| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автобиографию за него написал другой | the autobiography was ghosted |
| Makarov. | автобиографию за него написал другой | the autobiography was ghostwritten |
| Makarov. | автобиографию за него написал другой | the autobiography was ghost-written |
| gen. | автор написал свои замечания на полях рукописи | the author has noted his comments in the margin of the manuscript |
| gen. | автор написал свой замечания на полях рукописи | the author has noted his comments in the margin of the manuscript |
| gen. | Агата Кристи написала много детективов в течение своей долгой и успешной писательской карьеры | Agatha Christie wrote many whodunits during the course of a long and successful career as a writer (Taras) |
| gen. | большое количество писем, которое следует написать | scads of letters to write (bigmaxus) |
| gen. | Бриттен написал огромное количество опер | Britten's output of operas was prodigious |
| Makarov. | быстро написать | fling off |
| gen. | быстро написать | dash off |
| Makarov. | быстро написать | knock off (обыкн. небрежно, халтурно; текст или музыку) |
| gen. | быстро написать | dash |
| gen. | быстро написать статью для местной газеты | run off an article for the local paper |
| gen. | быстро написать, что произошло | write off a short description of what had happened (an account of the event, etc., и т.д.) |
| Makarov. | в качестве жеста доброй воли я собираюсь написать ещё одно письмо | as a token of goodwill, I'm going to write another letter |
| gen. | велеть, чтобы написали письмо | direct that the letter should be written (that the book should be brought, etc., и т.д.) |
| gen. | велеть, чтобы он написал письмо | direct that he write the letter (that she come immediately, etc., и т.д.) |
| gen. | вновь написать | rescribe |
| gen. | Во время локдаунов мы написали песен, как минимум, на два альбома. | We wrote at least two albums' worth of songs during lockdowns. (suburbian) |
| Makarov. | во-первых, вы должны написать ему | start with, you should write to him |
| gen. | вы уже написали домой? | have you written your family yet? |
| Makarov. | Гайдн написал 20 дивертисментов для разных музыкальных инструментов | Haydn composed 20 divertimentos for various instruments |
| Makarov. | его заставили написать признание | he was pressurized into writing a confession |
| gen. | его последняя симфония превосходит всё, что он написал прежде | his latest symphony transcends anything he has ever written before (Taras) |
| Makarov. | ей нужно оставить несколько часов для того, чтобы написать работу | she has to set some hours apart specially for writing his paper |
| Makarov. | ей понадобилось пять дней, чтобы написать мне, так что я мог столько же дней обдумывать свой ответ | she had taken five days to write, so I could take as many days thinking about my reply |
| Makarov. | ей потребовалось три года, чтобы написать книгу | she took three years in writing the book |
| Makarov. | ей потребовалось три года, чтобы написать книгу | she took three years to write the book |
| gen. | ей потребовалось три года, чтобы написать книгу | it took her three years to write the book |
| Makarov. | ей пришлось написать курсовую работу по истории | she had to do a paper for my history course |
| gen. | ему следует написать | he ought to be written to |
| Makarov. | за всю свою долгую жизнь она написала 600 книг | she knocked off 600 books in all during her long life |
| gen. | забыть написать им | omit writing to them (visiting a famous picture-gallery, doing a piece of work, doing sums, experimenting with new methods of teaching, etc., и т.д.) |
| slang | задание журналисту написать статью | gig (Interex) |
| Makarov. | кажется, это стихотворение написали за полчаса | this poem sounds as if it was flung together in half an hour |
| gen. | какой адрес мне написать на этой посылке? | how shall I address this parcel? |
| gen. | когда он наконец собрался с духом написать это письмо, он обнаружил, что это было легче, чем он ожидал | when he finally came round to writing this letter he found it was easier than he had expected |
| cinema | композитор, написавший музыку для фильма | film score composer ('More) |
| cinema | композитор, написавший музыку к многим фильмам | composer who wrote many film scores ('More) |
| Makarov. | Король произносил речь, сидя на троне, он сам написал эту речь | the King spoke from the throne, his speech had been composed by himself (Th. B. Macaulay) |
| Makarov. | Король произносил речь, сидя на троне, он сам написал эту речь | the King spoke from the throne his speech had been composed by himself (Th. B. Macaulay) |
| gen. | кто автор этой пьесы? кто написал эту пьесу? | who authored this play? |
| gen. | кто написал эту пьесу? | who authored this play? |
| Makarov. | кто-то блестяще написал за него мемуары | his memoirs have been very ably ghosted |
| gen. | кто-то блестяще написал за него мемуары | his memories have been very ably ghosted |
| Makarov. | легко и быстро написать эпиграмму | throw off (и т. п.) |
| libr. | лицо, написавшее автобиографию | autobiographer |
| gen. | любой художник с радостью написал бы её портрет | her face will delight the painter's brush |
| Makarov. | мне вдруг захотелось написать вам письмо | it fell into my mind to write you a letter |
| gen. | мне надо написать письмо | I have a letter to write |
| Makarov. | мне нужно написать работу по истории | I had to do a paper for my history course |
| Makarov. | мне нужно оставить несколько часов для того, чтобы написать работу | I have to set some hours apart specially for writing my paper |
| Makarov. | мне придётся написать докладную по поводу ваших регулярных опозданий | I shall have to report you for repeated lateness |
