| Subject | Russian | English |
| shipb. | бак, наполняющийся самотёком | gravity feed tank |
| gen. | барабанный бой гулким эхом наполнял улицу | the boom of the drum echoed along the street |
| gen. | вечером комната наполняется серыми тенями | at sunset the room fills with gray shadows |
| gen. | вечером комната наполняется серыми тенями | at sunset the room fills with grey shadows |
| busin. | вновь наполнять | replenish |
| Makarov. | водоём, временно наполняющийся весной | vernal pond |
| hydrol. | временный водоём, наполняющийся весной | vernal pond |
| hydrol. | временный водоём, наполняющийся весной и осенью | vernal-autumnal pond |
| Makarov. | временный водоём, наполняющийся водой весной и осенью | vernal-autumnal pond |
| hydrobiol. | временный пруд, наполняющийся водой весной и осенью | vernal-autumnal pond |
| el. | вторично наполнять | refill (заполнять) |
| math. | вторично наполнять | refill |
| austral., slang | выемка или жёлоб, канал в русле пересохшей реки, снова наполняющийся в период приливов или дождей | billabong |
| mil., tech. | высота стенки бака от верха до уровня наполняющей жидкости | freeboard |
| радиоакт. | газ, наполняющий ионизационную камеру | chamber filling gas |
| радиоакт. | газ, наполняющий ионизационную камеру | chamber gas |
| радиоакт. | газ, наполняющий ионизационную камеру | filling gas (of an ionization chamber) |
| quot.aph. | Две вещи наполняют душу всегда новым и все более сильным удивлением и благоговением, чем чаще и продолжительнее мы размышляем о них, – это звездное небо надо мной и моральный закон во мне | Two things fill the mind with ever new and increasing admiration and awe, the more often and steadily reflection is occupied with them: the starry heaven above me and the moral law within me. (Иммануил Кант. В современной речи чаще встречается "starry sky", чем "starry heaven".  wikipedia.org Alexander Oshis) |
| winemak. | дозировочно-наполняющий автомат | automatic dosing-filling machine |
| gen. | её глаза наполняются слезами | tears spring into her eyes |
| gen. | её глаза наполняются слезами | tears spring to her eyes |
| Makarov. | жаворонок взмыл к небесам, наполняя воздух мелодичным звуками своего пения | a lark had gone heavenward, spraying sweet notes |
| Makarov. | их весёлые песни наполняли улицы | the streets were gay with their songs |
| auto. | карман, наполняющийся смазкой при разбрызгивании | splash pocket |
| pharma. | липосомы, наполняемые по градиенту pH | pH-gradient loaded liposomes (peregrin) |
| Makarov. | лёгкость, с которой молодёжь приобретает знания, наполняет их умы, однако не служит рождению новых идей | the facility with which young people acquire knowledge fills, but does not fructify the mind |
| gen. | медленно и т.д. наполняться | fill slowly (gradually, quickly, etc.) |
| gen. | меня наполняет чувство обиды | I take umbrage (at MichaelBurov) |
| gen. | моё сердце наполняется весельем | my heart expands |
| Makarov. | моё сердце наполняется грустью при мысли, что тебя все нет | my heart is laden with sorrow at the thought of your continued absence |
| tech. | наливное водохранилище, наполняемое насосной станцией | pumped storage |
| tech. | наливное водохранилище, наполняемое осветлённой водой из основного водохранилища | clear-water reservoir |
| hydr. | наливное водохранилище, наполняемое осветлённой водой из основного водохранилища | clear water reservoir |
| automat. | наполнитель, наполняющее вещество | loading material |
| water.res. | наполняемый дождевыми осадками резервуар | seasonal tank |
| Makarov. | наполнять ароматом | sweeten |
| gen. | наполнять ароматом | scent |
| Makarov. | наполнять аэростат | inflate balloon (газом) |
| Makarov. | наполнять аэростат | inflate a balloon (газом) |
| phys. | наполнять бак | tank |
| avia. | наполнять бак | tank up |
| gen. | наполнять доверху бак | fill up a tank (one's cup, a glass, etc., и т.д.) |
| gen. | наполнять битком | crowd |
| gen. | наполнять благовонием | imbalm |
| obs. | наполнять благовонием | imbase |
| obs. | наполнять благовонием | imbargo |
| gen. | наполнять благовонием | imbark |
| gen. | наполнять благовонием | sweeten |
