| Subject | Russian | English |
| telecom. | аварийный сигнал "напоминание" | prompt maintenance alarm indication |
| SAP. | актуальное состояние задания напоминания | current status of the dunning job |
| SAP.fin. | альтернативный получатель напоминания | alternative dunning recipient |
| busin. | без дополнительного напоминания | without additional notification |
| gen. | без напоминаний | proactively (по контексту Ася Кудрявцева) |
| notar. | без предварительного напоминания | without previous demand (CafeNoir) |
| SAP.fin. | блокирование напоминания | dunning block indicator |
| SAP. | блокирование напоминания | dunning block |
| SAP. | блокировка напоминаний | dunning block |
| gen. | в качестве напоминания | as a reminder (Sagoto) |
| law | в порядке напоминания | by way of reminder (в тексте меморандума Leonid Dzhepko) |
| gen. | важное напоминание | legal reminder (bigmaxus) |
| gen. | вечное напоминание | lasting memorial (Taras) |
| SAP. | время напоминания после срока | follow up time |
| mob.com. | время сигнала для напоминания | alarm time for a memo |
| SAP. | время упреждающего напоминания | lead time |
| O&G | всё ещё получаю напоминание по данному действию | keep getting nasty grams on it (we will need to close the Sphera-Cloud risk (keep getting nasty grams on it). Burkitov Azamat) |
| Gruzovik | вторичное напоминание | second reminder |
| media. | вызов-напоминание | recall (сообщение, многократно посылаемое абоненту) |
| media. | вызов-напоминание | timed recall (о наступлении какого-либо события) |
| media. | вызов-напоминание, передаваемый абоненту в определённое время | reminder call |
| media. | вызов с напоминанием | reminder call (метод ретрансляции с обработкой входных сигналов на борту спутника) |
| gen. | горькое напоминание пирующим | a skeleton at the feast |
| SAP.fin. | группирование напоминаний | dunning grouping |
| SAP. | данные системы напоминаний | dunning data |
| SAP. | дата напоминания | dunning date |
| SAP. | дата напоминания | date of the dunning letter |
| SAP. | дата составления напоминания | requisition date of the dunning notice |
| gen. | делать напоминание | remind |
| IT | диалоговое окно-напоминание | reminder dialog box |
| avia. | доклад / сообщение / напоминание | callout (PNT callout – доклад второго пилота командиру. Following a PNF flight parameter exceedance callout, the suitable PF response will be: ... Юрий Ж) |
| adv. | долговременное напоминание | long-term reminder |
| gen. | дружеское напоминание | friendly reminder (dimock) |
| Makarov. | его слова служат напоминанием нам о нашей ответственности | his words serve as a reminder of our responsibility |
| gen. | живое напоминание | poignant reminder (напр., об умершем Gimme My Booze) |
| SAP. | журнал выполнения распечатки напоминаний | log of the dunning print out |
| SAP.fin. | затраты на напоминания | dunning costs |
| telecom. | звонок -напоминание | ring reminder (oleg.vigodsky) |
| idiom. | звонок-напоминание | bite of the reality sandwich (Interex) |
| hotels | звонок-напоминание | wake-up call (обычно по просьбе постояльца гостиницы; вместо будильника ssn) |
| telecom. | звонок -напоминание | reminder ring (oleg.vigodsky) |
| gen. | звуковое напоминание | Sound prompt (Червь) |
| SAP. | Индикатор блокирования напоминания | dunning block indicator |
| SAP.fin. | индикатор напоминания | dunning indicator |
| telecom. | индикатор напоминания | reminder lamp (oleg.vigodsky) |
| auto. | индикатор напоминания о необходимости технического обслуживания | service reminder indicator (XXX's Service Reminder Indicator (SRI) system is a simplistic on-board computer system that alerts owners about specific maintenance needs so they can address the issue promptly and without hassle YuriDDD) |
| SAP.fin. | интервал напоминаний | dunning interval |
| SAP. | исполнитель напоминания | dunning user |
| SAP.fin. | истории напоминания | dunning histories |
| SAP.fin. | история напоминания | dunning history |