| gen. | мы написали им обоим | we wrote to them both |
| Makarov. | на прошлой неделе он очень мило написал о животных, которых держит дома высокое начальство | he gossiped pleasantly on the pets of the authorities last week |
| gen. | на эту тему он написал книгу, заслуживающую внимания | he wrote a noteworthy book on the subject |
| gen. | надо было бы попробовать написать ему | you might try writing to him |
| gen. | намереваться написать | be going to write (to tell, to do it, to set out for India, to ask for a favour, to leave town, to spend one's holidays abroad, to be at home, etc., и т.д.) |
| gen. | намереваться написать ему письмо | intend writing him a letter (going to Rome, making an escape, enlarging one's business, etc., и т.д.) |
| inf. | намереваться написать роман | start out to write a novel (to become famous, to reform the world, etc., и т.д.) |
| gen. | намереваюсь написать книгу | I am going to write a book |
| gen. | написав ходатайство с просьбой взять её на работу, она подкрепила его собеседованием с управляющим по кадрам | after she sent a letter applying for a job, she followed it up by going to talk to the personnel manager |
| gen. | написать адрес | address (на конверте и т.п.) |
| Makarov. | написать адрес на конверте | address an envelope |
| Makarov. | написать адрес на конверте | address a letter |
| Makarov. | написать адрес на открытке | address a postcard |
| Makarov. | написать адрес на открытке | address a poct card |
| Makarov. | написать адрес на письме | address a letter |
| gen. | написать адрес на письме | direct a letter (an envelope, a parcel, etc., и т.д.) |
| lit. | написать бестселлер | write a bestseller (Andrey Truhachev) |
| gen. | написать чью-либо биографию | write biography |
| gen. | написать брату с просьбой дать совет | write to one's brother for advice (for a fresh supply, for money, etc., и т.д.) |
| archit. | написать буквы по трафарету | stencil letters |
| gen. | написать бумагу | draw up a deed |
| gen. | написать в газетах | write for the newspapers |
| gen. | написать в газету «Таймс» | write to ‘The Times' (to a magazine, etc., и т.д.) |
| soc.med. | написать в личку | send a DM (Send me a DM to connect! ART Vancouver) |
| comp.sl., jarg. | написать в личку | PM (сокр. от "private message": Just PM me and I'll send it to you. 4uzhoj) |
| inet. | написать в личку | send a private message (denghu) |
| inf. | написать в личку | PM (For more info PM me Tamerlane) |
| gen. | написать в ответ | write back |
| gen. | написать в соавторстве | coauthor ('More) |
| gen. | написать в соавторстве | co-author |
| Makarov. | написать в соавторстве | to co-author |
| gen. | написать в соавторстве | write in collaboration with (с кем-либо) |
| Makarov. | написать в спешке | fling together |
| yiddish. | написать в твите | tweet in a thread ("Friedman tweeted in a thread that also included a photo of his father-in-law's bloody tzitzit, a ritual garment Orthodox Jewish men typically wear daily under their clothing".  jta.org CBET) |
| inet. | написать в Твиттере | tweet (I. Havkin) |
| gen. | написать в "Твиттере" | tweet (Ремедиос_П) |
| cinema | написать в форме диалога | dialogize (сцену и т.п.) |
| gen. | написать в форме диалога | dialogize (сцену) |
| Makarov. | написать себе в штаны | wet one's trousers |
| inf. | написать в штаны | pee oneself (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | написать себе в штаны | wet one's pants |
| gen. | написать введение | make an introduction (к книге и т. п.) |
| gen. | написать введение к книге | make an introduction to a book |
| gen. | написать внизу | underwrite |
| gen. | написать вступление | preface |
| gen. | написать декорации к пьесе | paint scenery for a play |
| ed. | написать дипломную работу | complete a thesis (sankozh) |
| gen. | написать диссертацию | dissertate |
| gen. | написать диссертацию | dissert |
| ed. | написать диссертацию | write one's dissertation (Rosengarten was first introduced to the tarot in college and became so interested in the cards' power and potential as a tool in psychotherapy that he wrote his dissertation on the subject. – написал диссертацию на эту тему coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| ed. | написать диссертацию | complete a thesis (sankozh) |
| gen. | написать диссертацию | write a thesis |
| ed. | написать диссертацию у | write a dissertation with (кого-либо A.Rezvov) |
| gen. | написать доверенность | draw up a power |
| gen. | написать доклад | write up a report |
| gen. | написать доклад | write a report |
| gen. | написать докладную | write up (на кого-либо Чернявская) |
| ed. | написать докторскую диссертацию | write a Ph.D. dissertation (Board Director of the International Association for the Study of Dreams, Clare R. Johnson, Ph.D., was the first person in the world to write a Ph.D. dissertation on lucid dreaming as a creative tool. In the latter half, she discussed nightmares, sleep paralysis, and how to transform your night of sleep into a healing refuge so that you wake up energized. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| idiom. | написать домой | write home (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | написать домой, что он гостит у брата | write the family that he was staying with his brother (that she would be home for Christmas, etc., и т.д.) |
| gen. | написать ему о его брате | write to him about his brother (about the business, about their victory, etc., и т.д.) |
| gen. | написать ему письмо | write a letter to him (a note to a friend, etc., и т.д.) |
| gen. | написать ему, чтобы он приехал | write him to come (to send the books, etc., и т.д.) |
