| Subject | Russian | English |
| gen. | брюки задом наперёд | trousers backwards (MichaelBurov) |
| inf. | брюки задом наперёд | pants on backwards (MichaelBurov) |
| inf. | брюки задом наперёд | pants backwards (MichaelBurov) |
| gen. | брюки задом наперёд | trousers on backwards (MichaelBurov) |
| gen. | брюки, надетые задом наперёд | trousers backwards (MichaelBurov) |
| inf. | брюки, надетые задом наперёд | pants on backwards (MichaelBurov) |
| inf. | брюки, надетые задом наперёд | pants backwards (MichaelBurov) |
| gen. | брюки, надетые задом наперёд | trousers on backwards (MichaelBurov) |
| med. | в направлении сзади наперёд | prorsad |
| Makarov. | великий архитектор заранее представлял и наперёд знал, что именно он создаст | the great architect preconceived and foreknew what he would make |
| gen. | владеть наперёд | prepossess |
| gen. | вы надели шляпу задом наперёд | you've got your hat on the wrong way round |
| mus. | гармонические абстракции, а также часто используются записи инструментов, пущенные задом наперёд. | drone (Weletska) |
| amer. | далеко наперёд | far in advance (Val_Ships) |
| gen. | дать информацию наперёд | give someone heads up (charen) |
| idiom. | дать информацию наперёд, заблаговременно уведомить | give somebody a heads up (I wanted to give you a heads up that I'll be sending you the revised form for your approval. LupoNero) |
| gen. | думать наперёд | think ahead (lepre) |
| inf. | забегать наперёд | get ahead of one's skis (Баян) |
| gen. | загадывать наперёд | second-guess (каким что-либо будет: ...the complex and confused relationship between the planning and legal aspects makes it extremely difficult to second-guess. I would appreciate any guidance on the way things may proceed.  english-corpora.org Shabe) |
| Makarov. | задавать наперёд | assign in advance |
| oil | задом наперед | on back to front. (she ad her fresh shirt on back to front Islet) |
| oil | задом наперед | on the wrong way round (Alize Cornet removed her top when she noticed it was on the wrong way round (ESPN Islet) |
| gen. | задом наперёд | wrong side foremost |
| gen. | задом наперёд | hind-foremost |
| gen. | задом наперёд | hinder part foremost |
| slang | задом наперёд | arsy-versy |
| slang | задом наперёд | arsy-varsy |
| archit. | задом наперёд | end ways |
| archit. | задом наперёд | end wise |
| gen. | задом наперёд | on backwards (об одежде denghu) |
| gen. | задом наперёд | wrong way (Interex) |
| gen. | задом наперёд | arsy versy |
| gen. | задом наперёд | the wrong way about (ssn) |
| gen. | задом наперёд | back to front (of a piece of clothing: with the back where the front should be: He accidentally put the sweater on back to front. [=front to back, backwards] learnersdictionary.com Dominator_Salvator) |
| gen. | задом наперёд | backwards |
| gen. | задом наперёд | hind foremost |
| gen. | задом наперёд | arsy varsy |
| gen. | задом наперёд | bass-ackwards (анаграмма "ass backwards" fkhim) |
| gen. | задом наперёд | hindward |
| gen. | задом наперёд | backward |
| amer. | задом наперёд | other way round (No, it won't fit that way. Try it the other way round. Val_Ships) |
| vulg. | задом наперёд | ass backwards |
| Makarov. | задом наперёд | hinder foremost |
| Makarov. | inзадом наперёд | hind-foremost |
| gen. | задом наперёд | hinder part before |
| fig. | знать наперед | predict (SirReal) |
| gen. | знать наперёд | have advance knowledge (Andrey Truhachev) |
| gen. | знать наперёд | know in advance (dimock) |
| gen. | знать наперёд | foreknow |
| slang | знать наперёд поступки | read |
| sport. | катание задом наперёд | fakie (Andy) |
| biol. | летать задом наперед | fly backwards (о колибри VPK) |
| gen. | надеть шляпу задом наперёд | put one’s hat on backwards |
| Makarov. | наперёд заданное решение | predefined solution |
| math. | наперёд заданное число | a prescribed number |
| Makarov. | наперёд заданный | predesigned |
| tech. | наперёд заданный | pre-designed (igisheva) |
| mech. | наперёд заданный | pre-determined |
| mech. | наперёд заданный | specified |
| mech. | наперёд заданный | given |
| mech. | наперёд заданный | preset |
| Gruzovik | наперёд заданный | predefined |
| math. | наперёд заданный | given beforehand |
| math. | наперёд заданный | given in advance |
| gen. | наперёд заданный | prescribed |
| gen. | наперёд заданный | preassigned |
| Makarov. | наперёд знать победителей | dope out the winners (скачек и т. п.) |