| gen. | наполнять благовонием | scent |
| gen. | наполнять благовонием | embalm |
| gen. | наполнять благоуханием | embalm |
| gen. | наполнять благоуханием | sweeten |
| gen. | наполнять благоуханием, ароматом | sweeten |
| gen. | наполнять благоуханиями | imbark |
| gen. | наполнять благоуханиями | imbalm |
| obs. | наполнять благоуханиями | imbase |
| obs. | наполнять благоуханиями | imbargo |
| gen. | наполнять благоуханиями | embalm |
| gen. | наполнять бокал до краёв | bumper |
| gen. | наполнять бочки | cooper |
| Gruzovik, inf. | наполнять брюхо | fill one's belly |
| inf. | наполнять брюхо | fill belly |
| Makarov. | наполнять бумагу | load the paper stock with filler |
| Makarov. | наполнять ванну | fill a bath |
| gen. | наполнять ванну | run a bath (Moscowtran) |
| gen. | наполнять ванну водой | run the water for a tub |
| Makarov. | наполнять ванну наполовину | fill the bath half full |
| inet. | наполнять вебсайт | filling website with content (Censonis) |
| gen. | наполнять ведро | fill a bucket a jug, this bottle, a glass, etc. full (и т.д.) |
| nautic. | наполнять ветром | belly (о парусе) |
| gen. | наполнять ветром | belly (о парусах) |
| nautic. | наполнять ветром парус | fill a sail (вк) |
| construct. | наполнять вновь | replenish |
| gen. | наполнять вновь | refill |
| el. | наполнять вновь | refilling |
| Makarov. | наполнять водой | flood (трубы и т.п.) |
| fire. | наполнять водой | flood (напр., трубы) |
| nautic. | наполнять водой | flood (трубы) |
| tech. | наполнять водой | flood |
| nautic. | наполнять водой | prime (котёл) |
| gen. | наполнять водой | waterlog (корабль, лодку и т.п.) |
| mil., arm.veh. | наполнять водой систему охлаждения двигателя | get water into engine |
| gen. | наполнять водоём | lade into a cistern |
| gen. | наполнять воздух | fill the air (Slevin) |
| auto. | наполнять воздухом | inflate |
| Makarov. | наполнять воздухом | fill out with air |
| Makarov. | наполнять воздухом | inflate with air |
| gen. | наполнять воздухом | bag |
| mil. | наполнять газом | gas (Киселев) |
| gen. | наполнять газом | inflate |
| Makarov. | наполнять газом | fill with gas |
| gen. | наполнять газом | gas |
| construct. | наполнять гидросистему | prefill |
| Makarov. | наполнять горечью | imbitter |
| gen. | наполнять горечью | acidulate |
| gen. | наполнять горечью | empoison |
| gen. | наполнять горечью | embitter |
| econ. | наполнять государственный бюджет | replenish the government budget (The subject of excessive government borrowing to try and refloat the UK economy is never far from the headlines with literally hundreds of billions of pounds spent over the last few months. While nobody really ever talks about how this money could be repaid there is no doubt that it will take literally years and years to replenish the government budget. So how exactly can a future government repay a debt which is set to reach £1 trillion? – financialadvice.co.uk Tamerlane) |
| gen. | наполнять грустью | sadden (Abysslooker) |
| automat. | наполнять до краёв | flush |
| Makarov. | наполнять до краёв | sphere with (какой-либо жидкостью) |
| Makarov. | наполнять до краёв | fill up |
| Makarov. | наполнять до краёв | flood out |
| inf. | наполнять до краёв | heap |
| book. | with наполнять до краёв | sphere (какой-либо жидкостью) |
| uncom. | наполнять до краёв | brim |
| gen. | наполнять до краёв | sphere (with; какой-либо жидкостью) |
| gen. | наполнять до отказа | fill to capacity |
| gen. | наполнять до отказа | stodge |
| gen. | наполнять до отказа | glut |
| gen. | наполнять доверху | cram |
| inf. | наполнять доверху | heap |
| nautic. | наполнять доверху | top up (напр., топливную цистерну) |
| oil | наполнять доверху | top up |
| nautic. | наполнять доверху | top off (напр., топливную цистерну) |
| tech. | наполнять доверху | fill up |
| gen. | наполнять что-л. доверху | fill smth. full |
| Makarov., inf., amer. | наполнять дурным запахом | stink up (помещение) |
| Makarov. | наполнять дурным запахом | stink out (помещение) |
| Makarov., inf., amer. | наполнять дымом | smoke up |
| vernac. | наполнять жиром | marrow |
| gen. | наполнять закрома | fill the coffers (Ремедиос_П) |