| gen. | написать, если вы получите работу | write if you get work (that he has been ill, that he is leaving tomorrow, etc., и т.д.) |
| gen. | написать её портрет и т.д. акварелью | do her her portrait, a picture, etc. in water-colours |
| inf. | написать жалобу | write up report (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | написать жалобу | write up (Чернявская) |
| Makarov. | написать за этого актёра его воспоминания | spook the reminiscences of the actor |
| law | написать завещание | make a will |
| Makarov. | написать завещание | write a will |
| gen. | написать заметку | minute |
| Makarov. | написать заметку в стенгазету | write a news item for a wall-newspaper |
| Gruzovik | написать заново | rewrite |
| Makarov. | написать кому-либо записку | write a note for (someone) |
| inf. | написать заявление | give one's notice (об увольнении: I was really preparing myself to clean out my desk and give my notice. 4uzhoj) |
| gen. | написать заявление | fill out the application (используя стандартную форму ART Vancouver) |
| Makarov. | написать заявление | write an appreciation |
| gen. | написать заявление | file an application |
| police | написать заявление в полицию | file a report with the police (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| police | написать заявление в полицию по факту правонарушения | file a complaint with police over the incident (financial-engineer) |
| gen. | написать заявление на получение прав | make out an application for a licence |
| Makarov. | написать кому-либо заявление о | write an application to someone for something (чем-либо) |
| gen. | написать заявление на увольнение по собственному желанию | file for voluntary leave (natasha396) |
| Makarov. | написать и отослать письмо | write off |
| gen. | написать и отправить | write off |
| Makarov. | написать и подготовить к печати новую публикацию | write and edit a new publication |
| gen. | написать что-либо и подписаться | by-line |
| gen. | написать и послать письмо | write |
| obs. | написать и послать письмо | bewrite |
| gen. | написать и послать письмо | write off |
| gen. | написать из Токио | write from Tokyo |
| gen. | написать или произнести по буквам | spell |
| gen. | написать инсценировку рассказа | arrange a story a novel for the stage (рома́на) |
| gen. | написать исследование | dissert |
| gen. | написать, как курица лапой | scribble |
| obs. | написать каракули | bescribble |
| obs. | написать каракули | bescrawl |
| gen. | написать каракулями | scrawl |
| gen. | написать каракулями | scrabble |
| gen. | написать карандашом | write in pencil |
| Makarov. | написать картину | paint a picture |
| gen. | написать картину в реалистической манере | paint the picture realistically |
| gen. | написать киносценарий на основе романа | make a novel into a film |
| inf. | написать кляузу | squeal (Somebody squealed on him. 4uzhoj) |
| Makarov. | написать книгу | produce a book |
| gen. | написать книгу | write a book (a poem, a novel, essays, an article, a story, a review, a report, smb.'s biography, etc., и т.д.) |
| gen. | написать книгу | do a book |
| IT | написать код | write a code (программы dimock) |
| Makarov. | написать код | write a code (напр., программы) |
| progr. | написать код вручную | hand-code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | написать код на языке C++ | do some C++ coding (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | написать кому-либо по адресу | write someone at |
| slang | написать кому-то по делам | contact |
| gen. | написать конспект | make a synopsis |
| gen. | написать контрольную работу | get through written papers |
| gen. | написать критическую статью | give a critique |
| Makarov. | написать крупными буквами | write in large letters |
| softw. | написать маленькими буквами | downcase (строчными буквами Artjaazz) |
| Makarov. | написать мелодию | write a tune |
| Makarov. | написать мелом | write with chalk |
| gen. | написать мелом | chalk |
| arts. | написать многие учебные программы и пособия | produce the numerous courses of study and educational aids (Konstantin 1966) |
| arts. | написать много произведений | make a lot of opuses (Konstantin 1966) |
| gen. | написать многочисленные портреты испанской знати | paint many portraits of the Spanish nobility |
| mus. | написать музыкальное произведение | compose a piece of music (Andrey Truhachev) |
| mus. | написать музыку | compose a piece of music (Andrey Truhachev) |
| gen. | написать музыку к «Отелло» | set Othello to music |
| gen. | написать на камне | inscribe |
| gen. | написать на кого-то докладную | write up on (someone Чернявская) |
| inf. | написать на коленке | scribble (Анна Ф) |
| Makarov. | написать на конверте адрес | address an envelope |
| gen. | написать на машинке | type |
| idiom. | написать на родину | write home (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | написать на стене | write on wall (To post a message on a friend's Facebook wall) |
| Makarov. | написать научную статью | write a paper |
| Makarov. | написать начерно | write out in rough |
| Gruzovik | написать начерно | make a rough copy |
| Makarov. | написать некролог | send in an obituary |
| gen. | написать некролог | obituarize |
| gen. | написать некролог | write an obitual |
| formal | написать непосредственно (кому-л.) | write to sb. direct (I suggest to you that you write to the superintendent direct. ART Vancouver) |
| gen. | написать неправильный адрес | misaddress (на письме) |
| gen. | написать несколько строк | drop someone a line |
| slang | написать неэффективную программу для компьютера | hack (Interex) |
| gen. | написать ноту | write a note (напр., дипломатическую) |
| gen. | написать обзор на книгу | write a review of a book |