| hotels | картотека напоминаний о планируемых делах | trace file (anealin) |
| clin.trial. | карточка-напоминание о визите | appointment reminder card (Andy) |
| SAP. | код напоминания | dunning key |
| Makarov. | косвенное напоминание | backhanded reminder |
| gen. | косвенное напоминание | backhand reminder |
| SAP.fin. | минимальная сумма для напоминания | lower dunning limit |
| torped. | многократные напоминания | repeated reminders |
| torped. | многократные напоминания | numerous reminders |
| Makarov. | мы получили письмо с напоминанием о том, что пришло время платить за аренду | we received a reminder that the rent was due |
| adv. | наклейка-напоминание | reminder sticker |
| progr. | напоминание архива | archive memento (ssn) |
| media. | напоминание, даваемое компьютером о том, что пользователь уведомлен о правилах выполнения некоторого действия | prompt |
| media. | напоминание, даваемое компьютером о том, что пользователь уведомлен о правилах выполнения некоторого действия | cue |
| bank. | напоминание должнику о немедленном платеже | dunning notice |
| econ. | напоминание должнику с требованием немедленной оплаты | dunning notice |
| SAP.fin. | напоминание кредитора | dunning of vendors |
| SAP. | напоминание максимального разряда | highest dunning level |
| comp., MS | напоминание о вложении | Attachment Reminder (A feature that alerts the user before an email message is sent if it detects that an attachment may have been omitted from the message. Rori) |
| comp., MS | напоминание о вложении | Attachment Reminder (A feature that alerts the user before an email message is sent if it detects that an attachment may have been omitted from the message) |
| libr. | напоминание о возврате книги через посыльного библиотеки | messenger notice |
| media. | напоминание о вызовах, поставленных на удержание | held line reminder |
| econ. | напоминание о выплате премии | premium reminder |
| comp., MS | напоминание о дне рождения | birthday reminder (A feature that notifies the user about upcoming birthdays of contacts in the contact list. Rori) |
| busin. | напоминание о задержке ответа | tracer |
| econ. | напоминание о задержке товара | tracer |
| econ. | напоминание о задолженности | reminder of indebtedness |
| patents. | напоминание о необходимости возобновления | official reminder of renewal |
| adv. | напоминание о необходимости возобновления заказа | renewal notice |
| econ. | напоминание о необходимости произвести платёж | notice to pay |
| telecom. | напоминание пейджера о непрочитанных сообщениях | unread-messages reminding |
| torped. | напоминание о платеже | reminder of payment |
| econ. | напоминание о платеже | reminder of payment due |
| gen. | напоминание о платеже | payment reminder (Alexander Demidov) |
| econ. | напоминание о погашении задолженности | collection reminder |
| busin. | напоминание о просроченном платеже | overdue payment reminder (tlumach) |
| libr. | напоминание о просрочке | recall notice |
| libr. | напоминание о просрочке | recall |
| gen. | напоминание о прошлом | throwback (Aly19) |
| cinema | напоминание о ранее сделанном рекламном сообщении | on-air-recall |
| media. | напоминание о ранее сделанном ТВ рекламном сообщении | on-air recall |
| IT | напоминание о сохранении | saving reminder |
| gen. | напоминание о сроках выполнения | follow-up |
| econ. | напоминание о сроках выполнения обязательств | follow-up |
| busin. | напоминание о сроках выполнения обязательства | follow-up |
| gen. | напоминание о сроках выполнения работы | follow up |
| energ.ind. | напоминание о сроках выполнения соответствующих операций по техническому обслуживанию | operations and maintenance reminder (напр., на ТЭС, АЭС) |
| SAP. | напоминание о сроке | task reminder |
| SAP. | напоминание о фиксировании | firmly book reminder |
| torped. | напоминание об истечении срока | reminder of due date |
| econ. | напоминание об истечении срока | reminder of due date (напр., ссуды) |
| adv. | напоминание об истечении срока | reminder of deadline |