| gen. | наполнять запахом | scent |
| math. | наполнять и опорожнять | fill and empty |
| media. | наполнять идею содержанием | put flesh on an idea (bigmaxus) |
| gen. | наполнять избирательные урны фальшивыми бюллетенями | stuff (He says opposition parties are alleging widespread fraud, including the stuffing of ballot boxes and voters being offered money. BBC Alexander Demidov) |
| nautic. | наполнять инертными веществами | inert (газами openmindead) |
| cartogr. | наполнять инком | load with ink |
| tech. | наполнять каучук | compound the rubber (mix; вводить наполнители, на стадии приготовления резиновой смеси) |
| Makarov. | наполнять каучук | extend the rubber |
| Makarov. | наполнять каучук | extend rubber |
| mil., tech. | наполнять ковш | crowd (грунтом) |
| gen. | наполнять комнату | fill a room (a hall, a house, a library, a railway carriage, a tank, a bucket, a bottle, a vase, a glass, a cup, etc., и т.д.) |
| gen. | наполнять корзинку провизией | fill the basket with food |
| gen. | наполнять корзину | load a basket |
| Makarov. | наполнять кормушку кормом | rack up |
| Gruzovik, inf. | наполнять кубышку | salt money away |
| fig. | наполнять мир красками | make the world a better place (I'm sure a few drinks will make the world a better place. Abysslooker) |
| vernac. | наполнять мозгом | marrow |
| Makarov. | наполнять на одну треть | fill one-third full |
| Makarov. | наполнять набивкой | tamp |
| meat. | наполнять наливать | fill |
| Makarov. | наполнять наполовину | fill half full |
| Makarov. | наполнять не до конца | underfill |
| gen. | наполнять новыми силами | refresh (z484z) |
| Makarov. | наполнять отношения | pervade regulations |
| mech.eng., obs. | наполнять паром | prime with steam |
| nautic. | наполнять парус | fill a sail (вк) |
| nautic. | наполнять парус | fill the sail (ветром) |
| gen. | наполнять парус | fill away a sail |
| sport. | наполнять парус ветром | bag |
| Makarov. | наполнять по массе | fill by mass |
| tech. | наполнять по объёму | fill by volume (тару) |
| Makarov. | наполнять полностью | fill full |
| gen. | наполнять полностью | cram |
| polygr. | наполнять поры | fill the grains |
| polygr. | наполнять пробельным материалом | white |
| Makarov., polygr. | наполнять пробельным материалом | white out |
| Makarov. | наполнять радостью | brighten up |
| Makarov. | наполнять радостью | brighten |
| railw. | наполнять раствором | grout |
| nautic. | наполнять резервуар | tank |
| tech. | наполнять резиновую смесь | load the stock |
| tech. | наполнять резиновую смесь | load the mix |
| Makarov. | наполнять резиновую смесь | compound the rubber stock |
| Makarov. | наполнять резиновую смесь | load the rubber stock |
| tech. | наполнять резиновую смесь | compound the mix |
| Makarov. | наполнять резиновую смесь | load the rubber mix |
| tech. | наполнять резиновую смесь | compound the stock |
| Makarov. | наполнять резиновую смесь | compound the rubber mix |
| Makarov. | наполнять резину | fill the rubber |
| Makarov. | наполнять резину | fill rubber |
| Makarov. | наполнять рейсфедер тушью | fill a ruling pen with ink |
| busin. | наполнять рынок | flood the market with |
| gen. | наполнять рынок товаром | Commoditize (Лена Бажан) |
| mil., arm.veh. | наполнять с помощью сифона | fill by syphon |
| gen. | наполнять свежим воздухом | aerate |
| polit. | наполнять сердца радостью | fill the hearts with joy |
| gen. | наполнять сердце радостью | fill my life with gladness (Alex_Odeychuk) |
| gen. | наполнять чьё-л. сердце радостью | fill smb.'s heart with joy (with gratitude, etc., и т.д.) |
| gen. | наполнять силами | refresh (z484z) |
| tech. | наполнять систему рабочей жидкостью | replenish a system |
| tech. | наполнять систему рабочей жидкостью | replenish system |
| avia. | наполнять смазкой | replenish with lubricant |
| oil | наполнять смазкой | stuff with grease (подшипник) |
| O&G | наполнять смазкой | pack with grease (подшипник) |
| Игорь Миг | наполнять смыслом | make sense of |
| gen. | наполнять снова | refill |
| law | наполнять собой | take up (пространство) |
| textile | наполнять собой | taking-up |
| textile | наполнять собой | take-up |