| formal | написать обоснование | write a justification statement (related to ... / for ... – чего-л. rand.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | написать объявление | make notice (Pavel_Gr) |
| progr. | написать один раз и использовать везде | Write Once Run Anywhere (ssn) |
| arts. | написать оперу | make the opera (Konstantin 1966) |
| Makarov. | написать оперу | compose an opera |
| gen. | написать оперу «Отелло» | set Othello to music |
| Makarov. | написать оперу по комедии | operatize a comedy |
| gen. | написать оперу по какому-либо произведению | operatize |
| gen. | написать оперу по какому-либо произведению | operatise |
| gen. | написать оперу по роману | operatize a novel |
| Makarov. | написать от руки | write out by hand |
| gen. | написать от руки | wet ink (SAKHstasia) |
| Makarov. | написать ответ кому-либо на | write a reply to someone, something (что-либо) |
| gen. | написать кому-л. открытку | drop a card a line, etc. to (smb., и т.д.) |
| busin. | написать отчёт | write an account (Andrey Truhachev) |
| gen. | написать отчёт | make a report |
| Makarov. | написать отчёт о | write an account of something (чем-либо) |
| Makarov. | написать очерк на одну из заданных тем | write an essay on one of the assigned topics |
| gen. | написать кому-л. пару слов | drop a line |
| slang | написать пару слов | drop a line (о письме, открытке: "Well, and if you have a time, please drop me a line". == "И если у тебя будет время, обязательно напиши мне".) |
| gen. | написать пару слов | drop someone a line (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | написать передовицу | write an editorial |
| progr. | написать переносимый код | write portable code (код, который может быть скомпонован и откомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах без осуществления изменений в пользовательской (написанной пользователем) части кода Alex_Odeychuk) |
| slang | написать песню | clef |
| gen. | написать песню | write a song (Julchonok) |
| gen. | написать песню на стихи | set the lines to music (Anglophile) |
| gen. | написать печатными буквами | print |
| gen. | написать кому-л. письмецо | drop smb. a letter (a postcard, a card, etc., и т.д.) |
| gen. | написать письмо | write a letter (a note, a message, etc., и т.д.) |
| inet. | написать письмо | send email (Windows Phone 8 Rori) |
| Makarov. | написать кому-либо письмо | write a letter to (someone) |
| slang, amer. | написать письмо | pipe |
| gen. | написать письмо | pen a letter |
| gen. | написать письмо сразу же | write a letter straight away |
| gen. | написать по буквам | spell |
| gen. | написать по его старому адресу | write to his former address |
| gen. | написать по типу канона | lead in canon |
| gen. | написать по электронной почте | drop an email (Aslandado) |
| gen. | написать по электронной почте | e (xaskin) |
| gen. | написать под диктовку | take dictation |
| gen. | написать подробный список | make a detailed list (of ART Vancouver) |
| gen. | написать полностью | write out |
| Makarov. | написать положительную рецензию на книгу | write a favourable review of a book |
| Makarov. | написать положительную рецензию на пьесу | write a favourable review of a play |
| Makarov. | написать попёрек написанного в письме | cross a letter |
| gen. | написать резолюцию попёрек написанного в письме | cross a letter |
| gen. | написать портрет | draw one's picture |
| gen. | написать портрет | make one's picture |
| gen. | написать чей-либо портрет | make a portrait of |
| gen. | написать чей-либо портрет в двенадцать сеансов | paint portrait in twelve sittings |
| gen. | написать чей-либо портрет за 10 сеансов | paint portrait in ten sittings |
| gen. | написать портрет масляными красками | paint a portrait in oils |
| gen. | написать портрет солдата | paint a portrait of a soldier (a picture of a nude youth, a picture of a group of women, etc., и т.д.) |
| Makarov. | написать посвящение в книге | write a dedication in a book |
| Игорь Миг | написать посвящение на имя | make it out to |
| Makarov. | написать послание | pen message |
| Makarov. | написать кому-либо после двухлетнего перерыва | write to someone after a break of two years |
| gen. | написать поэму | make a poem |
| Makarov. | написать поэму или стихотворение | make a poem |
| gen. | написать предисловие | preface |
| gen. | написать прописными буквами | capitalize |
| Makarov. | написать что-либо простым языком | write something in simple language |
| Makarov. | написать резолюцию попёрек написанного в письме | cross a letter |
| gen. | написать рекомендацию | write a recommendation for (кому-либо) |
| gen. | написать рецензию | review a film |
| gen. | написать рецензию на книгу | write a review of a book |
| gen. | написать рецензию на спектакль | write an appreciation of a play |
| gen. | написать речь | compose a speech |
| gen. | написать роман | write a novel |
| gen. | написать роман по кинофильму | novelize a film |
| softw. | написать с маленькой буквы | de-capitalize (Artjaazz) |
| gen. | написать своё имя | write one's name |
| gen. | написать своё имя и т.д. печатными буквами | print one's name (an address, a message, etc.) |
| Makarov. | написать симфонию | write a symphony |
| gen. | написать симфонию | make symphony |
| gen. | написать слова | write words (Greek letters, one's alphabet, two copies of a letter, your address, etc., и т.д.) |
| gen. | написать словечко | send word |
| gen. | написать словечко | write word |
| gen. | написать слово | spell word (ssn) |
| gen. | написать слово по буквам | spell |
| gen. | написать совместно | co-write (с кем-либо) |
| Makarov. | написать сообщение | pen message |