| bank. | напоминание об истечении срока платежа | reminder of due date |
| tech. | напоминание об обслуживании | service reminder |
| gen. | напоминание об оплате | payment reminder (Азери) |
| tech. | напоминание об эксплуатации и техническом обслуживании | operations and maintenance reminder |
| gen. | напоминание пользователя | user prompt (Alexander Demidov) |
| busin. | напоминание средствами рекламы | aided recall |
| econ. | напоминание страховой компании с требованием уплаты страховой премии к определённому сроку | renewal notice |
| law, court | напоминание через суд | court order |
| libr. | напоминание читателю о возврате книги с предупреждением о штрафе | fine notice |
| libr. | напоминание читателю о возврате просроченной книги | overdue reminder |
| gen. | напоминание юридического характера | legal reminder (bigmaxus) |
| SAP. | Напоминания осуществляются по всем просроченным позициям. | All overdue items are dunned. |
| gen. | направить напоминание | chase (Катя Вторыгина) |
| gen. | неожиданное напоминание | rude reminder |
| gen. | нуждаться в напоминании | need a reminder (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| SAP. | обработка набора данных напоминаний | dunning data processing |
| adv. | обращение-напоминание | reminder message |
| SAP.fin. | однократное напоминание | individual dunning notice |
| softw. | окно напоминания | nag screen (о необходимости или желательности регистрации Баян) |
| Makarov. | он послал ей письменное напоминание | he sent her a reminder |
| Makarov. | он хранит её письма как дорогое напоминание об их любви | he treasures her letters as the precious mementoes of their love |
| SAP.fin. | операции напоминания | dunning activities |
| SAP.fin. | операция напоминания | dunning activity |
| auto. | Отключение функции напоминания | beltminder (Разваляй) |
| busin. | отправляемое по почте напоминание | reminder mailing |
| uncom. | официальное напоминание | commonition |
| gen. | официальное напоминание о необходимости возобновления | official reminder of renewal (регистрации товарного знака) |
| Makarov. | очень неприятное напоминание | very disagreeable refresher |
| gen. | очень неприятное напоминание об этом предмете | a very disagreeable refresher on the subject |
| Makarov. | память чиновников требует частого напоминания о себе или своём деле | the official memory requires frequent jogging |
| SAP. | параметры процедуры напоминания | dunning parameters |
| SAP.fin. | пени за напоминание | dunning charge |
| corp.gov. | первое и второе напоминание | first and second calling |
| libr. | первое напоминание читателю о возврате книги | first notice |
| SAP.fin. | периодичности напоминаний | dunning frequencies |
| SAP.fin. | периодичность напоминаний | dunning frequency |
| SAP.fin. | печать напоминаний | printing of dunning notice |
| SAP.fin. | печать напоминания | dunning notice printout |
| busin. | письменное напоминание | letter of reminder |
| adv. | письменное напоминание | letter of reminder (напр., о сроке платежа) |
| gen. | письменное напоминание о сроке | letter of reminder (платежа) |
| SAP. | письмо -напоминание | reminder mail |
| invest. | письмо-напоминание | letter of reminder |
| polit. | письмо-напоминание | reminding letter (ssn) |
| econ. | письмо-напоминание | reminder letter |
| comp., MS | письмо-напоминание | collection letter |
| econ. | письмо-напоминание | follow-up letter |
| SAP. | письмо напоминание | dunning letter |
| law | письмо-напоминание | follow letter |
| busin. | письмо – напоминание | reminder mailing |
| econ. | письмо с напоминанием | dunning letter |
| busin. | письмо с напоминанием | memo |
| gen. | письмо с напоминанием | memorandum (о чём-либо) |
| torped. | письмо с напоминанием о платеже | reminder |
| torped. | письмо с напоминанием о платеже | letter of reminder |
| adv. | плакат-напоминание | reminder poster |
| gen. | платить надо без напоминаний | omittance is no quittance (andrew_egroups) |