| gen. | наполнять собой | pervade |
| gen. | наполнять собою | interpenetrate |
| astronaut. | наполнять спасательную лодку | deploy the liferaft |
| astronaut. | наполнять спасательный плот | deploy the liferaft |
| winemak. | наполнять стакан вином | charge |
| gen. | наполнять стакан водой | fill a glass with water (a cup with tea, a decanter with wine, a tank with petrol, a box with books, etc., и т.д.) |
| Makarov. | наполнять стакан до краев | fill a glass to the brim |
| Makarov. | наполнять стартовые шахты боеголовками | cram warheads into silos |
| gen. | наполнять таз до краёв | fill a basin level with the brim |
| mech.eng., obs. | наполнять трубу каким-л. составом | load a pipe (напр. канифолью, для сгибания ее) |
| cartogr. | наполнять тушью | load with ink |
| rhetor. | наполнять ужасом | fill with dread (Alex_Odeychuk) |
| polym. | наполнять усилителем | reinforce |
| Makarov. | наполнять себе утробу | gorge |
| amer. | наполнять холодильник | stock the fridge (Taras) |
| mech.eng., obs. | наполнять центробежный насос перед пуском в ход | to prime |
| oil | наполнять чашку | dish |
| gen. | наполнять чем | infuse with (сердце) |
| gen. | наполнять через край | pile |
| psychol. | наполнять чувствами | sentimentalize |
| gen. | наполнять энергией | energize (sankozh) |
| gen. | наполнять энергией | energise (sankozh) |
| gen. | наполнять ядом | envenom |
| gen. | наполнять ядом | empoison |
| gen. | наполнять ядом | venom |
| gen. | наполнять ядом, горечью | empoison |
| Makarov. | наполнять ясли сеном | rack up |
| Makarov. | наполняться ароматом | sweeten |
| Makarov. | наполняться благоуханием | sweeten |
| gen. | наполняться ветром | belly (о парусах) |
| nautic., Makarov. | наполняться ветром | bag (о парусе) |
| nautic. | наполняться ветром | fill away (о парусах вк) |
| nautic. | наполняться ветром | belly (о парусе) |
| gen. | наполняться ветром | draw (о парусах) |
| gen. | наполняться ветром | belly out (о парусах) |
| gen. | наполняться водой | fill up with water (with mud, with petrol, etc., и т.д.) |
| nautic. | наполняться водой | swamp |
| shipb. | наполняться водой | fill fn |
| gen. | наполняться водой | fill with water (with things, with pleasure, with people, etc., и т.д.) |
| gen. | наполняться воздухом | bag |
| gen. | наполняться до краев | brim |
| Makarov. | наполняться до краёв | fill up |
| Makarov. | наполняться до краёв | flood |
| gen. | наполняться до краёв | brim |
| gen. | наполняться зёрнами | boll (о растении) |
| gen. | наполняться интеллектуальным содержанием | acquire an intellectual content (raf) |
| meat. | наполняться наливать | fill |
| gen. | наполняться народом | fill with people (The square in front of the Art Gallery is quickly filling with people. ART Vancouver) |
| psychol. | наполняться слезами | well up with tears (говоря о глазах; CNN Alex_Odeychuk) |
| радиоакт. | наполняющая газовая смесь | filling-gas mixture |
| pulp.n.paper | наполняющая добавка | filler addition |
| therm.eng. | наполняющая жидкость | filling liquid |
| gen. | наполняющая жидкость | refilling liquid (Gaist) |
| tech. | Наполняющая машина | Filler machine (Konstantin 1966) |
| leath. | наполняющая синтетическая смола | resin tannin (на базе, напр., мочевины или меламина, или дициандиамида) |
| polym. | наполняющая способность | fullness |
| Makarov. | наполняющая среда | filling medium |
| pulp.n.paper | наполняющее вещество | loading material |
| leath. | наполняющее вещество | load matter |
| tech. | наполняющее вещество | fill material |
| mil., tech. | наполняющее устройство | filler |
| melior. | наполняющие ряды | fill rows |
| biotechn. | наполняющие эпителиальные клетки | filler epithelial cell (клетки, первыми формирующиеся под местом ранения в ответ на стимуляцию фактором роста эпидермиса) |
| physiol. | наполняющие эпителиальные клетки | filler epithelial cells (клетки, первыми формирующиеся под местом ранения в ответ на стимуляцию фактором роста эпидермиса Игорь_2006) |
| avia. | наполняющий бак | tanking up |
| Gruzovik, O&G | наполняющий газ | filling gas |
| light. | наполняющий газ | filler gas (MichaelBurov) |
| радиоакт. | наполняющий газ ионизационной камеры | chamber filling gas |