| busin. | написать сопроводительное письмо | write a cover letter (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | написать кому-либо спустя два года | write to someone after a break of two years |
| gen. | написать статейку | paragraph (в газетах) |
| gen. | написать статью | write an article |
| gen. | написать статью в газету | get up an article for a newspaper |
| Makarov. | написать статью в журнал на основе собранных фактов | work up a collection of facts into a magazine article |
| Makarov. | написать статью по поводу | write an article round (чего-либо) |
| gen. | написать сумму прописью | write out the amount in words (Anglophile) |
| gen. | написать сценарий | script |
| gen. | написать сценарий госпереворота | write up a coup scenario (Taras) |
| gen. | написать сценарий переворота | write up a coup scenario (Taras) |
| gen. | написать сценарий по роману | scenarise (рассказу и т.п.) |
| gen. | написать сценарий по роману | script |
| gen. | написать сценарий по роману | scenarize |
| gen. | написать сценарий по роману, рассказу | scenarize |
| ling. | написать так | write it this way (таким образом Alex_Odeychuk) |
| ling. | написать таким образом | write it this way (Alex_Odeychuk) |
| ed. | написать тест | do a test (Andrey Truhachev) |
| gen. | написать трактат | dissertate |
| gen. | написать трактат | dissert |
| commer. | написать фактуру | invoice |
| soc.med. | написать через WhatsApp | WhatsApp (To send via WhatsApp: Incase of any urgency, you can either text me or WhatsApp me. 'More) |
| gen. | написать число прописью | write out a number (using letters) |
| gen. | написать для того, чтобы сообщить им, что... | write to let them know that... (to say that..., etc., и т.д.) |
| slang | написать что-либо быстро | knock out (Interex) |
| gen. | написать что-либо и подписаться | by-line |
| gen. | написать чью-либо биографию | biography |
| gen. | написать что-л. чёрным по белому | put smth. in black and white |
| gen. | написать чёрным по белому | put in black and white |
| gen. | написать чёрным по белому | put down in black and white |
| Makarov. | написать это слово слитно | write this word solid |
| gen. | написать этот тест было раз плюнуть | that test was nothing but a joke |
| Makarov. | написать что-либо ясным языком | write something in clear language |
| gen. | напиши им письмо | write them a letter |
| gen. | напишите ваше имя полностью | write your name in full |
| gen. | напишу-ка я ему | what if I write to him |
| gen. | напоминать кому-л., чтобы он написал письмо | remember smb. to write a letter (to answer that letter, to post the letters, to take the medicine, to phone smb., etc., и т.д.) |
| gen. | нарисовал, написал | pinxit (такой-то художник) |
| gen. | наспех написать | scratch |
| Makarov. | настоятельное требование написать диссертацию на заданную тему, похоже, имеет действие | the exaction of a written dissertation on a given thesis seems likely to be efficacious |
| progr. | настоящий программист не документирует программу – если её было тяжело написать, то и понять её должно быть нелегко | Real programmers don't document. If it was hard to write, it should be hard to understand (шутка) |
| progr. | настоящий программист не документирует программу если её было тяжело написать, то и понять её должно быть нелегко | Real programmers don't document. If it was hard to write, it should be hard to understand (шутка) |
| gen. | не дать ему возможности написать ей | prevent him writing to her (the man saying “no”, her doing her duty, etc., и т.д.) |
| gen. | не забудь написать | mind you write |
| gen. | не забудьте написать | mind you write |
| gen. | не похоже, чтобы это сочинение написал ребёнок | this doesn't read like a child's composition |
| Makarov. | не проходит и месяца, чтобы она не написала своим престарелым родителям | never a month passes but she writes to her old parents |
| gen. | небрежно написать | scratch |
| gen. | незамедлительно написать с просьбой выслать новый запас | write off for a fresh supply (for particulars of the post at once, etc., и т.д.) |
| gen. | никак не разберу, что вы тут написали | I can make little of your writing |
| Makarov. | нужно написать новое вступление к роману | the introduction of thy novel needs to be updated |
| Makarov. | о ней стоит написать | she is news (в газете и т.п.) |
| Makarov. | о нём написали все газеты | he hit the headlines |
| gen. | о нём написали все газеты | he hit the headlines |
| gen. | о нём стоит написать | there is a story in him (рассказать читателям) |
| Makarov. | об этом стоит написать | this is news (в газете и т.п.) |
| gen. | обо мне написали в газетах статейку | I am paragraphed in the newspapers |
| gen. | обязательно нужно написать | must-write (goo.gl Artjaazz) |
| Makarov. | однажды жена одного очень высокопоставленного чиновника спросила меня, не смогу ли я написать мемуары для её мужа | a very distinguished person's wife once asked me if I would ghost her husband's memories |
| gen. | оказывается, он когда-то написал роман | seems like he had written a novel |
| Makarov. | он всё время просит меня написать рецензию на его книгу, поэтому я уж лучше прочитаю её и разделаюсь с этим | he keeps asking me to write a review of his book, so I'd better read it and have done with it |
| Makarov. | он даже не потрудился написать | he didn't even take the trouble to write |
| gen. | он даже письма не может написать как надо | he cannot write even a letter satisfactorily |
| gen. | он должен написать ему | he must write to him |
| gen. | он должен написать ему | he has to write to him |
| Makarov. | он за полчаса может написать стихотворение | he can fling off a poem in half an hour |
| gen. | он занялся литературой и написал роман | he took to writing and produced a novel |