| gen. | повестка-напоминание | notice to reader (читателю – о просроченной книге) |
| softw. | повторить напоминание через 5 минут | snooze for 5 minutes (Alex_Odeychuk) |
| econ. | повторное напоминание | second reminder |
| libr., amer. | повторное напоминание | follow-up notice |
| econ. | повторное напоминание | repeat reminder |
| SAP. | подлежащие напоминанию позиции | open items to be dunned |
| media. | подсказка или сообщение на экране дисплея для напоминания пользователю о том, что ввод ожидается | cue-in |
| media. | подсказка или сообщение на экране дисплея для напоминания пользователю о том, что ввод ожидается | tally signal |
| media. | подсказка или сообщение на экране дисплея для напоминания пользователю о том, что ввод ожидается | cue |
| SAP.fin. | позиция напоминания | dunning item |
| adv. | полезное напоминание | serviceable reminder |
| media. | полоски бумаги на определённых клавишах клавиатуры для напоминания оператору о их специальных функциях | key strip |
| SAP. | получатель напоминания | dunning recipient |
| gen. | после нескольких письменный и телефонных напоминаний | after a number of written and telephonic reminders (yevsey) |
| law | после письменного напоминания или истечения срока | with notice or lapse of time (Spar23roW) |
| fin. | последнее напоминание | pre-collection letter (кредитора должнику Andrey Truhachev) |
| fin. | последнее напоминание | final notice (перед обращением в коллекторское агенство Andrey Truhachev) |
| SAP. | последнее напоминание | Last dunning notice |
| busin. | последнее напоминание | final reminder |
| econ. | посылаемая авиапочтой открытка с напоминанием | follow-up airmail postcard |
| SAP.fin. | правило напоминания | dunning rule |
| gen. | правовое напоминание | legal reminder (bigmaxus) |
| SAP.fin. | предельная сумма для напоминания | minimum dunning amount |
| SAP.fin. | предложение по напоминаниям | dunning proposal |
| pharma. | предметы для напоминания | remembering things (использование пациентом предметов для напоминания – один из критериев оценки его памяти Игорь_2006) |
| SAP.fin. | предписание по напоминаниям | dunning specification |
| SAP. | предпосылки для автоматического напоминания | data required by dunning program |
| gen. | при напоминании о... | at the mention of... |
| gen. | при напоминаний о его отце | at the mention of his father |
| gen. | при одном напоминании о | at the mere mention of |
| idiom. | приставать к кому-либо с напоминаниями | keep after (somebody plushkina) |
| SAP.fin. | причина блокирования напоминания | dunning block reason |
| comp. | прогон напоминаний | dunning run (RealMadrid) |
| SAP. | прогон программы напоминаний | dunning run |
| SAP. | программа напоминаний | dunning program |
| tech. | программируемое напоминание об обслуживании | programmable service reminder |
| SAP.fin. | процедура напоминания | dunning type |
| SAP. | процедура напоминания | dunning procedure |
| SAP. | разряд в процедуре напоминания разряд напоминания | dunning level |
| SAP. | разряд напоминаний | dunning level |
| SAP.fin. | разряд напоминания | dunning level |
| SAP.fin. | разряд процедуры напоминания | dunning procedure level |
| busin. | реклама-напоминание | reminder advertising |
| adv. | реклама-напоминание | reminder |
| SAP. | ритм напоминаний | dunning interval |
| comp., MS | сбор за письмо-напоминание | collection letter fee |
| auto. | световое напоминание ремня безопасности | seat belt reminder light |
| auto. | световое напоминание со стороны водителя | driver's reminder light |
| auto. | световое напоминание со стороны пассажира | passenger's reminder light |
| med. | свободный или упорядоченный тест избирательного напоминания | Free and Cued Selective Reminding Test (Тантра) |
| med. | свободный или упорядоченный тест избирательного напоминания | FCSRT (Тантра) |
| gen. | своевременное напоминание | timely reminder (belozyorov) |
| telecom. | сигнал -напоминание | remind tone (oleg.vigodsky) |
| GOST. | сигнал напоминания | reminder signal (ГОСТ Р МЭК 60601-1-8-2007 harser) |
