customs Union and for Withdrawal from and Accession to the Customs Union (E&Y ABelonogov) |
| law | процесс об отчуждении имущества, направленного на обман кредиторов | paulian action (uslegal.com BC_777) |
| media. | прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники | cross linking |
| media. | прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники | crosslink |
| psychol. | психотерапия, направленная на изменение установок пациента | attitude therapy |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по мерам, направленным на повышение эффективности работы руководящих органов, включая вопрос о представительстве | Open-ended Working Group on Measures Designed to Increase the Efficiency of Governing Bodies, including Representation |
| automat. | радиолокационный луч, направленный на цель | target tracking beam |
| econ. | развитие, направленное на улучшение положения бедных слоёв населения | pro-poor development |
| med. | ранняя терапия, направленная на достижение конкретной цели | EGDT (Early goal directed therapy moscow-translator.ru mazurov) |
| sec.sys. | распространение сообщений, направленных на борьбу с ИГИЛ | counter-ISIS messaging (в социальных сетях; CNN Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | реабилитационные мероприятия, направленные на помощь детям в социальной адаптации | psychopedics |
| Gruzovik, econ. | регулирование валютных курсов, направленное на ликвидацию разницы между долларом и валютами стран-членов ЕС | MCA (monetary compensation amount; рассчитываются еженедельно, позволяют субсидировать импорт продтоваров для стран со слабыми валютами) |
| patents. | результат, на достижение которого изобретение направлено | result which the invention is intended to achieve |
| econ. | реклама, избирательно направленная на определённого потребителя | selective advertising |
| busin. | реклама, направленная на подсознание | subliminal advertising |
| polit. | реформа, направленная на повышение лёгкости ведения бизнеса | business-friendly reform (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | реформа, направленная на улучшение делового климата в стране | business-friendly reform (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | реформа, направленная на уменьшение себестоимости продукта | cost-saving reform (bigmaxus) |
| busin. | решения, направленные на то, чтобы извлекать краткосрочную прибыль, не думая о последствиях в будущем | short-termist decisions |
| polit. | риторика, направленная на отрицание понятия политической корректности | anti-political correctness rhetoric (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | рыночная реформа, направленная на его оздоровление | market-friendly reforms (Viacheslav Volkov) |
| dipl. | свести на нет усилия, направленные на достижение мира | wreck peace-making efforts |
| patents. | сделка, направленная на введение ограничений в торговлю | combination in restraint of trade |
| st.exch. | сделка, направленная на взаимное ограничение процентов | collar transaction (dis.ru andrew_egroups) |
| st.exch. | сделка, направленная на ограничение максимальных процентов | cap transaction (dis.ru andrew_egroups) |
| st.exch. | сделка, направленная на ограничение минимальных процентов | floor transaction (dis.ru andrew_egroups) |
| seism. | селекция, направленная на устранение многократных отражений | discrimination against multiple reflection |
| avia. | балансировочная сила на горизонтальном хвостовом оперении, направленная вниз | tailplane download |
| NATO | сила, направленная на уничтожение | deadly force (разгром) |
| mil. | сила, направленная на уничтожение | deadly force |
| gen. | система непрерывного подкрепления, направленная на предотвращение срывов | contingency management (AKarp) |
| math. | скорость дрейфа, направленная на запад | West-drift velocity |
| archit. | скрытая проводка, расположенная по периметру стен и направленная на их поверхность | wall-washers (для зрительного расширения пространства помещения) |
| law | совершать действия, направленные на | cause to (modify or cause to be modified any files or software components sankozh) |
| crim.law. | совершать действия, направленные на раскол Родины | act to split the motherland (объективная сторона одного из преступлений по китайскому уголовному праву // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | совершать действия, направленные на свержение, подрыв или ослабление китайской государственной власти | subvert China (CNN, 2020 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | совершать деяния, направленные на подрыв конституционного строя | act against the Constitution (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | соглашение, направленное на ограничение конкуренции | anti-competitive agreement ('More) |
| polit. | сообщения, направленные на внесение и обострение идейных разногласий, усиление противоречий в обществе | divisive messages (Alex_Odeychuk) |
| polit. | сообщения, направленные на усиление противоречий в обществе | divisive messages (CNN Alex_Odeychuk) |
| tax. | специальная норма, направленная на противодействие уходу от налогообложения | specific anti-avoidance rule |
| tax. | специальная норма, направленная на противодействие уходу от налогообложения | targeted anti-avoidance rule (то же, что special anti-avoidance rule) |
| tax. | специальные нормы, направленные на борьбу с уклонением от налогообложения | special anti-abuse rules (Источник – mail.ru dimock) |
| media. | спутник, антенна которого направлена на Землю, а панели солнечных батарей — на Солнце | body stabilized |
| cem. | сторона бандажа, на которое направлено осевое усилие | thrust face of tire (MichaelBurov) |
| cem. | сторона бандажа, на которое направлено осевое усилие | thrust face of tyre (MichaelBurov) |
| cem. | сторона бандажа, на которое направлено осевое усилие | tyre thrust face (MichaelBurov) |
| cem. | сторона бандажа, на которое направлено осевое усилие | tire thrust face (MichaelBurov) |
| econ. | сторонник мероприятий, направленных на повышение рождаемости | pronatalist |
| econ. | сторонник мероприятий, направленных на сокращение рождаемости | antinatalist |
| ed. | стратегии, направленные на внедрение новых технологий во всё области деятельности университета | university-wide technology strategy |