| Makarov. | он знает, что эта картина подделка, более того, он знает, кто её написал | he knows the painting is a forgery, moreover, he knows who painted it |
| gen. | он мне ни строчки не написал | I've heard nothing from him |
| gen. | он может гордиться тем, что написал эту книгу | the book does him great credit |
| Makarov. | он надеется, что длина этого письма компенсирует то, что он не написал вам раньше | he hopes the length of this letter will make up for him not having written earlier |
| gen. | он написал бездну всякой чепухи | he wrote reams of nonsense |
| Makarov. | он написал биографию Моцарта | he has written Mozart's life |
| gen. | он написал биографию Моцарта | he has written Mozart's life |
| Makarov. | он написал биографию Черчилля | he wrote a biography of Churchill |
| Makarov. | он написал более 30 книг | he has authored more than 30 books |
| gen. | он написал в газету ответ своему оппоненту | he has written to the newspaper in reply to his assailant |
| Makarov. | он написал в газету письмо в ответ на нападки | he has written to the newspaper in reply to his assailant |
| gen. | он написал военные мемуары | he wrote reminiscences of the war |
| gen. | он написал дважды за одну неделю | he wrote twice in one week |
| gen. | он написал две пьесы в соавторстве с кбм-то другим | he had written a couple of plays coauthored with somebody else |
| gen. | он написал две пьесы в соавторстве с кем-то другим | he had written a couple of plays in partnership with somebody else |
| Makarov. | он написал две пьесы в соавторстве с кем-то другим | he had written a couple of plays coauthored with somebody else |
| gen. | он написал две пьесы в соавторстве с кем-то другим | he had written a couple of plays co-authored with somebody else |
| Makarov. | он написал ей характеристику в лестных выражениях | he wrote her reference in flattering terms |
| Makarov. | он написал ей через "Фейсбук" о том, что они встретятся за ланчем | he facebooked her about meeting for lunch |
| gen. | он написал за этого актёра его воспоминания | he spooked the reminiscences of the actor |
| Makarov. | он написал и подготовил к печати новую публикацию | he wrote and edited a new publication |
| gen. | он написал к разным лицам | he wrote to different people |
| Makarov. | он написал книгу под названием "Замок" | he wrote a book with the title "The castle" |
| Makarov. | он написал лёгкое письмо своей жене | he wrote a chatty letter to his wife |
| gen. | он написал мне обо всех новостях | he wrote me all the news |
| gen. | он написал мне, что... | he wrote to me saying that... |
| gen. | он написал музыку специально для этого случая | he wrote the music for this occasion |
| Makarov. | он написал нам только на прошлой неделе | he did not write to us until last week |
| gen. | он написал нам только на прошлой неделе | he did not write us till last week |
| gen. | он написал новые слова на старый мотив | he set new words to an old tune |
| gen. | он написал об этом острую заметку в своей газете | he has made a flaming paragraph of it in his newspaper |
| gen. | он написал об этом острую заметку в своей газете | he had made a flaming paragraph of it in his newspaper |
| Makarov. | он написал очень жёсткое письмо библиотекарю | he wrote a pretty stiff letter to the librarian |
| gen. | он написал письмо на имя президента | he wrote a letter addressed to the president |
| gen. | он написал прекрасный портрет своей матери | he painted a good portrait of his mother |
| Makarov. | он написал приветствие в стихах | he wrote the greeting in rhyme |
| gen. | он написал сердитое письмо | he wrote a blistering letter |
| Makarov. | он написал серию острых статей о состоянии британского театра | he wrote a series of trenchant articles on the state of the British theatre |
| Makarov. | он написал статью, которая пошла за подписью К. | he ghostwrote an article for K. |
| gen. | он написал статью по медицине | he did an article on medicine |
| Makarov. | он написал сценарий фильма | he wrote the screenplay for |
| gen. | он написал сценарий фильма | he wrote the screenplay for (название фильма) |
| gen. | он написал такой портрет своей невесты, что его хоть сразу на конфетную коробку | he painted his fiancee in a chocolate-box pose |
| gen. | он написал церковную музыку для хора а капелла | he wrote sacred music for unaccompanied choir |
| gen. | он написал что-то на чеке и сунул его клерку | he wrote something on the cheque and thrust it in at the clerk |
| gen. | он написал это письмо недаром | he didn't write the letter for nothing |
| gen. | он написал эту вещь несколько лет тому назад | he composed that piece several years ago |
| Makarov. | он написал эту книгу за короткое время | he wrote this book in a short time |
| Makarov. | он написал эту статью в возвышенном стиле | he wrote the article in a lofty style |
| Makarov. | он насмешливо улыбнулся тому, что написала Эмили | he smiled satirically at what Emily had written |
| gen. | он насмешливо улыбнулся тому, что написала Эмили | he smiled satirically at what Emily had written |
| Makarov. | он не мог написать ни строчки | he never could pen a line |
| gen. | он не мог написать ничего важного | he had nothing important to write about |
| Makarov. | он не может написать ни строчки без того, чтобы не сделать ошибки | he can't write a line without making a mistake |
| Makarov. | он не может правильно написать свою фамилию | he cannot spell his own name |
| Makarov. | он не согласился с основным решением и написал своё особое мнение | he disagreed with the main report, so he produced a minority report |
| gen. | он отложил свою новую книгу на год и написал несколько статей в журналы | he laid aside his new book for a year while he wrote some magazine articles |