| auto. | сигнализатор напоминания о техобслуживании | service reminder (translator911) |
| SAP.fin. | система напоминаний | dunning |
| SAP. | система напоминаний | dunning system |
| SAP. | система напоминания дебитору | customer dunning |
| tech. | система программируемого напоминания об обслуживании | programmable service reminder system |
| SAP. | Служба напоминаний | dunning area |
| progr. | служба напоминания | wake-up service (по желанию абонента оператор звонит ему в указанное время и напоминает о каком-либо важном событии или будит его ssn) |
| gen. | служить напоминанием | offer a reminder (Abysslooker) |
| gen. | служить напоминанием | be reminded (ВНИМАНИЕ! Watching Montreal writer-director Bernard Émond's Pour vivre ici Wednesday morning, I was reminded of how great it is to live in a place where filmmakers make challenging, ambitious art films that some people actually care about – Просмотр в среду утром фильма монреальского сценариста-режиссера Бернара Эмона "Жить здесь" послужил мне напоминанием о том, как здорово жить в месте, где кинематографисты создают смелое и дерзкое некоммерческое кино, у которого всё-таки есть истинные ценители: при переводе субъект и объект меняются местами в роли подлежащего Баян) |
| gen. | служить напоминанием | feel reminded (of/that; ВНИМАНИЕ! Coming across this voluminous book of six hundred pages, one might feel reminded that the 50th anniversary of the emblematical year 1968 is approaching – Случайная встреча с этой объёмистой книгой в шестьсот страниц может служить напоминанием приближения 50-ой годовщины знакового 1968-го года: субъект английской фразы при переводе на русский становится объектом Баян) |
| gen. | служить напоминанием | commemorate |
| SAP. | список напоминаний | dunning list |
| adv. | средство напоминания | reminder |
| SAP. | статистика напоминаний | dunning statistics |
| gen. | стимул, напоминание, побуждение к действию | prod (Koltun) |
| SAP.fin. | судебная процедура напоминания | legal dunning procedure |
| insur. | судебное напоминание об оплате | judgement summons |
| SAP.fin. | сумма для напоминания | dunning amount |
| SAP.fin. | сумма напоминания | dunning amount |
| SAP.fin. | схема пеней за напоминание | dunning charges schedule |
| avia. | табло напоминания | reminder (о необходимости выполнения операции в полёте) |
| SAP.fin. | текст напоминания | dunning text |
| mob.com. | текст напоминания | memo text |
| SAP. | тексты напоминания | dunning texts |
| busin. | телеграмма-напоминание | reminder by cable |
| SAP.fin. | тип группирования напоминаний | dunning grouping type |
| Игорь Миг | тревожное напоминание | chilling reminder |
| busin. | уведомление о напоминании | reminder notice (elena.kazan) |
| busin. | уведомление с напоминанием | reminder notice (oVoD) |
| SAP. | уменьшить новый разряд напоминаний | reduce the new dunning level |
| mob.com. | упущенное напоминание | missed appointment |
| progr. | лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение с надоедливыми напоминаниями о необходимости регистрации | annoyware (ssn) |
| SAP.fin. | формуляр напоминания | dunning form |
| adv. | функция напоминания | reminder function |
| comp. | функция напоминания о забытом вложении | forgotten attachment detector (Technical) |
| patents. | хронологические записи, используемые для напоминания о необходимости совершить платёж | tickler file (report julchik) |
| adv. | ценность в качестве напоминания | reminder value |
| progr. | шаблон напоминания | reminder template (ssn) |
| mob.com. | экран для ввода напоминания | memo screen |
| gen. | это послужит ему напоминанием о его обязательствах | it will serve to remind him of his obligations |
| gen. | я получил ваше напоминание | I received your refresher |
| Игорь Миг | явиться звонком-напоминанием | be a wake-up call |
| Игорь Миг | являться звонком-напоминанием | be a wake-up call |
| Игорь Миг | являться напоминанием | be a wake-up call |
| adv. | ярлык-напоминание | reminder sticker |