| med. | терапия, направленная на выработку рефлекса отвращения | aversion therapy (напр., при хроническом алкоголизме) |
| med. | терапия, направленная на изолированный участок | lesion-directed therapy (области поражения/опухоли, см. также field-directed therapy vlad-and-slav) |
| med. | терапия, направленная на подавление активности В-лимфоцитов | Targeted B cells therapy (Andy) |
| med. | терапия, направленная на подавление функции костного мозга | myelosuppressive treatable |
| Makarov. | терапия, направленная на подавление функции костного мозга | myelosuppressive treatment |
| med. | терапия, направленная на снижение концентрации уратов | ULTs (при подагре; Urate-lowering therapies Cremaster1) |
| med. | терапия, направленная на целое пораженное поле | field-directed therapy (т.е. лечение множественных поражений и больших областей — поле канцеризации vlad-and-slav) |
| med. | терапия, направленная на ЦНС | CNS-directed therapy (Andy) |
| pharm. | тест система, направленная на выявление агрегатов, образованных низкомолекулярными цепочками ДНК и мембранами | micronucleus assay (Pustelga) |
| progr. | тестирование, направленное на обнаружение сбоев | hazardous testing (ssn) |
| Игорь Миг | технологии, направленные на подрыв репутации | mud-slinging (конкурента) |
| O&G, sakh. | техобслуживание направленное на сокращение рисков | Risk centered maintenance |
| psychol. | то, что направлено на внешний мир | external (чувства и т. п.) |
| psychiat. | то, что направлено на внешний мир | external (чувства и т.п.) |
| progr. | Тщательно разработанные в ALGOL 60 правила языка направлены на обеспечение вложенности друг в друга экземпляров блоков по времени жизни в том смысле, что экземпляры блоков, активированные последними, первыми заканчивают своё существование | in ALGOL 60, the rules of the language have been carefully designed to ensure that the lifetimes of block instances are nested, in the sense that those instances that are latest activated are the first to go out of existence |
| media. | угол, при котором параболическая антенна земной станции направлена на спутник выше горизонта | look angle |
| gen. | усилие, направленное на достижение стабильности | stabilization effort |
| gen. | усилие, направленное на экономическое и социальное развитие | effort at economic and social development (ssn) |
| Makarov. | усилия, направленные на мирное урегулирование | efforts toward a peaceful settlement |
| gen. | усилия, направленные на мирное урегулирование | efforts towards a peaceful settlement |
| rel., budd. | усилия, направленные на реализацию | rtsol sgrub (на достижение просветления) |
| media. | услуга, позволяющая абоненту в предварительно отселектированной группе вызовов путём набора предварительно установленного кода отвечать на входящие вызовы, направленные другому абоненту | call pickup |
| busin. | участвовать в игре, направленной на решение проблемы | perform a problem-solving game |
| mil. | фугас направленного действия, выставленный на обочине дороги | road-side bomb (алешаBG) |
| Makarov. | функциональная иммобилизация биомембранных фрагментов на плоских волноводах для исследования точкового направленного связывания лигандов с помощью поверхностно ограниченной флуоресценции | functional immobilization of biomembrane fragments on planar waveguides for the investigation of side-directed ligand binding by surface-confined fluorescence |
| forestr. | хозяйство, направленное на уход за лучшими стволами | chosen tree system |
| forestr. | хозяйство, направленное на уход за отдельными деревьями | forest management by individual trees |
| Игорь Миг | целый ряд мер, направленных на | a host of measures aimed at |
| law | чиновник, надзирающий за лицами, направленными судом на пробацию | probation officer |
| law | чиновник, надзирающий за лицами, направленными судом на пробацию | probation service officer |
| law | чиновник, надзирающий за лицами, направленными судом на пробацию | service officer |
| media. | шаг, направленный на завинчивание гаек | tightening move (bigmaxus) |
| media. | шаг, направленный на снижение себестоимости | cost-cutting move (bigmaxus) |
| gen. | шаги, направленные на | moves to do something (bigmaxus) |
| gen. | шаги, направленные на сокращение незаконной иммиграции | measures aimed at curbing illegal immigration (bigmaxus) |
| gen. | шар, на который направлен удар | object ball (в бильярде) |
| Makarov. | Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией | Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information |
| audit. | широкий спектр услуг внутреннего аудита направленных на совершенствование деятельности внутреннего аудита | broad range of value-added internal auditing (Guca) |
| media. | шум на Солнце, который достигает земной антенны, направленной на Солнце | helios noise |
| gen. | элементы направленной максимальной токовой защиты от замыканий на землю с реле в двух фазах и нейтрали | residual ground directional overcurrent elements (feyana) |
| media. | энергия, направленная на достижение мира | punch for peace (bigmaxus) |
| Makarov. | эта акция направлена на снижение платы за проезд | the move is designed to reduce travelling costs |
| Makarov. | эта анкета была направлена на получение информации о гастрономических привычках | the questionnaire was intended to elicit information on eating habits |
| gen. | эта мера направлена на укрепление мира | this measure is intended to secure peace |
| gen. | эта реплика была направлена на то, чтобы уязвить её | this remark was calculated to hurt her feelings (to convince her of his sincerity, to win attention, etc., и т.д.) |
| Makarov. | это была цель, на которую в течение многих лет была направлена политика франкских королей | it was the goal towards which the policy of the Frankish kings had for many years pointed |
| avia. | эффект, направленный на лучшее усвоение кислорода | oxygen-sparing action (тканями) |
| avia. | эффект, направленный на экономный расход кислорода | oxygen-sparing action (тканями) |
| gen. | эффективные шаги, направленные на укрепление мира | effective steps towards peace |
| Makarov. | я проснулся и обнаружил, что на меня направлено дуло дробовика | I woke to find a shotgun levelled at my eyes |