| радиоакт. | наполняющий газ ионизационной камеры | chamber gas |
| радиоакт. | наполняющий газ ионизационной камеры | filling gas (of an ionization chamber) |
| nucl.phys., радиоакт. | наполняющий газ счётчика | counter filling gas |
| nucl.phys., радиоакт. | наполняющий газ счётчика | counter gas |
| nucl.phys., радиоакт. | наполняющий газ счётчика | tube gas |
| радиоакт. | наполняющий газ счётчика | filling gas (of a counter tube) |
| construct. | наполняющий гидросистему | prefilling |
| gen. | наполняющий до отказа | capacity (что-либо) |
| tech. | наполняющий модуль | filling unit (ex. big-bag filling unit Vadim_Dmitriev) |
| med.appl. | наполняющий насос | filling pump |
| polygr. | наполняющий поры | filling the grains |
| water.res. | наполняющий поток | filler |
| leath. | наполняющий состав | weighting |
| railw. | наполняющий цилиндр | charging cylinder |
| gen. | наполняя жизнь энергией | feeding life (слоган компании "Нутрибио" bigmaxus) |
| Makarov. | не наполняйте чашку слишком сильно, кофе может пролиться | don't fill the cup too full, the coffee might slop over |
| gen. | он летел на воздушном шаре над морем и наполнял его горячим воздухом с помощью нагревательного прибора | he flew the balloon over the sea and inflated it with hot air using a stove |
| tech. | парашют наполняется воздухом | the parachute billows |
| nautic. | паруса наполняются | sails catch the breeze |
| Makarov. | перед тем, как снова наполнять бутылку, проверь чисто ли она вымыта | make sure that the bottle is completely rinsed out before you refill it |
| gen. | плодитесь и наполняйте землю | multiply and replenish the earth |
| meat. | плотно наполнять колбасным фаршем | stuff full |
| meat. | плотно наполнять колбасным фаршем | stuff tight |
| biotechn. | повторно наполнять | replenish |
| nautic. | погрузиться наполняться водой | swamp |
| agric. | подвесная кормушка, наполняемая через трубочку | hanging tube-filling feeder |
| law | покрытый автоматически наполняемый документарный аккредитив | FFRDLC (Fully Funded Revolving Documentary Letter of Credit helen_ar) |
| Makarov. | пруд, временно наполняющийся весной | vernal pond |
| Makarov. | путешествие наполняло мою жизнь радостью | my journey has cheerfulized my existence |
| tech. | резервуар, наполняющийся от подземных вод | ground-fed pond |
| dog. | резиновая игрушка для собак, наполняемая пищей | kong (используется также в качестве антидепрессанта; слово произошло от названия производителя (Kong) LyuFi) |
| agric. | русло, периодически наполняемое ведой | reviers (в Африке) |
| hydrol. | сезонное озеро, наполняемое водой только весной | spring-fed lake |
| lat. | Слова приходят, если предмет рассказа наполняет душу | Cum res unimum occupavere verba ambiunt. (Ying) |
| Makarov. | снова наполнять | replenish with |
| gen. | снова наполнять | restock |
| house. | снова наполнять | refill |
| gen. | снова наполнять | replenish |
| gen. | снова наполнять пополнять | replenish |
| gen. | снова наполняться | replenish |
| food.ind. | снова наполняющий | refilling |
| med.appl. | столик наполняющего модуля | filling stand (Andy) |
| hindi, Makarov. | сухое русло, наполняемое водой только в период дождей | cho |
| gen. | театр быстро наполнялся | the theatre was filling rapidly |
| gen. | то, что наполняет | replenishment |
| gen. | то, что наполняет | replenishing |
| gen. | то, что наполняет собой | filtrate |
| gen. | то, что наполняет собой | filler |
| gen. | тот, кто наполняет | filtrate |
| gen. | тот, кто наполняет | replenisher |
| gen. | тот, кто наполняет | tamper |
| gen. | тот, кто наполняет | filler |
| perf. | туба, наполняемая с носика | top filling tube |
| perf. | туба, наполняемая с хвостовой части | bottom filling tube |
| gen. | цветы наполняли воздух благоуханием | flowers chafed the air by their scent |
| shipb. | цистерна, наполняющаяся самотёком | gravity feed tank |
| Makarov. | этот фильм является отражением насилия, наполняющего всю американскую культуру | the film is a reflection of the violence that pervades American culture |
| Makarov. | этот цветок наполняет воздух благоуханием | this flower perfumes the air |