| Makarov. | он очень просил, чтобы Велард написал в суд | he desired Velarde would write to the court |
| gen. | он очень просил, чтобы Велард написал в суд | he desired Velarde would write to the court |
| Makarov. | он очень старался написать о своём предмете без оттенка сенсационности | he took great pains to write on his subject without a trace of sensationalism |
| Makarov. | он предусмотрительно написал свой адрес на багаже | he took the precautionary step of writing his address on his luggage |
| Makarov. | он принялся разрабатывать эту идею и через некоторое время написал большую книгу по этому вопросу | he fell on the new idea and in the course of time wrote an important book about it |
| Makarov. | он с лёгкостью написал письменную работу по математике | he romped through his mathematics paper |
| gen. | он сам написал эту речь? | did he make up the speech himself? |
| Makarov. | он сделал себе имя, написав эти книги | he made a name for himself by writing |
| Makarov. | он собирался написать, но забыл | he was going to write but he forgot to |
| Makarov. | он хорошо написал письменную работу по математике | he did a good mathematics paper |
| gen. | он хочет написать книгу, этот путь изменил его жизнь | he wants to write a book-the pleasure it gave him at first and the way it changed his life. (ninylj) |
| Makarov. | он это, безусловно, не писал, это написал я сам | he certainly didn't write it, I wrote it myself |
| inf. | он это на смех написал, что ли? | he was kidding about that, wasn't he? |
| Makarov. | она написала им непосредственно, минуя агентство по трудоустройству | she wrote to them direct and short-circuited the job agency |
| Makarov. | она написала королеве, прося помиловать её сына | she wrote to the Queen asking for a pardon for her son |
| Makarov. | она написала короткую записку его личному секретарю | she penned a short memo to his private secretary |
| gen. | она написала маленький, но отчётливый значок | she wrote a small but district sign |
| Makarov. | она написала о том, что хочет встретиться со мной в Лондоне | she wrote to say she wanted to meet me in London |
| gen. | она написала очень длинное письмо | her letter ran to a great length |
| Makarov. | она написала первый роман и продала права на его экранизацию | she has written a first novel and had it optioned for films |
| Makarov. | она написала поистине огромное количество романов | she wrote a truly prodigious number of novels |
| gen. | она написала прекрасную книгу | she is written a first-rate book |
| Makarov. | она написала удачное вступление г моей книге | she contributed a delightful introduction to my book |
| Makarov. | она не может написать, пока не узнает адреса | she cannot write until she gets the address |
| Makarov. | она не может написать, пока не узнает адреса | she cannot write until she finds out the address |
| Makarov. | она не хочет показать мне то, что написала | she won't show me what she has written |
| Makarov. | она предпринимает смехотворные попытки написать роман | she has been making risible attempts to write a novel |
| Makarov. | она собиралась написать тебе | she meant to of written you |
| Makarov. | они вдвоём написали статью | the two of them together wrote the article |
| Makarov. | они вдвоём решили вместе написать книгу | both of them teamed up to write a book |
| gen. | они написали друг другу множество писем | many letters passed between them |
| media. | операция вычислительного центра, при которой компьютерное время предоставляется для решения задач пользователям-клиентам, написавших собственные программы | open shop operation |
| gen. | отчёт можно написать за неделю, но придётся не разгибать спины | you can write the report in a week, but you'll need to stick at it |
| gen. | пожалуйста, напишите ваше полное имя | please write down your full name |
| gen. | пожалуйста, напишите своё имя печатными буквами | please print your name instead of writing it |
| Makarov. | полностью написать своё имя | write out one's name |
| gen. | после длительной задержки он наконец написал это письмо | after a long delay he got around to writing the letter |
| lit. | После этого я написал и другие пьесы: "Джексон", историю маленького человека, нечто в духе Пристли.., драму в стиле Пиранделло... о том, как оживают герои одного достойного порицания драматурга. | After that, I had written others: a play called 'Jackson,' a somewhat Priestleyish affair about an average man..., a Pirandello-like drama... in which the characters created by a reprehensible dramatist come to life. (P. Ustinov) |
| mil. | посоветуйте военнослужащему написать домой | advise soldier write home |
| gen. | постарайся написать ему сегодня вечером | try and write to him tonight (and repeat it correctly, and see what will come out of it, and think how to repair the loss, etc., и т.д.) |
| gen. | правильно написать | spell (The word conciuessness – yes, I can't spell that. 4uzhoj) |
| Makarov. | прежде всего, вы должны написать ему | start with, you should write to him |
| gen. | приказывать, чтобы написали письмо | direct that the letter should be written (that the book should be brought, etc., и т.д.) |
| gen. | приказывать, чтобы он написал письмо | direct that he write the letter (that she come immediately, etc., и т.д.) |
| IT | проанализировать причины произошедшего и написать постмортем | conduct a postmortem (Занимаясь операционными задачами, каждый SR-инженер, как правило, получает не более двух событий за 8–12-часовую смену. Такой объем работы дает ему возможность быстро и точно обработать событие, привести все в порядок и восстановить сервис (в случае ошибки), а затем _проанализировать причины произошедшего и написать постмортем. bartov-e) |