| gen. | наперёд знать победителей | dope the winners (скачек и т. п.) |
| math. | наперёд известный | given in advance |
| math. | наперёд известный | preassigned |
| gen. | наперёд известный | prescribed |
| proverb | наперёд не загадывай | circumstances alter cases (дословно: Все зависит от обстоятельств) |
| proverb | наперёд не загадывай | there's many a slip 'tween == between the cup and the lip (дословно: Многое может произойти за то время, пока подносишь кубок к губам) |
| proverb | наперёд не загадывай | don't cross the bridges before you come to them |
| proverb | наперёд не загадывай | don't cross the bridges till you come to them |
| proverb | наперёд не загадывай | there's many a slip 'tween =between the cup and the lip |
| proverb | наперёд не загадывай | we shall see what we shall see (дословно: Это мы ещё увидим; это ещё как сказать) |
| proverb | наперёд не загадывай | there's many a slip 'twixt cup and lip |
| proverb | наперёд не загадывай | don't cross the bridges before you come to them (дословно: Не переходи мостов, пока до них не добрался. Смысл: не создавай себе трудностей заранее) |
| gen. | наперёд не загадывай | there's many a slip between the cup and the lip (Anglophile) |
| idiom. | Наперёд не загадывай. Утро вечера мудрёнее | don' t cross your bridges before you come to them (AmaliaRoot) |
| saying. | не будем / не стоит загадывать наперёд | let's cross that bridge when we get to it |
| gen. | не загадывать наперёд | be a happy-go-lucky person (A happy-go-lucky person does not plan much and accepts what happens without becoming worried. (Cambridge Dictionary) | Someone who is happy-go-lucky enjoys life and does not worry about the future. (Collins Dictionary): "I started out as a happy-go-lucky photojournalist...[but when] I stumbled on the story of Danny Casolaro and started learning about the CIA's involvement with drug dealing...I was so appalled I had keep to pushing on to either disprove these allegations...or come to terms with them," he revealed. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | он всегда всё рассчитывает наперёд | he is a real |
| Makarov. | он заплатил наперёд за весь период съёма квартиры | he paid in advance for the whole period of the occupation of the flat |
| gen. | он надел бейсболку задом наперёд, чтобы выглядеть круче | he tried to look cool in a back to front baseball cap |
| gen. | он надел шляпу задом наперёд | he has put his hat backwards |
| gen. | она надел шляпу задом наперёд | his hat is on the wrong way round |
| busin. | планировать наперед | think long-term (sankozh) |
| gen. | покупка наперед, в запас | advance buying (Sidle) |
| amer. | предупредить наперёд | get a heads up (Val_Ships) |
| gen. | продумывать наперед | be proactive (eugenealper) |
| chess.term. | продумывать ходы наперед | think many moves ahead (you have to be thinking many moves ahead, anticipating your opponent’s next move. z484z) |
| gen. | продумывающий наперед | proactive (eugenealper) |
| gen. | просчитывать свои действия наперёд | do one's work early (“So much of defense, especially right now in the NBA, you’ve got to be aware off the ball,” [James] Borrego said. “You’ve got to know what’s about to happen. You’ve got to anticipate what’s about to happen. If you are always reacting to plays, you are in a tough spot. So you’ve got to almost anticipate what’s about to happen, and I think Malik is starting to figure it out a little bit. He’s seeing the pick-and-roll before it happens. He’s seeing the dribble drives before it happens. And it’s about doing your work early as we call it, and he’s got to do his work early. He’s got to be in the right position. Most times he makes the right play.” Tamerlane) |
| Игорь Миг | просчитывающий всё наперёд | shrewd |
| cliche. | разработанная наперёд стратегия | game plan (Yeldar Azanbayev) |
| austral., slang | сзади наперёд | arse about face |
| forestr. | сзади наперёд | back-to front |
| gen. | сзади наперёд | back to front (Elena Novski) |
| gen. | сказать наперёд | give someone heads up (charen) |
| proverb | у дурака язык наперёд ума рыщет | fool's tongue runs before his wit |
| proverb | у дурака язык наперёд ума рыщет | a fool's tongue runs before his wit (дословно: Дурак сперва говорит, а потом думает) |
| proverb | хорошо обо всём знать наперёд | it is as well to know which way the wind blows |
| proverb | язык наперёд ума рыщет | one's tongue runs before one's wit |