| Makarov. | простите, я неверно написал | sorry, I spelled it wrong |
| gen. | рукой написать | write in longhand (ordinary handwriting (as opposed to shorthand, typing, or printing): he wrote out the reply in longhand | [as MODIFIER] a longhand draft. NOED Alexander Demidov) |
| Makarov. | с лёгкостью написать письменную работу по математике | romp through mathematics paper |
| gen. | с ходу написать, что произошло | write off a short description of what had happened (an account of the event, etc., и т.д.) |
| Makarov. | сердце моё переполняют чувства, и я не могу удержаться от того, чтобы не написать все, как есть | my heart is full, and I can't help writing my mind |
| gen. | сколько нужно времени, чтобы написать письмо? | how long will the letter take? |
| gen. | смотри, чтобы ты написал ему | mind you write to him (you waken me early, you don't stay too long, you don't fall, you are not late, etc., и т.д.) |
| Makarov. | сначала он написал ей письмо, но затем порвал его | he wrote a letter to her and then he tore it up |
| gen. | собираться написать | be going to write (to tell, to do it, to set out for India, to ask for a favour, to leave town, to spend one's holidays abroad, to be at home, etc., и т.д.) |
| gen. | собираться написать ему письмо | intend writing him a letter (going to Rome, making an escape, enlarging one's business, etc., и т.д.) |
| inf. | собираться написать роман | start out to write a novel (to become famous, to reform the world, etc., и т.д.) |
| Makarov. | собраться написать книгу | start out to write a book |
| gen. | совместно написать сценарий | co script |
| mil., avia. | сообщите военнослужащему, чтобы написал домой | advise service member to write home |
| gen. | сразу написать с просьбой выслать новый запас | write off for a fresh supply (for particulars of the post at once, etc., и т.д.) |
| gen. | стоит ли мне написать ему? | should I take the trouble to write to him? |
| Makarov. | Том отложил свою книжку на год и написал несколько статей в журналы | Tom laid aside his new book for a year while he wrote some magazine articles |
| gen. | тут же написать, что произошло | write off a short description of what had happened (an account of the event, etc., и т.д.) |
| Makarov. | у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал | his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty |
| gen. | у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал | his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty |
| Makarov. | у него хватило смелости написать жалобу | he had the temerity of of file a grievance |
| gen. | ученика заставили написать свою биографию | the pupil was made to write his biography (to speak up, to stay after lessons, etc., и т.д.) |
| gen. | хорошо написать экзамен, сдать с хорошими результатами | do well in an exam (shshaman) |
| gen. | художник, написавший большое количество картин | a prolific artist |
| relig. | что я написал, то написал | quod scripsi, scripsi (Latin for "what I have written I have written". Jn:19:22) |
| Makarov. | чтобы написать хорошую статью, нужно собрать вместе все факты, взвесить их и расположить в нужном порядке | write a good article, you need to marshal all the facts together and then judge and arrange them |
| gen. | Эрве написал множество посредственных оперетт | Herve wrote numerous undistinguished operettas (среди которых самая известная-"Мадемуазель Нитуш") |
| gen. | Эрве написал множество посредственных оперетт | Herve wrote numerous undistinguished operettas |
| gen. | Эрве написал множество посредственных оперетт, среди которых самая известная-"Мадемуазель Нитуш" | of which the best known is Mam'zelle Nitouche |
| progr. | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | это ему вы должны написать | it is to him you must write |
| gen. | это огромный шаг вперёд по сравнению с тем, что вы до этого написали | it is a very great advance on all your former writing |
| Makarov. | это огромный шаг вперёд по сравнению со всем, что вы до этого написали | it is a very great advance on all your former writing |
| Makarov. | этот тест было раз плюнуть написать | that test was nothing but a joke |
| gen. | эту вещицу я написал сам | it's a little thing I wrote myself |
| gen. | я вспомнил, что мне нужно написать несколько писем | I bethought myself that I ought to write some letters |
| gen. | я вспомнил, что мне нужно написать несколько писем | I bethought me that I ought to write some letters |
| Makarov. | я должен написать это письмо до прихода почтальона | I must dash off this letter before the post is collected |
| Makarov. | я за полчаса могу написать стихотворение | I can fling off a poem in half an hour |
| Makarov. | я могу написать стишок за полчаса | I can knock off a poem in half an hour |
| gen. | я намереваюсь написать книгу | I am going to write a book |
| Makarov. | я написал мистеру медисону какое-то длинное письмо | I have written somewhat lengthily to Mr. Madison. |
| Makarov. | я написал сочинение о своей собаке | I wrote a composition about my dog |
| Makarov. | я не могу написать, я не хочу | I cannot write, I am not cheerful |
| Makarov. | я несколько спорил со своей совестью, и наконец решил, что должен написать тебе | I've been battling with my conscience for several days, and now I know I have to write to you |
| gen. | я прошу прощения, что до сих пор не написал вам | I apologise for not getting in contact with you before now |
| gen. | я собирался написать Вам по этому вопросу | I have been meaning to write to you on this subject (yevsey) |
| gen. | я собираюсь написать книгу | I am going to write a book |
| gen. | я хочу, чтобы с меня написали портрет | I am going to have my picture painted |
